【山下瞳月书道部】BUBKA 6月号 山下瞳月单人采访翻译

舞蹈过敏症

山下桑是个怎样的孩子呢？

山下：我不太会社交，无法融入大家的圈子，是自己一个人待在角落里的类型。感觉自己是个不合群的孩子吧（笑）。很害怕别人的目光，不擅长参加幼儿园的表演会。自从中学时加入了舞蹈部之后，对于被人看到的恐惧感就逐渐减少了。

是本来就想尝试跳舞吗？

山下：没有想加入的社团，舞蹈部邀请我了，所以就加入了。

有喜欢上跳舞吗？

山下：没有，完全没有。

诶？原来是这样吗？

山下：随着年龄增大而变得不太擅长了。抱歉！气氛变得奇怪了呢（笑）。舞蹈部的训练难度真的很高。我是那种无法把一切都置之度外，用百分百的干劲来面对一件事的类型，自己的情绪和大家的情绪不一样，感觉到非常难受。不知道该如何是好，后来退出了舞蹈部。虽然想着，“以后不会再跳舞了吧”，但察觉到时，已经在樱坂继续跳舞了（笑）。

进入樱坂46之后，你对舞蹈的心态有所变化吗？

山下：作为有舞蹈经验的人，肯定不能跳的不好，但果然还是不能好好发挥，说出这种话真的很抱歉！

讲一讲你和樱坂或者欅坂相识的契机

山下：我有朋友喜欢欅坂46，在学校朗读过「世界には愛しかない」开头的念白。我也背了下来，乘着朋友的这个机会，我也喜欢上了欅坂46。有一段时期，欅坂46非常的艰难，后来在看了田村保乃桑的写真后，就开始看樱坂46了。

喜欢收集樱坂46成员的生写是吧

山下：我的爱好就是集齐我推的生写，嘿嘿嘿。

请讲一讲你参加樱坂46甄选的理由

山下：高三的时候必须考虑是参加工作还是继续学业，虽然也有想从事的职业，但是因为自己的学力赶不上，所以开始为将来的事情而烦恼。况且在学校每天都重复同样的生活，我觉得这样的人生并不快乐，所以就参加了樱坂46三期生的甄选。

在学校是怎样度过的？

山下：上课的时候几乎都在睡觉（笑）。

想从事能帮助别人的工作对吧

山下：想成为警察或者科捜研职员，但是高中选的文科，入职的可能性很低，所以就放弃了。

妈妈赞成你参加樱坂甄选吗？

答：没有听妈妈的意见就做了自己想做的事情，从好的角度来说，真的是自由自在的生活。擅自参加了樱坂三期生的甄选，但妈妈也对我说了「想做就去做吧」。我觉得妈妈也没有考虑太多。通过了甄选，一进入研修时期后，我就把手机关机不发消息，跟妈妈联系的时候，妈妈和我说了「最近没怎么发消息，很担心你哦～」。

到现在也没有和家里人说过话吗？

山下：说过关于互赠洗衣机的事情，但还没有说过关于樱坂46的话题。

 为什么要把手机关机呢。

山下：如果我不发消息的话，妈妈就会问我「今天做了什么？」，要从头到尾完整地说一遍的话就太麻烦了。

进入到了不发消息的循环呢。

山下：也没有跟父母说要去东京的事，简单地准备了一下，说了「从今天开始要待在东京」后就出发了。

「招待会」的时候，在妈妈面前说了「不要来」之类的话。

山下：开演前不久，因为没有自信，所以不想让妈妈来看，「对不起，如果还没有进场的话，希望妈妈不要来」。妈妈也是位随性的人，回复我说「知道了～，在横滨吃完饭就回家了，要加油哦」。演出结束后，虽然也传达出了大家在直播中所看到的感想，但妈妈反应很冷淡呢。

在「招待会」的发言中，说了后悔跟妈妈说「不要来」呢。

山下：那一瞬间，听了大家的发言后，一下就哭了，想着“自己真的做了件很过分的事情”。但，live结束回到家后，妈妈的反应果然很冷淡呢（笑）。但，从妈妈那里得到了感想真的很高兴，笑得很开心。

在「招待会」上站在粉丝们面前时，有着怎样的心情呢？

山下：最开始听说要在横滨arena举行招待会的时候，查了一下是个什么样的会场，看到座位数超多的时候，想着「骗人的吧！？」。虽然很担心观众席会不会坐满，但站在舞台上看到了那么多人时，被吓了一跳呢。真的是一幅很美丽的景象。

在live部分，担任了『五月雨よ』的center进行了表演。

山下：我不太擅长唱歌，就连会恭维我的好朋友们都会对我说「还是不唱比较好哦」。我自我感觉唱得挺好的，但听了录音后，是真的唱得很差（笑）。『五月雨よ』不是一开始是要我一个人唱的吗。当时就想着「这也太糟糕了吧」。在彩排的时候集中精力唱歌的时，舞蹈动作就控制不住了。苦战了很久。但是在线上握手会的时候，有人夸赞了我的歌声，好高兴。

山下桑想要成为什么样的偶像呢？

山下：想要成为温柔的偶像。像是软乎乎的毛毯一样（笑）。经常被人说「有着一种温柔的氛围感」。虽然我自己不太懂，但如果这就是我自己的个性的话，我想要好好的活用它。

我觉得山下桑身上温柔的氛围感与干净利落的舞蹈之间的那种反差感很好呢。

山下：虽然也有很多人这么跟我说了，但我还是不喜欢自己的舞蹈呢（笑）。通过影像看自己的舞蹈时就会觉得「喂喂……」。想要努力让自己对自己的舞蹈有自信起来呢。

翻译：大椿 田村保乃的狗