【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第四章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【家】
“就是那个吧,田中和山田感觉真好啊。”
“是吗?那个迟钝的山田?”
“就是这样啊!真君也太迟钝了吧?”
“啊,我应该没有那种事……嗯,嗯……这么说来,田中先生喜欢太郎啊。”
“哎!包上还带了太郎的钥匙圈呢。”
放学路上,和杏里两个人在一起的话,话就停不下来。
当然也有不说话的时间。但是绝对不是尴尬的沉默。
空气中流淌着平静,这是我最喜欢的时光。
在家里一起吃完晚饭,或者从家里送你到家的时候,时间就会过得很慢——
“哼哼,那你今天要回老家了吧?……真君,有什么事马上跟我联系哦。”
“哈哈,我只是去拿行李。……只是有点尴尬,没问题吧。”
我一直送她到她家门口。
虽然已经在玄关前了,但两人似乎还没聊够,正站着说话。
这么说来,最近一直和杏里在一起。放学后不和杏里一起过的时间,很少见。
“突然回去的话会吓一跳的,所以必须要好好联系啊。啊,对了。晚上打电话也可以吗?”
我已经用短信跟继母联系过了。
只回复了一句:“知道了,我等你。”从字面上看不出任何感情。
“那么,打电话吗……对了,这么说的话,我们好像没在电话里说过话……好吧,今天我一定打电话给你。大概几点呢?”
我们晚上约好了打电话,杏里终于进了自己的家。
我会一直守护到门关上为止。
“好——”
我稍微打起了精神。因为如果不这样做的话,她根本不想进家门。
……先回到爷爷家把包放在那里,把在迪士尼买的那个——
我快步走着开始行动。
我站在老家的门口。
我在犹豫着这种情况下该不该按门铃。
……最后一次看到继母哭的样子。
我不知道该以怎样的表情见面。
……恩,家里有钥匙,就普通地进去看看吧。
我打开了玄关的门——
“……我回来了。”
……没有任何反应。
看了看鞋子,遥好像已经回家了。
和我出去的时候一样的玄关。这倒也是。毕竟时间还没过多久。
没有人回答,我很惊讶,脱了鞋准备进去。
也许继母不想见我。
……那么拿了行李就赶快出去吧。
我的存折、印章和保险证在起居室的里面保管着。
还有,契约书需要监护人自己签名。虽然暂时拿来了,但下次也有机会——
这样想着,从起居室里传来了声音。
我的身体一瞬间僵住了……。
我把手放在胸前。
没关系,墙已经没有了。
我打开现在的门——
“对,对不起!!”
不知为何,遥跪在地上向继母道歉。(你应该向你哥下跪道歉才对)
两个人注意到我进来了,脸上都露出难以言喻的表情。
虽然并不是讨厌,但气氛却非常尴尬……
我不知道怎么办好,把手里拿着的迪斯尼特产拿到了前面。
“这是,这个是特产。请吃吧。”
****************
“嗯,喝杯茶可以吗?等、坐一会儿吧。”
“嗯,嗯,不用客气……”
“……不用了,敬语……但是,真喜欢就好了……”
“啊,是的……”
总之先坐在了客厅的沙发上。在我面前的义妹遥带着神秘的表情看着智能手机。好像在高速打字。不要在意。
起居室的气氛完全没有变。
在低桌子上有上次的期中考试的试卷……。一定是遥的东西吧。
我漫不经心地把它拿起来——
“啊呜!?啊,哥哥……呃,那个……你不看的话,嗯,我可能会很开心……”
话虽这么说,但还是拿在手里了……。
就在这个时候,继母端来了茶。
“……啊,看到了啊。啊,我也不知道怎么办才好……”
我一边喝着接过的茶,一边推测着现在的状况。
话虽如此,但单纯地说,遥的成绩差得惊人,没有什么办法。
我又看了看遥手里的试卷。
不由得发出了声音。
“……这太过分了……竟然只有一门课有两位数的分数……期末不取得平均分数的话,肯定会得红分……暑假就以补习结束了。”
继母似乎明白了这一点,一脸疲惫。
“嗯……你也必须做好留级的觉悟啊……啊,嘛,真,难得你来了,说这么阴暗的话真对不起……”
“不,我一拿到必要的东西就马上出去。”
“……是的,好的。我知道了。请稍等,我马上给你拿来。”
继母站起来向里屋走去。
我闻到了一股好闻的味道。
这是……令人怀念的味道。
小时候每天都很期待晚饭。
虽然继母是职业女性,但是以再婚为契机成为了专职主妇。
什么都追求完美的继母做的料理非常好吃。
……这样的继母偶尔也会做些偷懒的菜……。用市售的粉糊做的简单咖喱。
我很喜欢那个。
“继母!再来一碗!”“今天考试得了一百分!”“继母!马拉松大赛是第一名哦!”——
考试得了百分,运动会、马拉松、书法和作文比赛。在各种各样的活动中取得第一名的话,继母一定会问我。(就这么优秀的儿子,你还嫌弃。)
“晚饭吃真喜欢的东西就好”
“那就吃咖喱吧!”
只有那一天,总是很严厉的继母会变得很温柔。所以我努力争取第一。(说到底还是虚荣,只有拿了第一才会对男主好点)
……连这种事都忘了。把过去的记忆藏在内心深处。
听说宫崎那件事,还有中学时的骚动,继母在妇女会上遇到了很大的麻烦。(我个人觉得,这个继母不待见男主的其中一个原因是在意别人的看法)
从那天以后,我再也没有拜托过她什么。
而且,吃继母做的饭也不觉得有多好吃了。
我摇了摇头。
我的心里似乎笼罩着一层阴沉沉的东西,不知为何,坐在我前面的遥一脸担心。
“不不不,遥更糟糕吧?那个分数是怎么得来的……真是的,宫崎和齐藤同学不教你学习吗?”
“啊?啊,是吧……”
我也不知道。但是,话却不由自主地说出来了。
所以,现在不是很好吗?
遥为了不看我,低着头回答了我。
“……啊,那个,小静和小美优的成绩是平均水平的,所以不能教我……还有,奈奈子和如月的成绩很好,但是教得不好……”(这扎堆了呀,兄弟们)
我看了看手表。现在还是晚饭前的时间。明天的投稿已经写完了。
今天想继续写恋爱小说,并总结插画画家的候选名单。
所以,有时间。虽然有时间,但我可以深入到这里吗?我会不会又受到伤害了?就像那时一样——
……我讨厌义妹遥低着头的样子。我想起了小时候因为做错了被骂而哭泣的遥的样子。
所以——
“——离晚饭还有时间吧?……学习……稍微的话………带上全科的教科书、笔记本和笔记用具吧。”
遥抬起头来。一脸惊讶和困惑。
但是,嘴却紧紧地连在了一起。眼睛里不知为何充满了智慧。
啊,我见过这张脸。是能集中的时候的遥。
遥连连点头,扑通一声跑进了自己的房间。
继母把我的贵重物品放进了小箱子里拿来了。
“哎呀,遥怎么了?……真的,这就是全部了。还有其他需要的东西吗?”
“……嗯,今天我帮你看看遥的功课……可以吃晚饭吗?”
继母差点把箱子掉了。
但是,拼命地抱着箱子,忍住了呜咽。
“嗯,嗯,当然啦……啊,想吃的话,随时跟我说啊……”
我自己这么说着,却觉得有些不好意思,目光落在了遥的考卷上。
……不可思议的心情在我的心中扩散开来。
我不能忘记过去。但是,能够一边面对过去一边前进——
----------------------------------------------
不得不佩服,男主的心理也是真的强大。男主能原谅她们的一个比较重要的原因是因为她们是亲人吧。因为小时候她们就成为了男主的继母义妹。所以怎么说也基本是真正的家人了。这里面伤害过男主的渣女基本上都有一个特点,就是比较虚荣。像眼镜女啊,如月啊这些。男主继母也差不多,之前就有想过继母对男主这么差的原因。首先也是有点虚荣的,太在意别人的看法。其次,也没听男主的解释,全盘相信义妹说的。就算男主解释了,也说有这种传闻传出来也是男主的问题。最后一点,也从来没站在男主的角度为男主想过任何事。
其实,作者安排男主原谅她们我也不是不能理解。但是最起码她们要郑重地道歉吧。我记得除了继母之前哭的时候说过对不起和义妹类似道歉过之外,其他人好像都没说过道歉的话吧。不过,其他人好像也暂时没原谅。男主到现在好像都没跟她们说过话。


