碧蓝航线国服与外服的文案差异（八）
资料来源：Azur Lane Wiki。
刚才（3.7晚上十一点多），我发现中日美三个服务器的破晓冰华的剧情都出来了。本来打算连夜弄完的但是实在太困了（开始看日语剧情的时候已经差不多两点了），所以就摸鱼摸到了现在。
吐槽一下，美服那边的wiki上，有的地方明明是好几个人在说话，结果页面上的人称都是指挥官。。。给我整迷糊了。
#18 在作战指挥室里
…………这样的话又会有一部分舰队被分散出去，至少关键点G，我希望她能跟随安蒂克丝一起撤离。
I see... You can bring your KAN-SEN along as well. However, I would like Code G to accompany my Antiochus if possible.(我看看。。。你可以带着你的“舰船”。不过，我希望CODE G能和我的安蒂克丝一起。）
这些我们都明白，奥斯塔。在明白这些的基础之上我们提出了这项方案，并自愿执行。
……我明白了。可是就算这样，现在各方都受损严重，具体能实际争取到的时间还需要进行一轮仔细评估……
只要“曙光”熄灭，拉普拉斯妖的运作就会立刻终止。如果此时的撤离指数没有达标的话，势必会影响到后续计划的正常运行。
わしらは承知の上で提案したのだ。「審判者」、いやオースタ博士（我们明白，所以提出了这一提案，“审判者”，啊不，奥斯塔博士。）
……ああ。しかし演算機械の損傷状況も無視できん。軍の協力はありがたいが、残った戦力で果たしてどれだけ時間を稼げるか（但是演算机械的损伤状况也不能无视啊。虽然感谢军方的协助，但是剩下的战斗力又能争取多少时间呢。。。）
「曙光」が潰えれば、時間跳躍装置の作動も止まる。「楔」に送り届けた端末の数が足りなければ演算の結果に影響を及ぼしてしまうのだ（“曙光”消失的时候，时间跳跃装置也会停止。如果送到“楔”的终端数量不够的话，会影响到演算结果）
#23 警报启动之后
敌人的型号完全没见过，即便是在如此清晰的屏幕之上其身形依然显得有些模糊，有一种强烈的不真实感……
They were enormous beasts made of black steel, but even through the high-resolution screens, their shapes were blurred as if light itself was repulsed by their grotesque forms.（它们是巨大、漆黑的钢铁怪兽，但是哪怕通过这些高分辨率的屏幕，它们的样子依然模糊得像是光线被它们奇怪的形状反弹了一般。。。）
#24 人物称呼
在wiki上，本节中记录机构的称呼全部为观察者零。
让人很郁闷的是英语剧情里这一节零的话都是空白。。。感觉应该是没弄上来。
提示，此区域已启动安全模式，距离解除尚有1147秒。
演算システムのエラーを探知。セキュリティモードが作動しました。解除まで1147秒（检测到演算系统错误。安保模式启动。距离解除还有1147秒。）
――この施設…いや、この「島」から脱出する方法は？（从这个设施...不，从这座“岛”，有逃离的路线吗？）
#26 战斗间隙
在另一处轨道下方，也许什么都没有。。。
什么？！怎么会这样…………您从刚才回收的资料中看到了这里的结构么？！
算是吧。
If this is actually a "Reenactment," then there is no escape route anyway.（如果这真的是一场“再现”，那么这里是没有逃脱路线的。）
Reenactment? How were you able to come to that conclusion, Comrade?（再现？您是怎么得出这一结论的，指挥官？）
Reality is a harsh mistress. I've already tried lining up the map to the information we recorded before, and I'm not seeing an exit.（现实就是这样。我已经尝试把地图和我们前面收集的信息连了起来，而我没见到任何出口。）
#31 零和恩普雷斯的对话
或许不是主动的转移，而是被动的交汇。。。
你的另一个判断也是正确的，这里的观察者同样存在一些独特之处。
虽然尚不清楚发生这些变化的原因，不过在吾巧妙的设计下就算是有些独特的观察者也不可能发现自己的实验被动过手脚就是了~
在那期间，“指挥官”究竟去往了何方呢……
……時間軸の跳躍ではなく、「枝切り」…（不是时间轴的跳跃，而是像对其进行修剪一样吗...）
This timeline did not diverge then, but rather is being pruned...（时间线没有偏离，而是被修剪了...）
Your other intuition proved correct as well. The Observer's Reenactment was compromised.（你的直觉也是对的，观察者的“再现”被搅乱了。）
The work of the Arbiters cannot be detected by even the most unique of Observers... Even the one in this timeline.（仲裁机关干的活不可能被哪怕最独特的观察者发现...甚至这条时间线里面这个观察者。）
What exactly did you see... "Commander?"（你到底看见了什么，“指挥官”？）
