机动车检测维修工程师培训专业英语翻译及知识点

    机动车检测维修工程师培训在英语这方面也是让很多人头蒙，毕竟英语水平都不是太好，所以今天就整理一下文字版的机动车检测维修工程师专业英语翻译及知识点分享给大家，愿你能帮助到更多人！

第一   科技文体的特点如下：(1) 大量使用名词化结构。科技英语所表述的是客观规律,多用前置性陈述,使主要的 信息置于句首。(2) 广泛使用被动语句。因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使 用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。(3) 多用非限定动词。科技文章要求行文简练,结构紧凑，为此，往往使用非限定动词结 构。这样可缩短句子,又比较醒目。(4) 多见后置定语。(5) 特定句型较多。(6) 长句较多。(7) 大量使用复合词与缩略词。

第二  专业英语翻译应遵循简洁准确，避免误译的原则。1. 专业英语翻译要注意词义引申，应根据上下文和逻辑关系，从其基本含义出发，进一 步加以引申，选择适当的词来表达。2. 增词法就是在翻译时根据句法上，意义上或修辞上的需要增加一些词，以便能更加忠 实通顺地表达原文的思想内容。3. 重复法是指译文中重复原文中重要的或关键的词，以期达到两个目的;一是清楚，二 是强调。

汽车英语的那些缩写有哪些

1. 常见汽车品牌的中英文对照如下:奥迪(AUDI)；奔驰(BENZ)；宝马(BMW)；雪佛兰（CHEVROLET）；别克（BUICK）；法拉利（FERRARI）；福特（FORD）；通用（GM）；凯迪拉克 （CADILLAC）；本田（HONDA）；现代（HYUNDAI）；起亚（KIA）；日产（NISSAN）；丰田 （TOYOTA）；大众（VOLKSWAGEN）；沃尔沃（VOLVO）；吉普（JEEP）；马自达（MAZDA）； 标致（PEUGEOT）；三菱（MITSUBISHI）。

2. 常见汽车维修专业术语的中英文对照如下:汽车维护Vehicle maintenance ；汽车修理 Vehicle repair；汽车技术状况 Technical Condition of Vehicle;汽车维修周期 Period of vehicle maintenance;汽车诊断周期 Period of vehicle diagnosis ；汽车检测站 Detecting test station of vehicle；汽车维修工具和设备 Instmment and Device for Vehicle Maintenance and Repair；燃烧 分析仪Combustion tester；螺旋千斤顶Screw jack；轮胎压力计Pressure gauge；发动机测功机 Engine dynamometer；发动机综合试验机Engine analyzer；电子诊断式发动机试验仪 Electronic-diagnostic engine tester；滚筒式测功试验台 Roller type dynamometer （test bed）;发动 机加速测功仪Free acceleration engine tester；容积式油耗计Volumetric fuel meter；红外线废气 分析仪 Infrared rays exhaust gas analyzer ；异响诊断仪 Abnormal engine noise diagnosis equipment ；汽缸漏气率检验仪 Cylinder leak tester ；发动机分析仪 Engine analysis apparatus ；底 盘测功机Chassis dynamometer； ft轴箱窜气量测定仪Blow-by meter；反作用力制动试验台Reaction type brake tester；惯性式制动试验台Inertia type brake tester；转向盘间隙测量仪Steering wheel freeplay gauge；测滑试验台 Side-slip checking stand；前照灯检验仪 Head light checking e- quipment；底盘测功机 Chassis dynamometer；前照灯检验仪 Head light checking equipment；车 轮动平衡机 Dynamic wheel balancer ；汽车技术状况参数 Parameters for technical condition of vehicle；运行缺陷 Operational defect；磨损率 Wear rate;极限磨损 Limiting wear；故障 Malfunctioning o

3. 汽车检测维修常用英语缩略语如下:VIN（车辆识别代号）；4WD（4轮驱动）；ABS（防 抱死制动系统）；EBS（电子控制系统）；A/C（空气调节器）；ACC（自适应巡航控制）；A/F（空 燃比）；ATF（自动变速器用油）；BATT（蓄电池电压）；BCM（车身控制模块）；CAN（控制器局 域网）；SRS（辅助乘员保护系统）；TRC（牵引力控制）；S/W（开关）；DTC（诊断故障码）；ECM （发动机控制模块）；ECU（电子控制单元）；CNG（压缩天然气）；LPG（液化石油气）；ESP（电子稳定系统）;EPS（电动助力转向系统）;FFTA（故障树分析法）；GND（搭铁）；GPS（全球导 向定位系统）；PDA（智能终端）；；EDR（事件数据记录系统）;REESS（可充电储能系统）。