UP自翻，如有错误请多包涵。

标题翻译：京都动画火灾可能是对公司单方面招致了怨恨的可能性很大

京都市の「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、19日夜、病院で治療を受けていた男性１人が死亡し、この事件で亡くなった方は34人になりました。火をつけた疑いがあるとして警察が名前を公表した青葉真司容疑者は取り押さえられた際、「小説を盗んだからやった。社長を呼べ」などと叫んでいたということで、警察は会社に対して一方的に恨みを募らせていた可能性もあるとみて調べています。

【京都市“京都动画”工作室发生纵火事件，19日晚，一名在医院接受治疗的男性死亡，在此次事件中死亡的达34人。被警方公布了名字的点火的嫌疑犯青叶真司被逮捕时说：“因为偷了小说才这么做的”“叫社长来”等,警方认为可能是对公司单方面招致了怨恨，目前正在进行调查。】

18日、京都市伏見区にある「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、警察は19日夜、病院に搬送されて手当てを受けていた男性１人が死亡したと発表しました。
【18日，发生在京都市伏见区的“京都动画”工作室纵火事件。警方发表消息称，19日晚，一名被送到医院接受治疗的男性死亡。】
この事件で死亡した人は34人となり、34人が重軽傷を負いました。
【在这个事件中死亡的人有34人，也有34人不同程度受伤。】
警察は19日夕方に記者会見を開き、スタジオにガソリンとみられる液体をまいて火をつけた疑いがあるとして事件直後に身柄を確保した男を青葉真司容疑者（41）と公表しました。
【警方于19日傍晚召开了记者招待会，以涉嫌将疑似汽油的液体洒到录音室后点火为由，在事件发生后立即确保其身份的男子公布为嫌疑人青叶真司（41岁）。】

警察は青葉容疑者が全身に重いやけどをしているため逮捕せず病院で治療を受けさせていますが「事案の重大性を考慮した」として、逮捕していない容疑者の名前を公表する異例の対応を取りました。
【由于青叶被严重烧伤全身而不被逮捕并让其到医院接受治疗，但是警方以“考虑到案件的重大性”为由，破例公布了没有被逮捕的嫌疑人的名字。】
警察は放火や殺人などの疑いで捜査を進めていますが、警察への取材から、青葉容疑者が取り押さえられた際、「小説を盗んだからやった」などと叫んでいたことがわかりました。
【警方以纵火、杀人等嫌疑正在进行调查，但在警方的采访中，青叶被逮捕时曾大声喊道“因为盗窃了小说才犯罪的”。】
また目撃者によりますと「作品をパクられた。社長を呼べ。社長に話がある」などと怒った様子で話していたいうことです。
【此外，据目击者透露，“作品被剽窃了。叫社长来。对社长有话要说”。等，看起来很生气的样子说着。】
警察によりますと、青葉容疑者は京都アニメーションで仕事をしたことはなく、小説を出版するなどした事実も確認されていないということです。
【据警方透露，青叶嫌疑人从未在京都动画中工作过，出版小说的事实也没有得到确认。】
警察は会社に対して一方的に恨みを募らせていた可能性もあるとみて、調べています。

【警方认为可能是对公司单方面招致了怨恨，正在进行调查。】

男性「男は社長を呼べと言っていた」【男性：“男子说叫社长来。”】

青葉容疑者が確保されたとき近くにいた56歳の男性は「やけどしていた男に水をかけて救助していた際、男は『殺す』、『パクりやがって』と叫んでいた。その後、駆けつけた警察官が『大丈夫か。立てるか』との声をかけると、『触るな。おれの作品をパクりやがったんだ。社長を呼べ。社長に話がある』と怒った様子で言っていた」と話していました。

【青叶当嫌疑人被抓获的时候就在附近的56岁的男性说「给被烧伤的男人浇水救助的时候，男人叫着『杀死』，『山寨货』」。之后，赶来的警察说“没关系吗？我跟他打招呼说：“别碰我。抄袭了我的作品。叫总经理来。我对社长有话要说”。】