20201203剧团EXILE町田启太、SWAY、青柳翔直播内容概要喵星人字幕
CL剧团EXILE账号12月3日的3人直播的大概内容，并非每句都有翻。
Reference live cast 2020.12.03 11:30 &11:56
【开头】
町田：好像已经开始了。
青柳：我这里怎么没有。
SWAY: 我也没有。
町田：bug？就这个剧团EXILE的。
SWAY: 有了，有了。
町田：有人来看了。
SWAY：안녕하세요。
町田：大家晚上好。
青柳：你好。
町田：青柳桑这里停了吗？有评论来会动的。
青柳：那我们从一区开始吧。 “大家都穿黑色。”
町田：是的。
SWAY: 对。在这黑色的外衣下，暗藏秘密。
青柳： 是的。要这么说也可以。
町田：（手伸向SWAY的衣领门襟处）在这里吗？
SWAY: 要脱吗？脱也可以。
青柳： 我们不负责任的，SWAY你要脱就脱。
SWAY: 脱的时候可能会突然打喷嚏。
町田：为了照顾大家就算了。
【《cherry maho》】
青柳：这里说《cherry maho》的商品买不了是什么意思？
町田： 买不了？人气太旺了，所以买不到。不过真的剧里用的，那个pair look 的便服GELATO PIQUE的。已经都买不到了。
青柳: 台湾的也有在看。
町田：那边也有播出。今天第九集。
【《弥留之国的爱丽丝》】
青柳：然后BERIRIN桑说“加入了Netflix的会员。”
町田：（鼓掌）快播了吧。
青柳：快了。
町田：12月10号播。今天3号 ，所以是一周后？
青柳: 对一周。
町田： 真快。《弥留之国的爱丽丝》不是有原作吗？我特别喜欢青柳桑的那个角色。超喜欢。
青柳：喜欢我这个角色的人有很多。
町田：那个角色粉丝好多的。青柳桑出场的瞬间就涨粉了。
【青柳翔的头发】
町田：“青柳桑的头发长了不少。”长得真快。
SWAY: 所以说……
青柳：这个是假发。
町田：不是假发。
青柳： 哈哈哈哈。
SWAY: 舞台剧的时候，那个确实是假发吧？
町田：舞台剧最后表演完拿掉了，而且是金发吧？
青柳：是的。
町田：金发，看上去像和尚的那种。怀念啊，3月吧。
青柳：差不多2-3月。
SWAY: 如果是光头的话，头发确实长得快，9个月时间。啊现在12月，10个月。
町田： 真快。
【分身】
青柳：最近老说我跟KUBO-C桑像，我还是不要拒绝了。
町田：是接受的类型？
青柳：真的，已经是，我就是KUBO-C桑了。
SWAY: 原来如此。
町田： 不是原来如此。
SWAY: 不是？
町田：很像？然后原来如此。
青柳：没准真的有血缘关系呢。
町田: 不如说是那个，分身幻像。世上住着……的传说。
SWAY: 3人不能见面的吧。
青柳：是的。
町田：诶？3个人见面？不是两个，是3个？
SWAY: 但是我昨天跟KUBO-C一起。 在我看来，你们俩一点都不像。看照片会觉得像，看到真人完全没有相似之处。
青柳： 叫KUBO 翔也可以，KUBO翔 和青柳翔，不是大致一样吗?
SWAY: 原来如此。那么町田桑呢？
町田： 叫我干什么？
SWAY: 对此有何高见？
町田：关于这个呢~我（谦称）认为呢~额~青柳桑说好就好呗。哈哈哈。
SWAY: 等于没说。
町田：大家可以搜一下，KUBO-C桑和青柳桑有名的照片。
青柳：所以说你们 DOBERMAN INFINITY 的MV ，KUBO-C桑会出现很多次，切镜头的时候把我也混进去。
町田: 一闪而过。
青柳： KUBO-C桑、KUBO-C桑……阿嘞……
町田： 也可以反过来KUBO-C桑眼睛这里点个痣。
SWAY: 其实呢……，嗯，貌似是挺有趣的。
青柳： 哈哈哈哈。
町田：可以企划一下。
SWAY: 以后DOBERMAN INFINITY 的MV可以考虑一下。
（工作人员递过来了手机）
町田：（看着图）但是，有比这个（头图-2）更像的吧。
SWAY: 这么弄确实是像。
青柳: 一样的。
町田: 应该还有更像的。
SWAY: 虽然这样看很像，但还是能分清KUBO-C 和青柳翔是两个不同的人。
青柳： 评论都说很像。
SWAY: 所以大家只看了脸。我是把大家的心一个个都看清楚了。大家在说像的时候，只停留在脸。
青柳：想要看心。
SWAY: 看了心才能看清这个人。大家说像只是看了表面。
青柳：SWAY 要说的是，最开始就要看心。
SWAY: 就是这个道理。要看HEART 的部分，HEART 的FACE。
青柳： 眼睛吧。
SWAY: 是眼睛。
青柳：眼睛又不是HEART。
【日本手机发展史】
青柳： 刚才有评论貌似是在学校用手机看。
町田： 青柳桑，可能现在是休息时间，上课的时候应该不会看。
SWAY: 青柳桑要说的是，手机是可以带去学校的吗？
青柳： 对对对。
町田： 不可以吗？
SWAY: 我们是不可以的，要没收的。第一次被发现，总之下次不许。第二次被发现，没收两周，第三次被发现，没收三周，第四次被发现，没收四周，以此类推。
町田：怎么这样，有紧急情况就不能联系了。
SWAY: 在紧急情况中，不用你的手机联系也一样。
町田: 好严。
SWAY: 当时的观念是，学校里是不需要手机的。
青柳：高中的时候？
SWAY: 高中也是。
青柳：我初中就是。当时的手机是直板功能机，有天线的。
SWAY: 拔出天线。
青柳： 哈哈哈哈。很怀念是不是？
SWAY: 怀念。还有手机挂绳。把挂绳露在口袋外面。
町田： 还有滑盖的。那个特别帅。
SWAY：对对对。
町田： 开始是翻盖，后来有滑盖。还有WILLCOM(日本最大小灵通运营商)。
SWAY: 先有H" ，然后是WILLCOM。
SWAY、青柳：（问町田）不知道H”吗？
町田：就知道WILLCOM。（不管是H”还是WILLCOM，中国都叫小灵通）
SWAY: 诶，不知道吗？就是H上面有两点的。
青柳: 因为我们是在北海道的关系吗？
SWAY: 真的吗？
町田：大家都知道吗？知道？我不知道。
SWAY: WILLCOM 是在H"之后才有的。
町田：我不知道先后，只知道WILLCOM。
青柳： 不知道H"的人有很多。不是BB机。
SWAY: PHS（小灵通）的资费比手机便宜。
町田： 顺便问一下，大家的第一部手机是怎么样的？
SWAY: 我是银色的H"，有伸缩天线。PHS的发光天线有时候没反应。
青柳： 好像听说过。
SWAY: 买的是发光天线的，结果发现我的怎么不发光。
町田：诶~我不知道。
青柳：天线会发光，有各种颜色的光。
SWAY: 是的，来电话了，LED天线会发光。还有short mail。当时short mail挺贵的。知道oneこ吗？
町田： 诶？
青柳：one call?
町田： 知道。
SWAY: 手机资费高，所以就先响一声，挂掉。比如，去朋友家。你什么时候到就one call。
町田: 出门前先one call。
SWAY: 学生时期，晚上瞒着父母溜出去。跟朋友one call联系，听到one call就悄悄开门出去。
町田：不能这样吧。
SWAY:很怀念啊。
【通宵】
SWAY: 你们有没有all (night)？
町田、青柳：all (night)？
SWAY: 你们不知道 all （night）吗？
青柳: 是指通宵到早上吗？
SWAY: 对啊。
青柳：这当然知道了。（街机）玩得太投入了。那个时候玩《WAKU WAKU7》？
SWAY: 有，有。
町田：还有《MARVEL》系列等等。
青柳：可尽兴了呢。
SWAY: 现在绝对不能 all（night）。
町田： 不行。
青柳： 懂的，我11、12点就睡了。
SWAY: 曾经通宵过呢。
青柳：哈哈哈，通宵到早上5-6点呢。
町田：人是会变的。
SWAY: 会变的啊。
【北海道】
SWAY: YISO酱说one 切。one 切没有one call普遍吧。
町田：但是我第一次听说oneこ。
SWAY: 真的吗？
町田：可能因为你们俩都是北海道的吧。
SWAY: ERAERHARUKA桑，“为了完成作业熬通宵。” 了不起。干正紧事熬通宵。
青柳：确实，了不起 。
SWAY:我曾骑自行车去海边（来回）花了差不多一天时间。
青柳: 哪儿到哪儿？
SWAY: 当时在札幌，骑自行车去石狩。一直骑自行车。
青柳：那边有个泡温泉的地方，叫什么来着？
SWAY:在石狩吗？
青柳: 不到石狩。Gateaux King?
SWAY: Gateaux Kingdom.
青柳：对，Gateaux Kingdom。
SWAY: 以前是叫te~teruma?
青柳: te~terume (札幌テルメ)?
SWAY: terume,terume.
青柳：去石狩要经过那边。
SWAY: 对对。
青柳：我也经常去。
SWAY: TERUMA （笑）。青山テルマ（女歌手）。
町田：有点男人聊天的味道了。
SWAY: 呀，真怀念。
町田： 北海道真好啊。
SWAY: 请一定骑自行车去。
青柳： 町田，去过北海道吗？
町田： 去过，去过。 工作的时候去过，还有很小的时候跟家人一起去过。
青柳： 没有充分享受过？
町田： 没有。去工作就是去一趟就回来的那种。
青柳：那不够。在CL 看町田的北海道之旅怎么样？我们俩也一起去。
SWAY: 想看。
町田： 旅行不错。
SWAY: 坐飞机去。在北海道好好地玩一圈。
青柳： 当然我们俩也一起。
町田： 你们俩也一起那是最棒了。你们北海道出身。
SWAY: 再说剧团也没有其他人是北海道出身。
町田： 是呀。 那一起去太好了。
SWAY: 带町田君好好玩玩。
青柳：有好多很好的旅馆呢。
町田: 绝对想去。很多你们都去过的吧。
青柳: 虽然是这样， 但是周围还有很多没去过。
町田: 果然很大呀。
青柳: 有很多好地方。
SWAY: 确实。
町田： 我想去北海道。
SWAY: 所以说在北海道，町田君利用一下自己的FACE，一般结账的时候都给你免费。
町田： 绝对不行的吧。
SWAY: 在酒馆、居酒屋，跟大妈介绍，怎样？帅吧？大妈肯定说帅。然后结账的时候就免了。
青路: 对呀，再加一句，看过《cherry maho》吗？
SWAY: 哈哈哈哈。
青柳：这位是町田启太君。
町田： 不不，估计……
青柳: 尝尝这个，好吃的哟。海螺。
SWAY: 海螺。
青柳：鲍鱼。
SWAY: 鲍鱼。
青柳：海胆。
SWAY: 海胆。还有螃蟹。
町田: 听着真好。
青柳：好吃吗？然后我们俩(青柳、SWAY)吃 。
SWAY: 去温泉也是，町田打头阵。
町田：啊， 温泉也不错。
SWAY: 介绍一下，这位是町田君，可以进去吗？肯定就会说有请有请。
青柳：我们俩(青柳、SWAY)去玩。
町田：就是想借我的名义，你们自己玩。
SWAY: 借町田用用。
町田：这样的话要做检讨。不可以。
SWAY、青柳： 哈哈哈哈。
【翻译】
青柳： 很多国外的评论都是给町田的。
町田： 现在SNS上也有很多。
青柳: LUNANA MATU桑 这种评论怎么读？
町田： 我也是不懂。不翻译的话，不明白。
SWAY: 确实。有韩文和中文的。
町田： 大家好（中文）。
SWAY: 大家好（中文）。
町田： 안녕하세요。
SWAY: 안녕하세요。 kob kun kab （泰语谢谢）。
町田: kob kun kab （泰语谢谢）。 有很多呢。
SWAY: 有很多。
町田： “期待《弥留之国的爱丽丝》”， 谢谢。
青柳： “SWAY 用英语跟大家说。”
町田：SWAY用英语跟大家问候。
SWAY： HALO.
青柳： 就是这样的吗？
町田： 这可不是会说英语的人说的吧。因为太害羞了，我们绝对不说。
SWAY: 大家都说日语不是挺好的吗？
町田： 因为现在有外国观众在看。
SWAY: 意外地，像这种情况说英语，特别害羞。
青柳： 哈哈哈哈。
町田： 就好好说一次。
SWAY: HALO就可以了吧。跟大家好（中文）一样。
青柳、町田: 不不不。
町田: 就说一次。
SWAY: 在这种时候，让我说什么好呢？
SWAY: HELLO.
町田: 这个HELLO有点奇怪,对方觉得很敷衍。
（SIGNAL IS LOST）
【冷笑话】
町田： 刚才去了趟宇宙。
SWAY: I'm sorry, ヒゲ(胡子) sorry ！（日语剃胡子的剃れ和sorry 谐音）
町田: 不好意思，回来了。
SWAY: “昭和的。”
青柳：确实。
町田: SWAY 挺喜欢这种。
SWAY: 我很喜欢昭和的冷笑话。
町田： 比如呢？
SWAY: （摸着下巴）这里沾了什么？
青柳：这里沾了什么？
SWAY: (摸着下巴)um，MANDOM。知道到这个梗吗？以前的广告（下图）。
町田： 知道MANDOM，总觉得听过。
青柳：流行的吗?
SWAY: 呀，不知道，我小学的时候爸爸说的。我现在34岁了，牢牢地刻在我脑子里。
町田： 爸爸的MANDOM。
SWAY: 这里有人说“怀念”。
町田、青柳：哈哈哈哈 （拍手）。
SWAY: (拍手)。真的假的。
町田： 还有说流行过的。
SWAY: 说怀念的那个人，跟得上我。“以前很流行的。”
町田： “还想再看SWAY的版本。”
SWAY: 如果有机会的话，马上表演一个。
青柳：我也是MANDOM的世代。
SWAY: 没听说过MANDOM的世代。
【结尾】
SWAY: “午休结束了”。哦，我们时间也差不多了。12月开始有很多直播。每天都不一样。
町田：也可能是剧团的账户。轮流的。
SWAY: 请期待一下。
町田：没有什么信息能说的， 但是不久就会知道，我们为什么在这里。
SWAY: 我们都到这里来肯定是有原因的，现在还不能说。
町田：SWAY有LIVE之类的要宣传吗？
SWAY: 正好昨天 DORBERMAN INFINITY刚发行了第10张单曲《6-Six-》，电视剧《High & Low the worst》中的插曲。如果大家能听的话，我就十分满足了。拜托了。然后我们几个最近干了什么，请大家预测一下。我说完了。
青柳： 那就，以后还有直播的。
町田： 谢谢。
（挥手再见）
