《怎么办：关于新人的故事》第三章 婚后和第二次恋爱 6

6

将近夏末的一天，女工们照例准备一次周日郊游。夏天每个假日她们几乎都乘船到岛上去玩。薇拉·巴芙洛夫娜一向和她们一起去。这回连德米特里·谢尔盖依奇也要去，为此这次郊游就显得不一般。他很少加入这种旅行，这次也仅仅是第二次。工场的人知道后都特别高兴，薇拉·巴芙洛夫娜也显得比往日还快活，可以预料这次郊游将会格外开心。一些人本来在周日另有安排，也都改变了计划，加入了这一行列。她们最初只想预定4只游船，后来订5只，还少，只好改订6只。这一伙人有50人或者还要再多些：有20多名裁缝——只有6位裁缝没有参加——，3位上年纪的妇女和十来名小孩——都是裁缝的母亲和弟弟妹妹；还有3位青年——他们都是裁缝的未婚夫，一个是钟表匠的学徒，一个是小商人，这两位论风度毫不逊色于第三位——那是一位县立学校教师。还有5名不同身份的青年人，有两个甚至是军官。此外，还有8名大学生和医学院的学生。他们随身带了4只大炊壶，一大堆各式面包，一大堆冷牛肉等吃喝。年轻人，好玩，又在野外，可以想见个个会胃口大开。他们还带了半打左右的瓶酒，50多个人分开喝其实不算多，其中还有15名以上小伙子呢。

事实上，这次郊游真是好得不能再好了。该玩的一应俱全。跳舞时一会儿16对，一会儿又变成12对，可是一会儿又到18对，有次跳卡特里尔舞时竟达到20对。玩格列尔卡①时几乎有22对。他们还在树林里临时架了三架秋千。休息时，他们喝茶，吃东西，大约有半小时——不，不到，连半个小时也不到——这伙人中差不多有一半人去听德米特里·谢尔盖依奇和两位大学生的辩论，这两位大学生可以说是他年轻朋友中的“铁哥儿们”。他们互相找对方的论点的“不一贯性”。中庸主义、资产阶级性②——这是他们互相攻许的话；但是，他们每个人又都被挑出独特的毛病。如一个大学生的毛病是浪漫主义，德米特里·谢尔盖依奇是公式主义，另一个大学生是过分严肃主义；在局外人看来这种探讨很难熬过五分钟，连参加辩论的那位“浪漫主义者”，也只挺住了一个半小时便逃到跳舞人中间去了，不过他逃得很体面。他气冲冲地冲着一位中庸主义者发火，大概也骂到了我的头上，但是我不在场，他知道他撒气的对象有了一把年岁，为此提高嗓门喊道：“你们为什么谈到他？我引用一句话给你们听，那是前几天一个正派人———位很聪明的女士对我讲的。她说，人只能在25岁之前保持纯正的思想。”“我知道这位太太是谁。”——位军官接过话头，也活该这位浪漫主义者倒霉，“是N太太，她讲这话的时候我也在场。她确实是个很出色的女人，但是人家马上揭她的短，说她就在半个小时前，还自夸自己只有26岁，你该记得弄得她和大伙一起大笑了好久吧？”现在4个人一起大笑起来，浪漫主义者只有打着哈哈逃之夭天。军官代替他参加论争，于是大家闹得比以前还凶，一直到喝茶为止。军官比浪漫主义者更无情地攻计过分严肃主义和公式主义，同时对方也揭露他是孔德主义者③。喝完茶以后，军官宣布：眼下他还处于有纯正思想的年龄，他愿意加入年龄相仿的一群人里去。德米特里·谢尔盖依奇和那个“过分严肃主义”者也都学着他的榜样，但是他们不是去跳舞，而是玩格列尔卡。当男人们想到赛跑和跳过一条水渠时，这三位思想家觉得自己应在这男子的运动中大显身手，那位军官荣获跳渠冠军，德米特里·谢尔盖依奇臂力过人，但在角力中又败在军官名下，这使他十分光火。他原想在角力中除了“过分严肃主义者”夺冠非他莫属，那位“过分严肃主义者”曾经轻而易举地把德米特里·谢尔盖依奇和那位军官一块举到空中再放下来，这并不使德米特里·谢尔盖依奇和那位军官感到难堪，因为“过分严肃主义者”是公认的大力士。但是德米特里·谢尔盖依奇无论如何也不想丢斗不过这个军官的面子。他跟军官角斗了5次，5次都以失败告终。德米特里·谢尔盖依奇不得不承认自己是殿军。三位思想家继续躺在草地上争论，现在德米特里·谢尔盖依奇成了孔德主义者，军官成了公式主义者，不过那位“过分严肃主义者”还未易主。

他们11点钟动身回家，老太太和孩子在船上已入睡，好在预备了足够的温暖的衣物，其余的人仍拉开话匣子，整个6只游艇总是一片欢声笑语。

——————
①格列尔卡，一种游戏。由前面的一人捉后面的，轮次分跑的两人中的一人。
②在小说的手稿这一争论文字略有差异，显得更为露骨：“……逐渐互相指出对方的“不一贯性”，是发酸的黑格尔主义的残渣，是中庸主义，保守主义，以及比这一切还坏的——资产阶级性——以及资产阶级性自身最坏的东西——怀疑主义。”неконсеквентность，非一贯性，来自法语Consequent。
③在车尔尼雪夫斯基这部小说的手稿上写得更详尽一些：“……大家议论起孔德主义思想体系，这一体系本有许多正确的东西，但是却有许多中世纪概念的非一贯性的掺杂物，它们已经与孔德的来自数学原则和自然科学培育出的观念大相径庭。”车尔尼雪夫斯基对待孔德主义一直是审慎的，因为他清楚地认识到实证主义哲学的局限性。
孔德(Comte,，Augaste， 1798-1857)，实证主义创始人，出生于法国一个地方税务官家中。他结识圣西门，他的思想跟圣西门很相似，并与之工作多年。