CATTI《英语口笔译常用词语应试手册》新版上线

卢敏 CATTI 通关宝典

《英语口笔译常用词语应试手册》 新版

终于 和大家见面了

卢敏是谁？

这个问题似乎不用回答，备考CATTI的朋友大概率都会点点头，如果不知道，那好像真的out了哦……毕竟，卢老师之前的词汇书在考生和高校中具有很高知名度，备考CATTI，几乎人手一本！

来！我们再为大家郑重介绍一下——

卢敏

曾任中央编译局文献部英文处副处长，中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。曾负责全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）的命题、审题、阅卷工作。2014年开始享受国务院政府特殊津贴。现任中国外文局华语教学出版社英文审稿专家。曾参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审订，参加《周恩来选集》、《陈云选集》、《刘少奇选集》、《邓小平文选》（第一、二、三卷）、《中国共产党七十年》、《我的父亲——邓小平》（上卷）、《艺海腾欢》、《开国元勋》、《近代国画名家》、《中国文化（A—Z）》、《中国生肖文化解读系列》、《中国文化词典》、《中国民俗艺术（汉族卷）》等书籍的英文翻译和审订。

有没有恍然大悟的感觉？

原来，卢老师就是传说中那个曾多年主持 CATTI 考试命题和阅卷的大神啊！

没错！眼前的这本词汇书就是翻译界大咖、CATTI 命题和阅卷专家卢敏老师最新编著的全新升级版 CATTI 通关宝典——

商务印书馆出版

《全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语口笔译常用词语应试手册（一、二、三级通用）》

本书可谓一书多用，不仅CATTI 一、二、三级口笔译考生必备，翻译教师和翻译口笔译硕士生（MTI）可用，英语和翻译自学者也可从中获益！

下面我们就来详细聊聊卢老师的这本新作。

CATTI 与词汇

CATTI 考试全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，首字母缩写成 CATTI），名字很长、很专业，又有括号，所以一般人记不住也懒得记，倒是一提简称大家都明白着呢。这个考试拿到的证，前两年有人做过调查，据说是国内含金量最高的10个证之一。能有底气这么说，真的不是唬人的。这项考试是受国家人社部委托，由中国外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度。言下之意，考过的人就自动具有翻译职称啦，你说重要不重要？

CATTI 的具体报名时间和考试要求大家自然可以去万能的网上看。有些人不明白CATTI 重点考什么，怎么去准备；但有一点是明白的，就是每年 CATTI 的通过率并不高。物以稀为贵，CATTI 证书的含金量就是这么来的。别人通不过，你不一定通不过，关键是得知道多数人是怎么绊倒的——很多人是瘸腿在翻译实务的考试上，就CATTI 英语类别而言，就是英译汉和汉译英的几篇短文没做好。没做好的关键是没有理解对，原文理解不对，译文表达不可能对。很多参与阅卷的老师都会告诉你，要想过 CATTI，一定要首先关注“对不对”，就是别理解错造成翻译错，至于文笔，如果错了，再妙笔生花也不管用！

要理解对，一是词汇量，二是知识面——这两个方面好像都需要经年累月去积累才行，可是考生都希望能“速成”，马上毕业了，找工作着急用，等不起啊。那有没有快速提高的方法呢？方法是笨方法，就是背单词。有人说，CATTI 考试准带词典进考场啊，我还需要背吗，当然需要，试想想，不会不懂的单词很多，一个一个查，时间够用吗？很多考过 CATTI 的人都会背单词，首先想到的可能是官方指定的词汇手册，这个当然需要；如果想让成功率大幅提高，你还需要第二本权威词汇手册，那就是内行人卢敏老师新出的这本《全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语口笔译常用词语应试手册（一、二、三级通用）》！

亮点在哪里

一本涵盖

CATTI 一、二、三级考试

常用词语的书

经典畅销不衰

这次的新书，是对以前那本书的全面升级，亮点多多，抢先看看！

• 卢敏老师编著，商务印书馆出版，质量有保证。

• 口笔译通用，适用CATTI一、二、三级考试。

• 全书16个单元，分类收录英汉、汉英常考词汇和常用表达句（不仅有词汇对照，还有句子！）。

• 词汇以短语形式出现，符合翻译学习。

• 新增热点词汇，很多是词典上查不到的和官方词汇手册上没有的！

  
  

卢敏老师的 CATTI《英语口笔译常用词语应试手册》非常经典，旧版一直以来是英专生、考研党、CATTI 备考人群等在词汇积累方面的必备书籍，新版当然更好。

不同于市面上大多数以字母排列的单词书，本书按照不同领域的话题进行分类，每个单元作为一个独立的主题，更加方便记忆相关词汇和短语，所谓词以类记，效率加倍。

比如，第一单元政治板块，包含149条英汉词语和27条英汉常用表达句、252条汉英词语和24条汉英常用表达句。这种排列方式有助于区分英汉和汉英的表达习惯，将同类型的表述放在一起记忆，可以形成事半功倍的效果。

举个例子，政治板块里有 ballot box（投票箱）、casting vote（决定性一票）、protest vote（抗议票）、vote abstention（弃权票）等，这些词放在一起记忆，就容易多了。

分类记忆

经典句式

全书一共分为16个单元，每个单元都有一个主题，具体是：政治、国情、外交、法律、工业、农业、文化、教育、旅游、科技、环保、经济、外贸金融、医疗卫生、新闻、艺术。每个单元都包括两部分内容：一是英汉词语和英汉常用表达句，二是汉英词语和汉英常用表达句。

词语部分不仅挑选大量英语国家和中国特色常用词汇，还特意新增很多热点词汇。比如，在第二单元国情板块，新增热词就有不少，包括大V（Internet celebrity）、代排族（hired queuer）、粉丝经济（fan economy）、网约车（online car hailing）、微博控（microblog complex）、移动支付（mobile payment）、直播带货（sales through live streaming）等等。

很多同学在学习时感觉词汇量不足，喜欢背单词，可是背完就忘，或者背完也无法有效运用，做了很多无用功。这是因为市面上的很多词汇书，比如专四、专八，四、六级等等，大多都是按字母顺序罗列的，并不分专题来“词以类记”。学习者通常从第一个单词开始背，边背边忘，对英语学习逐渐失去兴趣和动力。

本书所有的词条都是以短语形式出现，并不是直接给出词语。创造一种情境，这才符合学习的习惯。

明白了这一点，在积累词汇的初始阶段，就更应该找对真正有用的词汇书籍，才能快速而准确地培养翻译表达能力。

再说一下这本书的出版社——商务印书馆。商务印书馆成立于1897年，是我国成立最早的现代出版社，到今年已经126岁了。如果还不了解，你小时候用过的《新华字典》、现在在用的《牛津高阶英汉双解词典》都是商务印书馆出版的。读者对商务印书馆评价最高的是它的图书质量，可以说“跨越三个世纪，品质始终如一”。卢敏老师这次选择与商务印书馆合作，看重的也是这个方面。这次的全新升级版由商务印书馆《英语世界》杂志社的编辑精编精校，请大家放心使用！

转载来源：翻译学习共同体