【中字切片】横A五等分活动后日谈#119

• 一花・二乃・三玖・四葉・五月

源于五等分第一季。

对应叫法是風太郎君、上杉、風太郎～、上杉桑、上杉君

• 上杉君・上杉桑

参考上文，神随意提及的称呼是五月和四叶的

• 斉藤壮馬・石川界人

他俩有个广播，你b也有人在做切片或节选

• @御手洗翔太

cv:松岡禎丞

• 移动舞台

我看有人也译成手推车的，本质上没问题，但我还是习惯译成移动舞台

基本长这样，如果是单人歌手就是一个トロッコ在center席和arena席之间有个圆弧形推来推去

五等分的话，一二三坐一辆还是俩辆从舞台左边往center席后方移动，四五从舞台右边移动，汇合后换车再重新移动回主舞台

• ヘッドセット

广义来说应该译成头戴式耳机，此处我结合上下文和自己的亲眼所见译成耳返，二者不完全是一个东西，望周知

• 是你 是你 四葉 四葉

电影原片中最后的五姐妹游戏中

风太郎是这样说的

1. お前が一花だ
2. お前だ、二乃
3. 三玖だな
4. 残るはお前だ
5. そしてお前が四葉

抛开后面的四葉不谈，神随意提及的两个「お前だ」

强行点说，可以指二乃和五月

（多少有点刻舟求剑的意思，逃）