译《游戏分析导论》| 3.2 什么算作语境？

本译文仅用于学习和交流。原著为Clara Fernández-Vara的Introduction to Game Analysis，欢迎指错批评。

由于B站对于文章的修改有次数限制，无斜体，无站外链接，无法修改图片尺寸等问题，若需要修改，翻译会优先在知乎专栏 游戏分析导论 更新。

游戏的语境是指游戏制作的环境，这可能影响游戏的最终结果以及人们的反响。一些背景因素可能与作品直接相关，比如制作人员，制作的客观条件（硬件，软件）以及制作的历史，诸如此类。在更大的范围内，语境可以延伸到游戏制作时的社会历史事件，亦或游戏的发售时间和地点。2001年，世嘉DC平台的《空中竞技场》（Propeller Arena: Aviation Battle Championship）就因为“9·11”事件而取消。作为是一款战斗飞行模拟器，飞机必须在狗斗中快速穿越城市建筑；而其中有一关恰巧与纽约惊人地相似。尽管游戏已经制作完成，但与新闻图片的相似和DC主机市场的衰落导致游戏未能发行。不过，《空中竞技场》的最终版被泄露在网上，尽管游戏从未发行，但仍有一个粉丝俱乐部。[6]

语境也可以由其他媒介组成，好比第一章中提到的热奈特所定义的副文本。[7] 这些围绕着游戏的媒介文本（评测、电视广告、游戏盒、手册、游戏电影（machinema））也是受众理解游戏的一部分。前一章概述了这些副文本可能是什么——它们可以（也应该）成为你分析准备来源的一部分。

6. The Propeller Arena Fan website, http://propellerarena.gametribute.com/ (accessed December 10, 2013) .
7. Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press, 1997, pp. 1–15.

译者 | Ztong

2023/3/1 翻译。