Let me talk(德布劳内专访)

注: 这是德布劳内在2019年的一次采访, 包含了丁丁从年少时期直到曼城的心路历程.

来源: https://www.theplayerstribune.com/articles/kevin-de-bruyne-man-city-let-me-talk

我是一个非常诚实的人, 所以我会跟你说一些我的秘密. 在我来曼城之前, 我真的不知道该如何看待这个叫拉希姆·斯特林的家伙. 我从来没见过他, 从我读到的关于他的报道上, 我觉得他应该是一个难以相处的人.

我觉得...

好吧...

我认为他人并不坏, 真的. 但是那些小报经常说他很傲慢. 所以, 我觉得他是那种...怎么说来着?

或许有点白痴?

拉希姆和我的关系十分紧密, 因为我俩是同一时间来到曼城的, 而且我们在报纸上都是负面的报道. 他们说我是"切尔西的弃儿." 说斯特林拜金, 离开利物浦就是为了钱. 他们说我们是很难相处的人.

当然, 当你看到那些关于你自己的评价, 你会想, "我吗? 我并不难相处. 这太荒谬了. 他们根本是了解我!" 但老实说, 当你看到一些关于其他球员的评价时, 它确实会左右你的看法, 这不可避免.  

然后我去了曼城, 见到了拉希姆. 我们会在训练后聊一会儿, 我想, "等等, 这个家伙看起来真的很酷, 这里面有什么内情?"

说真的, 我并没有很多亲近的朋友, 无论球场内外. 我需要很长的时间才会对人们敞开心扉. 但随着时间的推移, 我和拉希姆越来越亲近, 因为我俩的孩子出生的时间差不多, 他们经常在一起玩耍. 我真的了解拉希姆, 我知道他是一个多么真诚和聪明的人. 他和那些小报上写得完全不同.

实际的真相是: 拉希姆是我在球场是见过的最好和最谦逊的人.

不管怎样, 某天我们聊天的时候拉希姆对我说, "老兄, 在见到你之前, 我觉得你会很不一样. 我以为你真的会很疏远和害羞. 但实际上你很有趣."

我说, "我的幽默很冷."

他说, "相当冷."

接着他说, "所以你觉得我是什么样的人?"

我说, "说实话吗? 我觉得你会很傲慢!"

他看着我, "老兄!"

然后我看着他, "怎么? 你觉得我会很奇怪吗!"

我觉得这是很好的一个教训. 在我的经历中, 球员会和你所想的大相径庭, 尤其是当你想去了解他们的时候. 

这对我来说也确实如此.

我能理解为什么拉希姆觉得我难相处. 从我16岁开始, 我的周围总是阴云密布.

我跟你讲个我的故事, 但是请理解对我来说, 谈论我自己是这个世界上最难的事情. 至于足球, 我可以一直跟你聊几个小时, 但关于个人, 对我来说很难.

这就是我的天性. 我相信人们看过之后会产生共鸣的.

当我还是个孩子的时候, 我总是很木讷, 很害羞. 我没有游戏机, 没有几个亲近的朋友. 我能表现自己的方式就是足球, 我对此很满意. 在球场外, 我非常内向, 不会对你说一句话. 但在球场上, 我很疯狂. 我知道每个人都对我对大卫·席尔瓦大喊"让我说话!"之类的感到好笑, 但跟我小时候相比, 这可能都相当温和了.

当你年少时...嗯, 你不会理解人们会误解它. 当然, 这是我经过艰难的方式学到的.

我14岁的时候, 我做了一个改变我人生的决定. 我得到了一个去根克青训营的机会, 所以我搬到了比利时的另一个地方, 离家有两个小时的路程, 但我告诉父母说我想去.

问题是我在老家的时候就很害羞, 在根克的时候, 我是一个来自其他的地方操着滑稽口音的孩子. 这当然是孤独的. 我并没有真的学会社交, 因为我们唯一的休息日是周日, 那是我回家看望家人的机会. 所以我在学院的头两年可能是我一生中最孤单的日子.

可能有人觉得这一切有点疯狂, 比如, "你为什么在14岁的时候这么做?"

我能给你的唯一回答就是, 当我踢球的时候, 一切都不重要. 所有的问题, 所有的感受都烟消云散. 当我踢球的时候, 一切都很好. 如何你把这个叫做痴迷, 那也许就是我的痴迷.

安静, 简单, 这就是我的生活.

第一年的时候, 我住在一个寄宿公寓里, 我有一个小房间, 一张床, 一张桌子和一个洗碗池. 第二年,  俱乐部为我们这些年轻球员出钱, 我可以住在一个寄宿家庭里. 我和另外两个球员搬了进去, 这让我过上了正常的生活.

大部分时间我依然一个人, 但是我觉得一切都还行. 一年过去了, 我在学校表现得很好, 在球队表现得很好, 没有打架, 没有问题.

学年结束的时候, 我打包了我的行李, 和我的寄宿家庭告别.

他们说, "休假结束后再见, 祝你暑假愉快."

但我一回到家, 进门后看到我的母亲在哭. 我还以为有人过世了之类的.

我问, "出什么事了?"

然后我母亲说的话可能影响了我的一生.

她说, "他们不想让你回去了."

我说, "什么意思?"

她说, "那个寄宿家庭, 他们不想让你回去了."

我说, "什么? 为什么?"

她说, "因为你的原因. 他们说你太内向了. 他们无法和你交流, 说你很难相处."

我震惊了. 这感觉像是一件私人的事情. 那个家庭从未当我的面说过什么, 从未有过任何问题. 我一个人待在房间, 从未打扰过任何人. 他们向我挥手告别, 仿佛一切都很好. 然而他们却通知俱乐部不想要我了.

这对我的职业生涯来说是一个很大的问题, 因为我不是什么大球星之类的, 然后俱乐部突然认为我是一个问题. 他们告知我的父母不再为我出钱再去找别的寄宿家庭. 我将不得不去另一个寄宿公寓, 并不好的那种. 看起来更像是专门给问题少年提供的.

我记得我看着母亲哭泣, 而我手里只是抱着球. 我冲出门外, 跑到小时候经常独自玩耍的栅栏前.

这件事让我十分介怀.

"因为你的原因."

这句话一直萦绕在我的脑海.

我对着栅栏踢了几个小时的球, 然后我记得大喊, "一切都会好起来的. 两个月后, 我会进到一线队. 无论如何, 我都不会失败, 无论如何."

夏休之后我回到了根克, 我刚刚调到了二队. 我真的是个无名小卒. 但我的训练就像...咻. 我心里太窝火了, 太疯狂了.

我记得一切发生改变的那一刻. 我们在一个周五晚上踢比赛. 一开始我在替补席, 下半场我上场的时候, 我开始变得疯狂.

一个进球.

"他们不想再要你了."

两个进球.

"太内向了."

三个进球.

"太难相处."

四个进球.

"他们不想再要你了."

五个进球.

"因为你的原因."

半场我进了五个球.

在那之后, 你能看到俱乐部周围每个人变化. 我在两个月内获得了一线队的位置. 我想我在几天内达到了目标. 然后, 当然, 俱乐部告诉我的家人他们想继续付钱为我找寄宿家庭.

当你踢得好的时候, 人们对待你的方式也发生了改变, 这很有趣.

一天, 之前的寄宿家庭来到了俱乐部, 然后那个女人来到我面前, 仿佛一切都是一个巨大的误会. 她说着一些类似, "我们想让你回来! 我们只是希望你这周能去寄宿公寓, 你可以在周末的时候和我们住在一起!"

可能我应该觉得好笑, 但当时我笑不出来. 他们确实伤害到了我. 所以我说, "不, 你们当初把我像垃圾一样丢弃, 现在我表现好了又想让我回去?"

最后, 我想说谢谢. 那次经历给我的职业生涯添砖加瓦. 但是, 不幸的是, 那朵乌云依然伴随着我很长一段时间. 当我还是根克的年轻球员的时候, 甚至当我和切尔西签约的时候, 你都会在比利时的媒体上读到我是一个多么难以相处的人, 他们总是提到我寄宿家庭的事情.

的确, 有时我会大发雷霆, 尤其是在球场的时候. 我倾向于把事情藏着, 然后一股脑宣泄出来, 失去理智. 通常五秒钟后, 我又会冷静下来. 但我觉得我有点被误解了. 我为足球所做的一切都归于一件事, 我想踢球.

当我在切尔西的时候, 媒体有很多关于我和穆里尼奥关系的报道. 但事实上我只和他谈过两次. 关于我的计划一直是租借. 所以我在2012年去了云达不莱梅, 那是个很棒的赛季. 第二年夏天, 当我回到切尔西的时候, 一些德国的俱乐部想要签下我. 克洛普想让我来多特蒙德, 他们踢的是我想要的那种足球, 所以我觉得切尔西可能会让我走.

但是穆里尼奥给我发短信说, "你要留下来, 我想让你成为球队一员."

所以我想, 好吧, 很好, 我在他的计划里.

当我参加季前赛的时候, 氛围很好. 我在赛季的前四场比赛中首发出场两次, 我感觉我踢得还行. 不算出色, 不过还相当可以. 第四场比赛结束后, 我就这样坐在了替补席, 再也没有机会了. 我没有得到解释, 我只是因为某种原因冷落了.

当然, 我自己也犯了一些错误. 作为一名英超球员, 我对自己处理的方式有些天真. 我想大多数球迷没有意识到的是, 当你被俱乐部冷落时, 你在训练中不会得到关注. 在一些俱乐部里, 就像你不存在一样.

如果现在发生这种事, 对我来说不算问题. 我知道得足够多, 我可以自己训练, 照顾自己. 但当你21岁的时候, 你不知道该怎么办. 当我在杯赛中对阵斯文顿镇再次获得上场机会的时候, 我的状态并不好. 然后这对我来说就差不多了.

12月份的时候, 穆里尼奥把我叫到他的办公室, 这可能是改变我人生的第二重要时刻. 在他面前有一些文件, 他说, "一次助攻, 零个进球, 十次救球."

这让我花了一分钟才明白他在做什么.

然后他开始读一些其他前锋的数据, 威廉, 奥斯卡, 马塔, 舒尔勒.

像是五个进球, 十次助攻之类的.

穆里尼奥只是等着我说些什么, 最后我说, "但是, 他们其中的一些人踢了15~20场比赛. 我只踢了三场. 所以情况会有所不同, 不是吗?"

这很奇怪. 我们聊了聊我要被租借出去的事情. 当时马塔也被冷落了, 所以穆里尼奥说, "好吧, 你知道, 如果马塔离开, 那么你将是第五选择, 而不是第六选择."

我十分诚实. 我说, "我觉得俱乐部不想让我呆在这儿了. 我想踢球, 我宁愿你把我卖掉."

我觉得穆里尼奥有点失望, 但公平来说, 我觉得他也理解我绝对需要上场比赛. 所以俱乐部最终把我卖掉, 没什么大的问题. 切尔西得到的收益是他们当初买我的两倍还多, 而且我在沃尔夫斯堡的处境要好得多.

那时一切都改变了. 但不仅是足球. 这也是因为我身边有我(未来)的妻子. 她以我可能从未鲜明地表达过的方式帮助我成长, 甚至对她也是如此. 这是一个令人尴尬的故事所以我一直犹豫要不要讲. 不过既然我答应你要诚实, 那我想我就不得不这样做了. 不管怎样,这很有趣.

这始于一个推文. 当时我在推特上只有几千粉丝, 因为我当时还被租借到云达不莱梅. 所以我会发一些有关比赛的推文, 然后这个美丽的女孩很喜欢. 我当时还单身, 我的朋友注意到了. 所以他说, "她看起来很不错, 不是吗? 你应该给她发私信."

但是我对他说, "不不不, 拜托, 人们不会喜欢我. 他们不了解我, 她不会回的."

于是他抢过我的手机开始敲信息. 他给我看了然后说, "你看, 我能发吗?"

我当时可能立在那, 很难为情. 但是出于某些原因, 我说, "行, 好吧, 发吧."

都说了, 不是吗? 我认为我会成为一名伟大的足球运动员, 但是我甚至不想给我未来的妻子发私信, 我不敢!

但是谢天谢地, 我朋友帮我发了消息, 然后她回复了. 我们彼此通过短信认识了几个月. 一旦我认识某个人, 这对我来说就容易多了. 所以在那之后, 我表现的很好. 这真是一件美好的事情. 她在很多方面改变了我的生活. 老实说, 没有她我都不知道该怎么办.

人们会给她们贴"太太团(WAGs-wives and girlfriends)"的标签, 我认为这是一种不尊重. 因为我的妻子, 她是我生命中最重要的人. 在她19岁的时候, 为了追逐我的梦想, 她牺牲了一切跟随我离开. 我们一起踏上了这段旅程. 在某种程度上, 我很尊敬她. 她让我和很多人一起走出困境, 她处理一切的方式真的很了不起.

在2015年转会窗的时候我们发现她怀了第一个孩子. 当时曼城, 大巴黎和拜仁都对我有兴趣. 那是一段压力极大的时期. 我们刚刚开始组件我们的家庭, 而我们还不知道是否会转会, 也不知道会住在哪里.

就我个人而言, 我想去曼城. 孔帕尼给我发短信, 告诉我关于这个项目的一切, 说我会喜欢它. 我就对俱乐部很有好感. 但我也不想对沃尔夫斯堡无礼, 因为我真的很喜欢在那里度过时光. 所以我就试着闭上嘴等着. 这对我来说很容易!

三周以来的每一天, 我的经纪人都说, "它开了. 等等, 它又关上了. 它开了. 等等, 它又关上了."

压力确实对我的妻子造成了影响. 一天早上, 我们醒来时, 她病得很重. 我们不知道怎么办. 我们担心孩子可能会出什么问题.

接着她疼得很厉害, 还流了血. 我们不知道发生了什么, 所以立刻去了医院. 我们担心可能要失去宝宝了. 毫无疑问, 那是我人生中最糟糕的时刻. 你只能坐在那里, 束手无策. 某个时间, 你所想的全是足球转会, 但是突然, 你的世界全翻转了.

感谢上帝, 我们的儿子, 最后一切都很好. 

我不知道我这辈子没有他我会怎么样. 足球在我身上发生的所有好事跟我妻子和孩子相比都微不足道.

那是我第三次改变人生的时刻, 因为它让我意识到足球不是生命的全部. 我想在我生命的前23年里, 我可能太痴迷足球了. 但当我见到我的妻子时, 尤其是在我们的第一个儿子出生的时候, 我再是一个人做这件事了. 当我们组建了家庭, 当我来到曼城踢球的时候, 一切都很顺利.

尤其是佩普到来的第二个赛季的时候.

佩普跟我有着相似的心态. 公平地说, 他对足球的热情甚至比我还高. 他总是压力很大. 无论我们作为球员承受多大的压力, 我认为他承受的的压力是我们的两倍. 因为他不仅仅是对赢球感兴趣, 他想要的是完美.

我和佩普第一次见面的时候, 他让我坐下然后说, "凯文, 听着, 你可以轻而易举地成为世界前五名的球员, 前五名, 轻而易举."

我震惊了. 但当佩普满怀信心地说出这句话的时候, 我的整人的心境都发生了变化. 我认为这是一种天才. 因为我觉得我必须证明他是对的, 而不是证明他错了.

大多数时候, 足球是关于消极和恐惧的. 但对于佩普来说, 足球是非常积极的. 他制定的目标相当高以至于几乎不可能达成. 是的, 他是一个战术大师, 毫无疑问. 但是人们在外界看不到他尝试追求完美时给了自己多少的压力.

这个赛季对我来说并不容易. 伤病和错失的比赛从精神上对我来说很艰难. 坐在看台上看比赛对我来说基本上比折磨我还难受. 我无法应对.

事实上, 我妻子说我有点不对劲. 我们在一起快七年了. 她从来没见我哭过. 即使在葬礼上我也不哭. 但本赛季初, 我在对阵富勒姆的比赛中膝盖受伤, 韧带也有一些损伤. 医生告诉我必须要带上一段时间的支架. 当你在没有帮助的情况下甚至不能穿内裤时, 这就会是一场噩梦. 但这真的是一个糟糕的时机, 因为我的妻子前一天刚刚产下我们的第二个儿子.

事实上, 她刚从医院回家, 我就在FaceTime上告诉了她这个消息.

我问, "宝宝怎么样? 一切都好吗?"

她说, "一切都好. 你是在哭吗?"

我猜我眼里有些泪光.

我说, "嗯, 我有些坏消息. 还是我的膝盖, 我要带上一段时间的支架. 所以我想你现在不得不照顾三个孩子了."

然后, 我真的哭了. 我忍不住了. 我不知道是因为我们儿子出生的原因还是得知我将会错过更多的比赛, 或者二者皆有. 但我在FaceTime上, 在那个愚蠢的前置摄像头中, 看起来很可笑, 只是在哭.

我的妻子简直不敢相信.

她说, "你甚至在我们的婚礼上都没哭, 我们的孩子出生的的时候你甚至也没哭, 其中一个还在昨天生的!"

我认为这说明了一切, 真的.

婚礼, 葬礼, 还是孩子出世? 没什么, 我就是块石头.

但是如果足球离我而去呢? 算了, 我应付不了.

最终, 曼城的这个项目并不仅仅意味着胜利. 它是关于一种特定的踢球方式和一种整体的哲学. 这就是为什么我们每天早上起床, 为什么我们痴迷于其中的细节, 为什么我们试图将自己推向极限.

踢简单的足球是世界上最难的事情. 但它何时开始? 对我而言, 它是我生命中最大的乐趣.

因此, 无论我们是否实现了不可能的目标, 我认为, 我们掀起的这一浪潮应该得到所有真正热爱足球的人的赞誉. 当我们在曼城发挥最佳时, 当我们踢出流畅的足球时, 就像...这个词是什么意思? 你知道吗, 当你冥想的时候?

涅槃.

对我来说真的就像涅槃.

我想我是一个有些与众不同的人, 以这种方式, 主要通过足球来表达自己. 但这就是我的故事.

谢谢你让我说了出来.

谢谢你让我述说.