【翻译】喵太与博美子原作 【第六卷 第六章】

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【谁也不能相信】
和师父分别后,我坐在了篝火的角落里。
没有人跟我说话。偶尔会听到义妹的叫声,但丝毫不在意。
宫崎静和两个男生走在一起,但是我没有任何感觉。
如月那帮女生发现了我,用手指指着我笑着,但那都无所谓。
奈奈子一个人坐着,但跟我没有关系。。
我满脑子都是写小说的事。
“哦!你果然很寂寞啊。啊……难得邀请你,你却不来,真的是在故意找麻烦……我说,果然还是向你道歉比较好吧?”
花泽坐在我旁边。
不知道。为什么她会在林间学校跟我说话?
“……我不太清楚。”
“是吗,话说回来,虽然你有很多讨厌的传闻,但是你运动也好,学习也是年级第一,个子也高,脸也很漂亮。也有人在调查传言是不是真的。真的是很受欢迎的五秒前的感觉吗?你在我们班里被欺负了,所以可能不知道。高年级生和低年级生也在谈论这个话题”
为了不给继母和继妹丢脸,我尽量把自己的打扮得很整洁。
学习和运动都做得完美无缺的话,家人的恶意就会减轻一点。
我只是做了对我来说必要的事情而已。
没想过会受欢迎。
我不可能受欢迎。因为我被当做罪犯对待。
“那是不可能的。……我太阴暗了。”
“啊?你不是和我姐姐说了几句话吗?那时候我听说你很正常。你可真的别隐瞒了。龙二也会因为看到你而烦躁,所以才会来找你。”
真的不明白是什么意思。因为一点小事,别人的评价就会改变。
我只是运气不好吗?不,不是。我只是不断做错选择而已。
我没有什么价值。
这个孩子和奈奈子一样。
只是想扮演一个照顾被谁讨厌的我的善良学生。
说话没有轻重。
“为什么要和我说话?”
“诶?因为是同班同学嘛。而且姐姐超心动的,所以我只是好奇她是什么样子。话说我觉得她喜欢你吗?噗噗,我是——”
“呃,榊原的事……”
“等一下!?你、你真的被发现了吗? !为什么?诶?骗人的! ?啊,龙二——”
花泽看着我身后,笑着挥着手。
这时,我的后背受到了冲击——
“咳咳,咳咳……”
“啊,不好意思,你从林间学校开始就得意忘形了?考虑一下自己在班级里的立场吧。花泽对你那么好,怎么可能?真是的,真的要把你逼到绝境了。”
好像后背被狠狠地打了一击。
因为太突然了,所以导致呼吸不顺畅。
“啊,龙二做得太过分了。你看,今天在林间学校,他也跑腿了。饭菜也很好吃。”
“话说花泽你喜欢这家伙吗?总觉得距离很近呢?我本来很期待和你在一起的林间学校呢。那之后我可以去你的房间玩吗?偷偷溜进去就不会被发现了吧?”
“啊,啊哈哈,真的吗!?啊,超开心的……话说新庄真的和我没关系的。我怎么可能会喜欢上这种阴暗的家伙呢。你看,我只是在找那些欺负人的段子。这家伙真的什么都做不到啊。教科书都破破烂烂了什么也没说。不是男人啊。”
花泽红着脸高兴地说着。可能是不想让别人看到她和我的关系好吧,她在全力否定我。
本人知道吗?从上面俯视着我。我没有被当作人看待。刚才说的话是什么呢?
“真的没办法。话说新庄你刚才不是和小孩子在一起吗?同年级的人都不理你,你就是萝莉控吗?太过分了吧?还是告诉大家比较好吧?因为你还是骚扰过别人的色狼呢。”
“咦,啊,真的……?啊,刚才跳舞的时候我还握着你的手呢。真的太糟糕了……”
花泽的声音变低了。变成了瞧不起我的视线。
你真的相信这样的事吗?啊,是吗。没有人相信我。
我不觉得悲伤。我觉得这是很普通的事情。
“我确实和那个孩子说话了——”
“啊,真的决定了! !因为我有妹妹,所以和这样的人同班真的很恶心。对吧,花泽~”
“嗯,嗯,真的很恶心……不可能。新庄,真的是萝莉控吗?”
“喂喂,我要你对美树保密。她很在意这家伙,所以才在欺负他。我真的很感兴趣。”
“啊,不会吧。因为是美树啊,那家伙超冷的。”
“你看那里。她说她会想欺负自己喜欢的人。因为我打了他,所以我知道她很在意。他也很狂妄,要不要弄弄他?”
我不明白对话的意思。虎门和这家伙应该是朋友吧?为什么要那么轻易地背叛别人呢。
一股莫名其妙的愤怒涌上了心头。
不行,愤怒会毁了人。什么感觉都没有就好了。
我深深地吸了一口气。
没关系,我的心很平静。
越来越多的学生在一旁看着我们的对话。
看着被欺负的我沉浸在优越感中。确实,虎门在用眼瞪着我们。
师父组里的小学生们也在看着我。
被女子团体包围着的师父露出后悔的表情低着头。
我开始担心她有没有被做什么。我想现在马上赶过去。
但是,这并不能解决问题。
……我没关系,我有钢铁的意志。建个墙就行了。
榊原站起来用鞋子轻轻地踢了我的肚子。
虽然不痛,但是感觉非常不舒服。心情变得很糟糕。
“真的很恶心。我不想和这种人一起睡。你今天就在外面睡吧。那里不是正好有一棵树吗?你在那里睡一晚上吧。你把我带来的酒搬到女生宿舍去。香烟你也拿着,如果找到的话都是你的错。别以为今天这么温柔对你,你就得意忘形了——”
榊原的鞋子让我的运动衫沾上了泥。榊原踢得越来越猛。
老师没有要来的迹象。大概在什么地方喝酒吧。
这种时候小说的主人公是怎么样的呢?这种时候,该写什么样的故事呢?小说里有消除欺凌的方法吗?
啊,衣服脏了会被继母骂的。受伤的话要付医院费。东西被弄坏了就需要钱。
榊原一把抓住我的胸口。
我看向花泽,她正用热切的目光看着榊原。
啊,是吗,这些家伙不懂别人的痛苦。我没想过自己可能会得到回报。
“什么呀,你朝这边看是什么意思啊?”
绝对不能使用暴力。因为那些总有一天会回到自己身上。所以不管怎么说,都不能还手。但是,如果不表现出反抗的意思的话——那些女孩子就会继续欺负师父。我就是肯定了欺凌。
我没有看榊原。只是学着榊原的样子抓着他的胸口。
我在小说里读过抓住胸部的方法。把衣服卷进来,高高举起胳膊,用尽所有的力量勒紧。
按照这些家伙的说法,就是——
“这是开玩笑吧?抓住同学的胸口,踢同学,打同学。”
“……你、你这个阴暗的家伙还敢反击,嗯——”
我感到莫名的悲伤,声音越来越大。
“我和你没有什么不同,只是一个普通的中学生。我不明白班级排位的意义。为什么要对不喜欢的学生施加暴力?为什么要破坏别人的东西?为什么要做让别人讨厌的事?”
“……啊,你是罪犯……”
我的大脑瞬间一片空白。
原来如此,这就是人啊。恶意的正义。
我一边抓住榊原的胸口,一边环视四周,对于我突然的反抗,他没有掩饰自己的惊讶。
然后,我想起了我的传闻。有传言说我在卡拉OK用了暴力。现在这种情况,大概是认为榊原是受害者,我在行使暴力吧。实际上是我被施暴了。
花泽摇着我的肩膀,几乎要哭的样子。
“啊,不要! ?啊,你打算杀了龙二! ?他已经昏过去了! ?啊,你知道我喜欢龙二吧? !而且只是稍微捉弄一下而已——”
“和你的感情没有关系。——只是稍微捉弄吗?不对,这是明确的欺凌。我忍耐了多少?我的传闻?这些东西都无所谓。你们对我做的事真的不觉得这是欺凌吗?不只是花泽和榊原,我在说的是全班同学。——我不知道为什么!?”
“哇,你知道吗? !可是,有些事,我也无能为力!!”
“这样啊……那就——”
我环视了周围的所有人。
“不要再和我扯上关系了——”
我从不知什么时候变得安静的榊原的衣襟放开手。
榊原无力地陷在地上。
只有篝火的余烬声回荡在这里。
谁都不想说什么。
************
那之后我马上去找老师说明了闹事的原因。
不光是我们班主任,还邀请了比较正经的年级主任一起进行说明。
虽然班主任拼命地否定了欺凌事件——
“哥哥,哥哥说的都是真的。因为我在学校也被欺负,所以我才知道。”
带着小学老师来的师父给我们看了用手机录的视频。师父有擦伤。这是在抵抗妨碍拍摄的女子团体时留下的伤口。
我告诉班主任,我要把被欺负的事情上报给警察或教育委员会,班主任脸色铁青。
榊原昏厥过去,他的怀里又发现了香烟。另外,根据他带酒的发言,在检查他的行李时也发现了酒。
榊原的品行成了大问题,当场和父母联系,强制遣返。
我只是抓住了他的衣襟,但无论如何也不得不因为暴力而写检讨书。从其他学生的证言中,清楚地知道了我是被欺负的受害者,没有更多的责难。
那之后也不得不在林间学校度过。
欺负别人会被还手。也许是因为这样的实践,林间学校的老师最后报告说,欺凌事件已经停止了。
在林间学校,我没有和同学说话。
师父——用与年龄相符的笑容对着我,一脸轻松地和我告别。
“什么时候在排行榜上见面吧!哥哥,谢谢!”
************
暑假也结束了,之后的日常生活中,我们班的气氛保守地说,是最糟糕的。
对我的欺负戛然而止。但是,谁都不想和我说话。
流言四起,传言说我做的坏事是真的。奈奈子那时候,我在卡拉ok的暴力事件被夸张化了。
和我没关系。我只要老老实实地过日常生活,写小说就可以了。
而且我们的班主任也变了。原因是他明明知道欺凌问题却隐瞒了。取而代之的是比较认真的年级主任担任班主任。
至于榊原……还在正常上学。虽然刚开始有一段时间没来学校,但在花泽和虎门的劝说下渐渐恢复了正常。但是失去了以前的向心力。
一看到我,就不知道是不是想起了被勒紧的记忆。
因为是中学生才会这样。我本以为他会反过来记恨我,但并没有。偶尔会看到榊原被欺负。他虽然笑了,但脸上的不快却给我留下了深刻的印象。
花泽依然想跟我说话。我不理她,渐渐地,她也不会再跟我说话了。
有时会觉得被虎门盯着,但和我没有关系。
我再也不会和这些家伙说话了吧。
年级主任好像跟我说过,除了我之外,另外的这三个人也接受了谈话。
这三个人在班上过着不自在的日子——
*************
离毕业只剩几天了。
我被信叫到了校舍后面。
“我、新庄、我、我从以前开始就很在意你……我知道你的传闻是假的。因为我调查过了!我、因为我的笨拙所以给喜欢的人添了麻烦……至今为止的事我会道歉的……对不起。——我、希望你和我交往……”
“对不起,现在道歉也晚了。我因为家里的事情和谁都不交往。那么——”
“啊,啊……是啊。我一直在欺负你……”
“不,单纯因为你没有魅力。”
“……诶……………呜……呜、呜……”
虎门满脸通红,哭喊着飞奔而去。这种谎言告白怎么样都无所谓。像花泽那样说话很轻松。
年级主任从角落探出头来。
“喂,喂,就算有再多的冤案,这样去面对告白的话有点……”
“不,如果不这样做的话,就会被说我要说粗暴话了。麻烦你了。”
“啊,啊,就这点我也会帮忙的。真是的,你为什么不相信别人呢?”
“信任?是啊……什么时候能有那样的人就好了。”
“啊,等一下,新庄,听人说话!”
没想到,我在这之后会连续接受谎言告白。
和老师分别后,在回家的路上。
花泽在公园前面等着。
“啊,诶,诶诶,新庄等我很久了。啊,那个,我,在林间学校的时候对新庄很好吧?我从那个时候开始就觉得新庄很好……老实说我超喜欢那种冷酷的感觉,和我交往吧。”
我不由得皱起了眉头。
不行,不能因为这种事情而扰乱感情。
“嗯,那个,花泽不是在和榊原交往吗?”
“哎,啊,嗯,嗯,是以前的事了。和那种土气的家伙只是普通的朋友……哎,你觉得我怎么样?我觉得我挺受欢迎的……”
我叹着气走了过去。
比虎门还要恶劣。
“喂,等一下!!”
花泽想要抓住我的手。只有那个是绝对不能原谅的。我不想再被恶心袭击了。
我想起了林间学校的巴士那时候。我再次躲开了花泽的手。
花泽目瞪口呆。
我的语气出乎意料地粗暴。
“——那时候不是说过了吗?不要再和我扯上关系了。我原谅了你的谎言告白……再见。”
花泽用带着呜咽的声音不停地说:“对不起,我欺负你了,对不起,对不起——”。
但是,我有钢铁的意志。我不会被那种话欺骗。人是不能相信的。
我冷眼瞥了一眼哭喊的花泽,朝着家走去。
今天继母和义妹都不在(去庆祝了)。所以,我写小说。
我终于到达了当时师父说的“排名第一”。
为了填补内心的空隙,我继续写小说。
因为这是我唯一的救赎——
************
不愿回忆的过去。但是,为了前进,我必须重新审视。
从那时起,我就稍微有点变了吧。在林间学校能玩得开心吗?
“谢谢!期待您下次光临!”
我走出店门,沉浸在感伤之中。
本以为不会坏的墙,却被杏里拍破坏了。
以为治不好的心上的伤被杏里治愈了。
原本以为一成不变的人生,却因杏里而染上了色彩。
我的手机在震动。
我快速确认了一下信息,收到了杏里到车站的通知。
我等不及了,朝着车站跑去。
——我想见杏里。我抑制不住那个心情。
我不停地跑,不停地跑。
突然想起了堂岛说的话。确实,跑步的时候会忘记讨厌的事情,心情舒畅。
我在车站前发现了在等我的杏里。
光是看到杏里就有一种怦然心动的感觉。
杏里注意到我,挥着手。
那个动作非常可爱……我好像知道自己的想法了。
“咦?真君,你是跑过来的吗?早知道你慢慢来就好了。嘿嘿,今天也多聊一聊吧。”
我不知道说什么好了……
我紧紧地抱住了杏里。
“哎?哎?真君?怎么了?有什么不开心的事吗?”
“……终于见到小杏了。……谢谢。”
杏里什么也没说,笑着回抱我。
无法相信任何人的我,奇迹般地遇到了重要的人。
果然如此。
——我爱上你了。


-------------------------------------------------------------------------------------------
这一章怎么说,男主我的超人!这一章真的写得很不错,既有爽点,有对过去做了个交代,吧过去的主要人物都提了一下,然后后面以男女主相见结尾。
我发现了,男主的两次硬气都是为了别人,第一次是为了师父,第二次是为了女主。男主这样才是真正的亚撒西,希望那些把软弱和圣母当成温柔的作者好好想一下。我也希望作者后面不要让男主变圣母啥的。
让我们先来讨论一下虎门和花泽。虎门这人吧,是不是有点病娇啊,喜欢一个人,就去欺负他。你是S吗?我真的极度不理解这种人,这种还有另一种傲娇的,死不承认自己喜欢别人,还对别人而言相向。这种人,我只能说,这辈子都很难找到另一半。
花泽,这个人就真的有点恶心了。当她没对男主告白的时候我还觉得她算个正常人。当她告白之后我真心想看看她脑子装的都是什么?不是,你是真的对自己做的事完完全全没有一点概念吗???还说什么“我,在林间学校的时候对新庄很好吧?”,好,那可真是好啊。要不要别人也对你这么好啊?这种人就一双面人,比虎门那种可怕多了。榊原变得不受欢迎后就赶紧撇清关系。真有你的。
至于榊原,这货就活该。就传统的那种反派,欺软怕硬。欺凌别人的人终将被欺凌。
说完这三个人,我们来说说那群女的在初中的林间学校是怎么样的吧。义妹,嘻嘻哈哈的。齐藤,还是想和男主撇清关系,疑似被某个人叫过去告白。宫崎,这位更是重量级,和两个男生走在一起。如月,和别人一起嘲笑男主。奈奈子,独自一人。这么看来,义妹和奈奈子还是最正常的两个人。并没有帮她们洗白的意思,只是稍微能理解男主为什么原谅她们。从男主毕业后的谎言告白看来,这群女的,主要是如月,齐藤,宫崎三个人,基本确定她们是因为男主长得帅,成绩运动又好才重新接近男主的。不然,撇清关系还来不及。之前还开会说什么要支持男女主的恋情,我想了很久,你们只是不搞事了而已吧?有助攻吗?不过,她们不搞事也算谢天谢地了。
我之前一直在说这些人怎么样怎么样。其实我忘了,这是在学校,学校方对这种事情应该有很大的责任才对。只是因为在校园霸凌中,学校方一直是不作为的哪一方,被我忽略了。有某些老师,明明知道有霸凌事件,为了不把事情闹大,选择让学生息事宁人的事情也不少。年级主任和高中遇到的班主任就好很多了。真的是没有高尚的职业,只有高尚的人。无论什么职业,最重要还是看人。