欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【物种译名】尾鞭蜥亚科Uromasticinae全物种译名

2022-05-26 07:44 作者:William_Ain  | 我要投稿

前言:

Uromasticinae亚科是在Agamidae科下的一个小分支,而这个类群在国内一直被称作“王者蜥”。“王者蜥”这个称呼一开始来自于台湾商人起的俗名,但是来源未知。相对“正式”一点的名字是顺着英文俗名spinky-tailed lizard起的“刺尾蜥”,而其词源本身是尾巴+鞭子,所以实际上这个名字起的也相当草率和具有一定的问题——更何况尾巴上长有棘刺的蜥蜴不在少数,属于是不把Oplurus属放在眼里,这个物种的俗名“刺尾鬣蜥”又恰好可以和Ctenosaura similis的英文俗名Black spiny-tailed iguana撞脸,属于是这步烂棋走哪都是将死……至于“刺尾飞蜥”这种模棱两可的名字那更是无语中的无语,也不知道为什么词源都知道了就是不给这些个物种一个合理的译名。位于该亚科属下物种的情况更惨,有的能好点起码看着拉丁译(但是缺乏统一性,同词源词根的不同物种的种名能用两个不同的词进行翻译......真心乱),有的就直接照搬英俗,还有的是直接连着产地名安到物种上,属于是我也不知道该说些什么了。

这都什么和什么......连拉丁都不标就说学名,而且“选育品种”和“物种”具有本质上的区别,这都能说什么简化我也是服了


所以B站究竟什么时候可以在专栏里包含斜体字啊,文件上辛辛苦苦核对格式到B站全无了,真心烦死。

 

词源学:

Uromastyx及其上级名Uromasticinae的词源来自古希腊语ourá“tail”尾巴+mastiga“whip, scourge”鞭子(惩罚罪人用的),故译为尾鞭蜥(请注意语序,并非“鞭尾”)。

而该亚科的另一个属Sarra的词源则是来自模式标本采集地的当地人对该物种的称呼,在印度语里查了半天也没有查到对应的意思(标本采集地是印度),这里就直接采取音译了。

用于惩戒的scourge 上传者:SunderedShor


 尾鞭蜥属Uromastyx Merrem, 1820(15种)

1. 埃及尾鞭蜥U. aegyptia Forskål, 1775(模式种)

英文俗名:Egyptian mastigure, Egyptian spiny-tailed lizard

种名来自古希腊语Aigúptios“Egyptian”埃及的。

示图:

作者见水印
איתן פרמן 

2. 棘尾尾鞭蜥U. acanthinura Bell, 1825

英文俗名:North African mastigure, North African spiny-tailed lizard

种名来自拉丁语acanthus“thorn”棘刺+古希腊语ourá“tail”尾巴。

示图:

作者见水印
作者见水印

3. 阿氏尾鞭蜥U. alfredschmidti Wilms & Böhme, 2001

英文俗名:Schmidt's mastigure, Schmidt's spiny-tailed lizard

种名纪念Alfred A. Schmidt。

示图:

sindic

robert_ulph

4. 本氏尾鞭蜥U. benti Anderson, 1894

英文俗名:Bent's mastigure, Yemeni spiny-tailed lizard

种名纪念James Theodore Bent。

示图:

作者见水印
作者见水印
作者见水印

5. 尾鞭蜥U. dispar Heyden, 1827

英文俗名:Sudan mastigure

种名来自拉丁语dispār“unlike, dissimilar”不像、不类似。

包括了三个亚种:

模式亚种U. d. dispar Heyden, 1827

示图:

Dawi M. Hammad

黄带亚种U. d. flavifasciata Mertens, 1962

来自拉丁语flavus“golden”金黄色的+fasciātā“banded”环、带。

示图:

作者见水印

马里亚种U. d. maliensis Joger & Lambert, 1996 – Mali uromastyx

来自拉丁语malensis“Of Mali”

示图:

https://www.sacha-reptiles.be/uromastyx-dispar-maliensis.html

6. 盖氏尾鞭蜥U. geyri L. Müller, 1922

英文俗名:Geyr’s spiny-tailed lizard, Saharan spiny-tailed lizard

种名纪念H. Geyr von Schweppenburg。

示图:

作者见水印
作者见水印

7. 麦氏尾鞭蜥U. macfadyeni Parker, 1932

英文俗名:Macfadyen's mastigure

种名来自人名Macfadyen。

示图:

Matthijs Kuijpers

8. 黑腹尾鞭蜥U. nigriventris Rothschild & Hartert, 1912

英文俗名:Moroccan spiny-tailed lizard

种名来自拉丁语niger“black”+venter“belly”腹部

示图:

作者见水印
mousaid
mousaid

9. 西部尾鞭蜥U. occidentalis Mateo, Geniez, Lopez-Jurado & Bons, 1999

种名来自拉丁语occidēns“west”西部的。

示图:

作者见水印

10. 眼斑尾鞭蜥U. ocellata Lichtenstein, 1823

英文俗名:Ocellated spinytail

种名来自拉丁语ocellāta“having small eyes”具有小的眼睛,应该指体表眼斑。

示图:

作者见水印
作者见水印

11. 饰装尾鞭蜥U. ornata Heyden, 1827

英文俗名:Ornate mastigure

种名来自拉丁语ōrnātus“furnish, adorn”装潢、华丽。

示图:

Mickey Samuni-Blank
Hectonichus 
作者见水印

12. 首领尾鞭蜥U. princeps O’Shaughnessy, 1880

英文俗名:Princely spiny-tailed lizard, Somalian mastigure

种名来自拉丁语princeps“first, foremost”最高的,首先的,延伸理解为首席、首领。

示图:

Hectonichus 
Matthijs Kuijpers 

13. 绶氏尾鞭蜥U. shobraki Wilms & Schmitz, 2007

种名纪念Mohammed Shobrak。

示图:

【暂无示图】

14. 托氏尾鞭蜥U. thomasi Parker, 1930

英文俗名:Omani spiny-tailed lizard, Thomas's mastigure

种名来自人名Thomas。

示图:

作者见水印
作者见水印
作者见水印

15. 也门尾鞭蜥U. yemenensis Wilms & Schmitz, 2007

英文俗名:South Arabian spiny-tailed lizard

种名来自拉丁语yemenēnsīs“of Yemen”也门的。

 示图:


Matthijs Kuijpers‍


萨拉蜥属Saara Gray, 1845(3种)

原始文献描述如下,该物种的名字来源自印度本土人对这类物种的称呼,无奈查遍资料也没有查到这个词源来自何方或者具有什么具体的意思,最后就只考虑音译了。

原始文献的描述:栖息在Hindustan地区的Kanouge沙原,具有绿色的背部,点缀着黑色和石纹样的棕色花纹;
在大腿基部前方有黑色的斑点,鳞片小,后腿上的鳞片较前腿呈分散状的鳞更大,尾部上方有很明显的环状刺,且尾部边缘的刺最大。老年个体的脖子和肩膀的鳞片会变得松散并展现出重叠的状态。该物种被当地人称作“Saara”,是一类肉食,主要的消费者是低种姓的老百姓。

1. 哈氏萨拉蜥S. hardwickii Gray, 1827(模式种)

英文俗名:Hardwicke's spiny-tailed lizard, Indian spiny-tailed lizard

种名纪念Thomas Hardwicke。

示图:

Aashay Baindur 
作者见水印

2. 阿氏萨拉蜥S. asmussi Strauch, 1863

英文俗名:Iranian mastigure, Persian spiny-tailed lizard

种名纪念Hermann Asmuss。

示图:

作者见水印
作者见水印

3. 披甲萨拉蜥S. loricata Blanford, 1874

英文俗名:Iraqi mastigure, Iraqi spiny-tailed lizard

种名来自拉丁语lōrīcāta“wearing a coat of mail”披着盔甲。

示图:

作者见水印
作者见水印
作者见水印


【物种译名】尾鞭蜥亚科Uromasticinae全物种译名的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律