灵魂&精神｜哲学词汇辨析｜中法对照

esprit（mens）思想的主体（精神 笛卡尔那里常叫心灵）

ame（anima）生命的主体（灵魂）

但是要注意！

笛卡尔著作中会提到一个直译为“动物精神”（esprit animal）的东西 这是一个旧医学概念 是物质的东西 不要误解成精神性的东西了

最近看了王太庆老师翻译的版本 感觉更清晰明了 故在这补充一下