Always In My Heart

      「Always In My Heart」歌曲可說救了動畫也救了小說，初次看《末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？》小說，第一卷看完第一段就不想看了，通常讀者不喜歡悲劇。《末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？》動畫巧妙地用倒敘法描寫故事，第一話開頭珂朵莉拿起聖劍高空縱身一跳的名場面，配上「Always In My Heart」歌曲，絕對會讓觀眾想把動畫看完接著看小說，觀眾會非常想要知道珂朵莉跳下之後的劇情？最後珂朵莉是生？是死？為什麼珂朵莉會自稱自己是「世界上最幸福的女孩」？

歌曲

山田タマル Always in my heart full

這版本的中文翻譯貼切，符合整首歌曲的意境。

 

歌詞

作詞：山田タマル　作曲/編曲：加騰達也 歌：山田タマル

The way,if it's all predetermined,

And the way I should go all my life.

I swear to go whatever will be.

'cause there'll be something to see and to find.

 

I don't know the meaning of life,

But I know what's truly precious

 

The way,it leads me to be in love,

No fear,I can find me always in my heart.

 

The life,it's not for comparing things

So I hold both of light and shadow.

The rays of stars will bring me to you

Through the dark nights, I see the way to be shined.

 

I don't know what's right for our lives.

But I know the truth of my love.

 

The way,if it's all predetermined.

And the way I should go all my life.

I swear to go whatever will be.

Thus the grace I would had will always in my heart.

Thus the grace I would had will always in my heart.

 

賞析

「Always In My Heart」可說是珂朵莉的「夫子自道」，歌詞深刻描寫珂朵莉的心境。

歌詞中有兩個東西「always in my heart」，第一個是「me」，珂朵莉不會迷失自我「心中有數」，珂朵莉知道為何而戰？為誰而戰？第二個是「grace」威廉對珂朵莉的愛。

故事中的妖精生下來就知道自己命中註定，隨時有可能被當做道具犧牲。珂朵莉知道自己的命運已經都被安排好，最後的結果必定是引爆自己與獸同歸於盡。

男主角威廉讓珂朵莉在心態上有了轉變，面對險惡的命運，珂朵莉依然要努力活下來，因為珂朵莉遇上摯愛威廉。

珂朵莉不懂生命的意義這種高大上的難題，珂朵莉只知道自己最重視威廉，想要與威廉在一起。小說中珂朵莉有腦補十年後與威廉生了三個小孩子的場景，可惜動畫沒出現這段劇情。

The life,it's not for comparing things

So I hold both of light and shadow.

 

可解釋為光與影都是生命的一部分，生命中所發生的事無論是好事還是壞事，珂朵莉都能夠接受坦然面對。

人生有命運有自己無法改變的部分，儘管如此珂朵莉依然想辦法活下去，因為威廉的愛已經永遠刻印在珂朵莉心中「always in my heart」，珂朵莉是「世界上最幸福的女孩」。