［战锤40k译介·导读］彼得·费赫瓦里的“Dark Coil”漫游指南（上）

         本文译自"Track of Words”2020年的“ A Traveller’s Guide to the Peter Fehervari’s 

Dark Coil.”一文，没有相关作品剧透，仅作为整理与介绍。

        随着小说《遐想曲》 （The Reverie） 和短篇小说《血流之夜》 Nightbleed 的发行，彼得·费赫瓦里（Peter Fehervari） 的战锤40k小说目录（非正式地称为 The Dark Coil）目前已经有 15 个故事。 每部 40k 小说都发生在一个共通的宇宙中且相互联系在一起，The Dark Coil 远不止如此。 这些故事有着更深层次的联系，它们之间形成了一张由人物、地点、事件和反复出现的主题组成的网络，随着更多故事的出版，这些联系逐渐变得越来越清晰。 阅读费赫瓦里作品的乐趣之一就是揭开这些微妙的联系，但要知道从哪里开始可能会让人望而却步。

        那么，欢迎阅读Dark Coil旅行者指南。

        无论是作为沿着Coil迈出第一步之人的起点，还是经验丰富的漫游者可以重新定位的参考坐标。 这个指南都是对所有Coil漫游者有用的资源，Coil的范围如此之大，以至于不可能单独检查每一处细节，但在这里您可以找到两种最清晰的联系类型的概述——Dark Coil中的主要世界，以及居住、访问或侵入它们的主要派系。 我会把细节留给你们自己去发现，所以你不必担心任何秘密会被泄露，但这应该会让你走上正确的道路。

       当然，没有一两张地图的指南是不完整的，在这里您会找到尽可能最好地说明各个世界和派系如何相互关联的图表。 由于Coil以意想不到的方式超越空间和时间，因此它们可能无法像字面意义上的地图那样为您提供很好的服务，但它们仍然应该会有所帮助。

        如果没有彼得费赫·瓦里本人、Tim van Lipzig、Yury Voytko、Rostislav Markelov 和 Nine 的慷慨帮助，本指南也不可能完成。

        注意：您会在本指南中找到散落的引语——一些摘自 Track of Words 之前对彼得·费赫瓦里的采访，而另一些则来自费赫瓦里的各种故事（并据此注明）。

什么是Dark Coil？

      用简单、真实的术语来说，Dark Coil 是由黑图书馆作家彼得·费赫瓦里创作的一个不断增加的 40k 故事线，目前涵盖四部小说、一部中篇小说和十部短篇小说。 这些不一定按顺序连接，而是通过各种奇妙诡谲的线索和暗示联接联系在一起，有些很明显，有些则更微妙。

      在费赫瓦里诡异犀利的笔下，The Coil 是一团纠缠不清的情节线索，跨越空间和时间，将人物、地点和事件联系起来，通常以怪异的方式，人们从一个故事‘滑入’到另一个故事，偶尔能一窥现实表相的裂缝。 有些世界充满了众多缺陷……因此，为什么斐德拉、韦塔恩、萨拉斯塔斯和奥伯拉兹[以及更多] 会反复出现。

        Dark Coil也可以被认为是混沌的一种表现——突破第四面墙的表现形式，它已经通过其组成的卷须渗透到我们的宇宙中。 毕竟，信仰塑造世界，故事可以塑造信仰...”

如同萨巴特世界形成一个“宇宙中的宇宙” - Dark Coil在某种程度上也是那样，只是以更抽象的方式。

       Dark Coil 的故事发生在多个世界中，其中有几个在故事中经常重复出现或者具有特别重要的意义。 “每个世界都是一个角色——通常是一个令人不安但很有吸引力的角色。”

        此处首次呈现的是视觉指南*，表现了Dark Coil中的每个关键世界如何连接各个故事。 有些只出现在一个故事中（到目前为止），而另一些则出现在多个故事中。

        你会注意到 《地狱安魂曲》（Requiem Infernal）横跨多个世界。 “《地狱安魂曲》是 Coil 故事中最核心的部分——某种哲学联系，主人公在其中意识到更大的图景并积极面对它。”

下面则是每个关键世界的更多详细信息……

 

萨拉斯塔斯（Sarastus）

     一个如同一滩死水般的巢都世界，永远笼罩在黑暗中，萨拉斯图斯是第一个在Dark Coil故事中出现的世界。 到目前为止，萨拉斯塔斯唯一被探索过的部分是卡塞里，是这个世界上仅存最大的——也是最后一个巢都

 “萨拉斯塔斯受到了诅咒，它年老体衰且爪牙尽失，然而那绝对黑暗带来的腐蚀，也足以让世界的灵魂变质。”

————《火行者》（The Walker in Fire），黑图书馆，2016

 

你会发现 萨拉斯塔斯出现在好几个 Dark Coil 故事中。 它是《夜幕降临》（Nightfall）、《火行者 》和《血流之夜》（ Nightbleed ）的背景，也出现在《地狱安魂曲 》中。 在这些故事中，你会遇到形形色色的人物和派系——可怕的叛变阿斯塔特、机械修会的仆人，以及来自璀璨天使、千人兄弟会、黑翼、白色执政官、火蜥蜴和噬人鲨的死亡守望成员 .

 

斐德拉（Phaedra）

第二个要探索的世界，也是第一个有详细描写的世界，对于许多Coil漫游者来说，这里是迷恋的开始。 斐德拉，亦或者是钛帝国所熟知的菲’德拉（Fi’draah），是一个由错综复杂的岛链和恶臭的真菌丛林组成的世界，其中心是一条迷宫般的河道支流，被称为达洛瑞萨萦绕（Dolorosa Coil）。

 “你会来到了一个海洋世界，发现这个前所未有的灰绿色地狱。斐德拉的海洋满是岛屿，而这些岛屿又被如野火般肆意生长的病态植被所覆盖——一片片由发臭的海藻、令人窒息的藤蔓和高耸的真菌组成的沼泽地。 更糟糕的是，这些岛屿本身还活着。 只要看看水线以下，你就会看到它们在呼吸和搏动。” 

————《火氏》 （Fire Caste），黑图书馆，2013

 除了它在 《火氏》 中的介绍外，斐德拉还是短篇小说《龙之栖所》 （A Sanctuary of Wyrms

）和《先锋兵》（Vanguard） 的背景地点。在《地狱安魂曲》中也短暂访问过它。 在错综复杂的Coil中，你会发现上面驻留过多个星界军兵团、钛帝国的军队，甚至还有机械修会的前哨站。而 其他派系和角色也有短暂露面。

韦塔恩/救赎星 219（Vytarn/Redemption 219）

        这是一个帝国圣地世界——被称为圣烛世界——同时作为海洋世界备受到致命风暴的困扰，这也长期掩盖了这颗星球深处的黑暗。 星球的主要地标是皇冠环城（ Koronatus Ring），这是一个群岛，由一座建在多山岛屿上的中央大教堂组成，周围环绕着七个较小的尖塔/岛屿，每个尖塔/岛屿均以帝国美德之一命名。

 “没有人会行走于皇冠环城的七座神殿塔尖，或者在它们中心建造者大教堂的山顶向下俯瞰后会质疑造出这些奇迹之人的正直。”

————《地狱安魂曲》，黑图书馆，2019 年

 在一场末日性的事件之后，韦塔恩变成了一个充满烟雾和尘埃的废土荒原，被称为救赎星（技术上是救赎星 219，因为帝国世界还有许多“救赎”），因为火山活动破坏与影响，皇冠环城变成了这个星球上唯一的大陆，矗立在 熔岩之海中。

 “破碎环城内是一座多刺的山脉，而环城之外则是燃烧的死亡。”

———— 《螺旋黎明教派》（Cult of the Spiral Dawn ）（原名 《基因窃取者教派》），黑图书馆，2016 年

 《地狱安魂曲》、《投下饥饿的暗影》（Cast a Hungry Shadow）和《螺旋黎明教派》等故事都发生在维塔恩上，跨越了这个星球的多个历史时间点。 修女会的最终圣烛和永恒荆棘修会，以及星界军的先锋海军突击队和瓦沙克黑旗，甚至璀璨天使的战士都以帝国的名义为星球的核心和灵魂而战，与他们对抗的是邪恶的螺旋黎明教派，以及恐虐战帮焦灼信条 。

马尔佩蒂斯（Malpertuis）

       璀璨天使.......以及随后悔罪天使的家园世界，除了曾一瞥天使的要塞修道院 Kanvolis 外，这颗星球几乎还有被探索过。 然而由于《遐想曲》的出版而有所改变。 这颗星球至少在表面上，似乎是一个异常田园诗般的世界……

 “这个星球是一颗翠绿的宝石，并没有以往帝国世界上如此之多的巨型制造厂或横跨大陆的营养农场。 这么多世界的存在只是为了服务于人类无休止的战争，就像贪婪机器中的齿轮一样，吞噬自己来满足自身的扩张，对这种努力的荒谬视而不见。

————《遐想曲》，黑图书馆，2020

根据其难以捉摸的监护人的法令，马尔佩蒂斯由一个凡人代表议会以仁慈但坚定的手段管理着，这些凡人代表从小就在璀璨天使中生活和学习。 然而大片土地被荒废，人口数量也受到严格控制，但似乎并没有引起人们的不满，他们既多变又充满活力。”

 

作为阿斯塔特战团的家园，马尔佩蒂斯主要居住着璀璨天使/悔罪天使的战士和他们的仆从。 在 《荆棘王冠》（The Crown of Thorns） 和 《遐想曲》中都有所提及。

奥伯拉兹（Oblazt ）

作为一个冰雪世界，奥伯拉兹漂浮的巢都建在悬浮在冰面上的平台上，同时它也大量出口着钷和…鱼。

 “奥伯拉兹是一个黑暗的世界，但它的冰原上总是闪烁着暗淡且弥漫的光芒，就像一个即将熄灭的流明灯旋射出的最后一丝永恒的光亮。”

————《火与冰》（Fire and Ice），黑图书馆，2015 年

你会发现奥伯拉兹是中篇小说《火与冰》的主要背景，同时它也出现在《地狱安魂曲》和《第十三诗篇》（The Thirteenth Psalm）中，在《螺旋黎明教派》中也有一两处提到。 在它冰冷的表面上行走着钛帝国、星界军的伊武吉之鲨、审判庭的神秘人，甚至还有悔罪天使。

 

天理星/普罗维登斯（Providence）

普罗维登斯（包括星球和星系）是星界军部队——阿尔坎星盟军团的家园，相较于其他帝国世界而言，这里科技水平相对较低，其大部分机械运作由蒸汽提供动力。 虽然这里曾爆发对帝国激烈的叛乱，但它现在仍被认为是一个忠诚的世界……然而在圣三一镇还存在的情况下，这个曾经污点可能依然挥之不去。

 “当地人把这个叫做破屋的圣三一，或许是因为冰，雪，和风在其中占据着同样的重量，或许这个名字曾经有着更多的意义。”

————《炼狱安魂曲》，黑色图书馆，2019 年

 到目前为止，普罗维登斯只是被简单探索过，首先是在《火氏》 中，然后是在 《地狱安魂曲》中。 它是一个由不同国家组成的麻烦联盟的所在地，这些国家统称为阿尔坎星盟。

 

 

鼠之摇篮（The Rat’s Cradle）

在玉暇星（Yuxa System）中围绕塞塔里斯（Scitalyss）行星运行的人工栖息地（或者说天空巢都），该星系另一个重要世界就是斐德拉。 天空巢都的正式名称是 塞塔里斯-阿尔特斯（Scitalyss-Altus），但很少有人使用这个名称。 对于它现在的主人来说，它是“不屈枢纽”（），而在那里谋生的拾荒者则称它为鼠之摇篮。

 “一团形态各异、大小不一、互相联结着的建筑构件中，一座高耸的轴塔 从那片杂乱无章的建筑群中拔地而起 ，如同巨人一般睥睨着四周，许多管线从塔身上耷拉下来，垂落在下方的世界之上。”

————《至邪之恶》（Greater Evil），黑图书馆，2017

 目前我们对鼠之摇篮的唯一一瞥是在短篇小说《至邪之恶》（ The Greater Evil ）中，它以钛帝国的力量和先锋海军突击队的前成员的视角讲述了这个故事。

 

欧贝尔（Oberai ）

或许是 Coiled 世界中最晦涩的一个，欧贝尔——或者是钛星人所熟知的欧贝'拉（Oba'rai——它是一个帝国世界，直到钛星人以一反常态的野蛮手段征服并扫除了上面的人类居民（Out Caste）。 它也是欧贝尔救赎者的家园，这是一支在《火氏》 和 《地狱安魂曲》中有所提及的星界军团。

 “欧贝'拉是一颗位于第二次星穹扩张边缘的小行星，它出奇地美丽，它干旱的平原让人想起受人尊敬的钛家门本身。 这会成为人们的另一个天然家园，值得冒险。”

————（Out Caste），黑图书馆，2012

”