第12课 会话：最終日  课文：方言と共通語

一、生词

二、会话

山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は、２週間後でしたよね。

王：はい。１週間お世話になりました。やっぱり、実際に来て見ないと、分からないことがあるものですね。

山田：というと？

王：いやあ、大阪だから、「おおきに」とか「あかん」とか、もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが、あまり耳にしませんでした。

山田：そういえば、そうですね。繁華街の方に行かなかったせいかな。あっ、そうだ。今から、ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁がたっぷり聞けますよ。

王：せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり、 今度の東京取材の時、誘ってください。

山田：あのう···、実は、来月の取材には、私は同行できないんです。

王：そうなんですか。それは残念です。

山田：というのは、あのう···、私、来月結婚するんです。  

王：えっ！？本当ですか。それは、おめでとうございます。

山田：ありがとうございます。王さん、もしよかったら、披露宴に出てくれませんか。披露宴は５日ですから、ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。

王：いいんですか。では、喜んで出席させていただきます。

山田：よかった。ありがとうございます。

王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、今度の東京取材がますます楽しみになりました。

三、课文

方言と共通語

中国は多民族国家で、民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も１つではなく、かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。

日本語においても、発音、文法、語彙など、地域による言葉の違いがある。

まず、発音やアクセントの違いがある。例えば、「はし」という言葉だ。 「箸」の「はし」、「橋」の「はし」。ほかにも異なった意味があるが、この2つの意味で考えてみよう。

共通語では、「箸」は「は」を高く、「し」を低く言う（①）。「橋」は「は」を低く、「し」を高く言う（②）。

①はし（高低）　　 ②はし（低高）

一方、京都など関西地方では、「箸」は「はし（②） 」、「橋」のほうは「はし（①）」と発音する。「はし（①）」という言葉の意味は、方言によって変わることになる。

方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。例えば、東北地方に「なげる」という方言がある。これは「捨てる」という意味だが、方言を知らない人が「これを投げて」と言われて、「投げる」だと解釈して、ごみを投げ返して怒られたという話がある。また、関西地方には「ほかす」という方言がある。やはり「捨てる」という意味だが、これを「保管して」と聞き間違えて、要らないものを大切に保管してしまったという話もある。

現在では、ラジオやテレビでは東京の言葉を基本にした共通語が使われ、地方の日常生活に共通語が浸透している。

四、语法与表达

1.邀请——接受/拒绝
       邀请：提议一起做某事 ～ませんか    强烈要求～てください
       接受邀请：再次确认对方的意思：いいんですか
                         表达感谢：ありがとうございます/喜んで……
                         被邀请事项对自己是负担，但同意接受：分かりました
       拒绝邀请：ごめんなさい/すみません/また今度
2.Aないと、Bない  表示没有条件A则B也不能成立
3.というと、それはどういう意味ですか  你这么说是什么意思
4.耳にしませんでした  没有听到
5.そういえば、そうですね表示通过对方的话语察觉到自己之前没注意的事
 6.小句(简体形式)+せい  二类形容词+なせい  名词+のせい  

陈述出现令人不快或不满意的事情的原因或理由
原因不明：～せいか    用于句尾：～は～のせいです
7.～おかげで 表示出现令人高兴的事情的原因或获得好处的来源
小句(简体形式)+おかげで  二类形容词+なおかげで  名词+のおかげで

陈述中性原因或理由：～から/ので/ために

表明原因好处来源不明：～おかげか
用于句尾：～は～のおかげです
8.～ですけれど是～だけど的礼帽用法，作为口语使用
9.～させていただく 表明自己实施的动作需要得到对方的许可或恩施，自谦表达，不能用于给对方添麻烦的事情
10.異なる：用于语气比较郑重、正式的句子或书面语中，不含不正确的意思
     違う：广泛用于书面语和口语，含有错误、不正确的意思
11.～において 表示对于～、在～方面、就～而言，后接も、は
12.动词(基本形)+(という)ことになる  名词+(という)ことになる
         表示逻辑推理的结果