欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【随堂笔记】语言类型学(2)

2023-09-25 18:22 作者:小僧の神様  | 我要投稿

参考语法及其撰写 参考语法的目标,是为学界提供相关语言/方言尽量详尽、全面、可靠的语法参考书,供比较、理论、应用等方面之用。

提供尽量多不同语言/方言点的参考语法(所有的点都应该有,但是价值与难度各有不同)

提供非对比性的全面系统的语法面貌(普通话只是一种参照系)

提供该点的语法规则(除了指出什么能说,还要提供*句【不合法】、#句【不合适】)

一部完整的参考语法,往往需要包括: (1)绪论:语言背景、研究背景、调查背景 (2)音系 (3)语法主体:形态、句法、篇章 (4)长篇语料、基本词汇对照表 (5)术语缩略表、索引 (6)参考文献 课余实践:撰写一篇《吴语太仓话参考语法》的纲要/写作草案

关于语言标注

1、什么是标注?【广义的“标注”包括以下三个环节,狭义仅指②】 ①语言转写(transcription):文字、拼音、IPA ②语言标注(glossing):对象语言(原始语言)+标注语言(常常是用来写作的语言,以英语和汉语为主) ③翻译 2、什么时候需要标注?→写作语言与对象语言不同时 3、为什么需要标注? ①将生语料变成熟语料 ②确定语法结构 ③最终目的:构建原始本文与翻译文本之间的关系,并能理解具体的结构、成分的语义等等。 4、怎样进行标注? 1)用文字系统进行准确地拼写 2)用拉丁字母拼写 3)用IPA进行实际语音的转写 4)形态音位学或变音层面的标注 5)逐词或逐语素进行标注 6)翻译 7)对语用或文化层面的意义进行解释

标注系统的规范化问题

莱曼标注系统(32条规则,329个语法标签缩略语)

改良版:莱比锡标注系统(The Leipzig Glossing Rules)——由德国马普所语言学系的Comrie和Haspelmath以及莱比锡大学语言学系的Bickel制定,该标注系统由10条规则(主要针对句法、语义、语用属性)和1个附录(主要针对语法范畴表情及其缩写形式,84个)构成。

基本步骤: (1)文本行:用拉丁字母对文本进行转写 (2)标注行:在文本行进行语素分析【语法标注的核心环节,也体现了研究者的分析水平】;在标注行进行一对一标注 (3)翻译行:用标注语言对对象语言进行翻译 基本规则: (1)标注需要标注的内容:只标注语素,而不标注语素变体;主要针对语法语素,复合词或者派生构词不单独标注;多词习语(multi-word expression)若非本例句特别阐述,可以写在同一个单元格内整体翻译;区分词汇语素与语法语素:前者用词汇形式标注,后者用缩略符号标注;一个语素可能对应多种功能,按照如下顺序排列:①格-数-类/性-N-类/性-数-格②人称-时-体-V-体-时-人称。 (2)格式:上下左对齐(空格键、tab键、画表格) (3)字体:①文本行(拉丁字母拼写的文本要采用斜体,以区别标注行;其他文字拼写正常字体)②标注行(词汇性成分字体正常,表语法范畴的成分采用小型大写字母)③解释行(单引号内正常字体) 基本符号: (1)空格(表示词与词的边界) (2)-:区分词干和屈折词缀 (3).:一对多的形式(一实词对多实词;一语素有多功能) (4)=:附着词/语缀 (5)<>:中缀 (6)~:构形重叠 (7)\:内部屈折 (8)>:语素的语义关系 (9)零形式 (10)不连续成分(环缀、环置介词等) 参考:《语言类型学教程》的标注方案

【随堂笔记】语言类型学(2)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律