中日双语热点 | 我国首个多圈层立体塔基观测平台完成建造等

1、我国首个多圈层立体塔基观测平台完成建造

中国初の多圏層立体タワー観測プラットフォームがこのほど山東省青島市で完成した。これにより中国海洋科学観測重大科学技術インフラが間もなく「デビュー」を果たすことになる。

我国首个多圈层立体塔基观测平台在山东青岛建造完成，标志着我国海洋科学观测重大科技基础设施即将“上岗”

2、“亚运限定版”来了！新款复兴号即将上线

第19回アジア競技大会に合わせて特別生産されたスマート高速列車「復興号」は、「中国の特色、浙江の風格、杭州の情緒」と「潤沢江南」をテーマに設計されており、8両編成で、定員は578人、設計時速350キロとなっている。

这就是专为杭州亚运会打造的复兴号亚运智能动车组列车，以“中国特色、浙江风采、杭州韵味”和“润泽江南”为设计主题，共8辆编组，定员578人设计时速350公里。

3、山西神池“大月饼”迎中秋 重达200余斤

山西省忻州市にある忻州古城で開催されている「第7回神池県月餅文化フェス・特色食品専業鎮美食展示即売」イベントでは9月10日、2つの「巨大月餅」が披露され、来場者の注目を集めた。

9月10日，秋意渐浓，第七届神池月饼文化节暨特色食品专业镇美食展销古城专场活动现场，两块“大月饼”亮相山西省忻州市忻州古城内，吸引市民围观。

4、与陌生人建立交流的"信件扭蛋"备受日本年轻人喜爱

手紙を知らない人とカプセルトイを通してやり取りする「手紙ガチャ」という取り組みが、若い世代を中心に人気となっている。手紙の内容は、文房具が好きなこととか、最近自分が観た映画とか、おすすめが書いてあって、あなたの最近買ってよかった物を教えてくださいという内容である。

一种通过胶囊玩具与陌生人交流的"信件扭蛋"活动在年轻一代中非常流行。信件内容包括喜欢文具、最近观看的电影等推荐，希望分享最近购买的喜欢的物品。

5、日本电动"龙猫巴士"将于三月开始运行

愛知県は１１日、ジブリパーク（長久手市）がある愛・地球博記念公園内に導入する予定の電動低速車両のイメージを公開し、来年３月に運行を開始すると発表した。トヨタ自動車の車両を借り受け、同社などが映画「となりのトトロ」に登場する「ネコバス」風のラッピングを施す。記者会見した大村秀章知事は「走って動くネコバスは世界でここだけ。楽しみにしてほしい」と話した。

爱知县于11日发布了即将引入到吉卜力乐园位于爱・地球博纪念公园内的电动低速车辆的形象，并宣布将于明年3月开始运营。他们将借用丰田汽车的车辆，并进行类似电影《龙猫》中的"龙猫巴士"包装。出席记者会议的知事大村秀章表示：“能开的龙猫巴士只有这里有，希望大家期待它的到来。”