Royal Scandal首次次线上解谜活「皇子からの密命」全对话内容翻译

视频版：

本次活动的全部对话由ミタちゃん🥀（@ichigoutaite）提供

内容翻译：

一至三部分：辰

四部分：球球

五部分：慕丝

【由于翻译人员的变动，可能有些用语会有些变化，请见谅】

这次活动一共有5个事件，对应5个文件

文件1是皇宫的裁缝(女性, 30多岁)，

文件2是Bar Masquerade的工作人员(男性, 20多岁)，

文件3是Olivia的熟人(女性, 20多岁)，

文件4是Bar Masquerade的常客(男性, 50多岁)，

文件5是猫一样笑着(细节不明)【其实就是Catherine】

  

Intro and File.01

「薄紅の魔法」とLINEに送る。

先进一段Albert的语音：

第一部分故事事件：「ビタースウィート」/「Bitter Sweet」

故事1：

你:不好意思，我想了解一下舞会那天来的歌手Chelsea的情况。

王宫裁缝:Chelsea是在那个舞会上唱歌的孩子吧?我记得她。是当天的情况吗?确实和她说了几句话...我倒是可以告诉你，我现在 有点忙... ...

你:您正忙吗?

王国裁缝其实今天王宫有预定交货的礼服，礼服和一起特别制作的鞋子也预定交货。不过把鞋子收起来的保险箱的密码不知道被谁改掉了!

而且，密码变成的谜语就在保险箱旁边，解开这个应该就能知道密码，但是太难了解不开

你:其他鞋子不行吗?

王宫裁缝:因为是用玻璃做的特制品，所以其他的东西是代替不了的。一想到鞋子可能被偷了就很不安，没有太注重它所以和谁都不敢说......总之我想先确认一下箱子的里面，你可以帮我解开这个谜吗?

你:知道了。那就试试看吧!

【线索关键词是cendrillon、godmother ，将它发到line上就能获得线索】

故事1：

  

王宫裁缝开了!

你:太好了!里面的东西没事吧?

王宫裁缝:里面也平安无事!非常感谢。你:虽然有点急，但是我想听听舞会那天Chelsea的情况

王宫裁缝:是啊，是Chelsea来着。那天是在皇子的命令下，做了适合她的白色礼服。虽然她看起来很开心，但是偶尔会像看远方一样露出晦暗的表情.....本来以为是因为在舞会上唱歌所以很紧张吧，但怎么看都好像好像不是这样。听说好像是断念了

我:她怎么了?

王宫裁缝:关于那个，是什么她没告诉我。只是.....总觉得好像很「寂寞」。说不定也许真的在等另一个人。

你:原来如此，非常感谢!

(她究竟在等谁呢? )

  

调查报告(01)Albert的完整语音

  

＂感到寂寞＂.....吗。虽然很清楚这回事，但是重新被这么说的话，还是很懊悔呢。我对她一无所知，这就是失败的原因。首先从知道的事情开始吧。别让她再伤心了。谢谢，托你的福，我重新下定决心了。接下来。我希望你能调查一下那个叫Lewis的调酒师，他和Chelsea是什么关系。如果是你的话应该能找到的，代理人君

【用「感到寂寞」向Albert报告】

  

  

  

Intro and File.02

第二部分事件故事：「チェリーハント」/「Cherry Hunt」

story02

你:请问现在有时间吗?我想知道在这里工作的Chelsea和Lewis两人的关系

  

酒吧工作人员:Chelsea和Lewis的关系?怎么又.....!虽然有想帮助你，但是现在很忙。

你:好像有些混乱，发生什么事了吗?我可以帮上什么吗?

  

酒吧工作人员:实际上，今晚在四朵玫瑰的大花园里要开派对，必须要给那边提供鸡尾酒。本来应该一边和服务员们商量一边做各种各样的鸡尾酒，但是服务员们因为有别的事搞的他们不能来帮忙了。

你:那太辛苦了。别的事情有那么严重吗?

酒吧工作人员:不管怎么说，四朵玫瑰的大花园的主人好像命令我们要采购所有红色食物，把所有的白色玫瑰都染成红色的样子。 你:怎会如此... .. 那有做鸡尾酒的印象吗?

酒吧工作人员:其实只有一个。虽然不知道寄信人，不过刚才收到了写有秘传鸡尾酒食谱的信。上面写着如果有困难的话就做这个吧。我想应该是知道情况的人吧。

你：是不是有服务员太慌乱忘了写名字?

酒吧工作人员:我想大概是这样不知为什么食谱变成了谜。如果解开这个谜的话，好像才可以做鸡尾酒

你:那还真是奇妙......在这个困难的时候解开谜团什么的。这么说来刚才也是解谜，是很流行吗..

酒吧工作人员:确实很奇怪，但是已经没有时间了。如果可以的话能帮我解开这个谜吗?如果做鸡尾酒顺利的话，我会听听你的要求。

你:知道了，试试看吧!

02mystery

线索词:「我的cherry」「先别吃樱桃」

发送到line

story02

  

酒吧工作人员:这个好喝!这样就能赶上明天的派对了!你来当调酒师怎么样?

  

你:不不不我只是照着食谱做的而已比起那个Chelsea和Lewis的关系可以告诉我吗?

酒吧工作人员:哦!我忘了。Chelsea和Lewis是青梅竹马。很有名的是Lewis从小就只看刘易斯。Lewis……虽然不太清楚，但只是说了“不允许”之类的话。

你:不允许.....是为什么呢?

酒吧工作人员：谁知道?Chelsea是这家

店的招牌娘。大概是不能伤害看板娘吧。

你:我知道了，谢谢!(真的只是这样吗)

将「不允许」用LINE像阿尔伯特报告

调查报告(02)Albert的完整语音

原来如此，原来是青梅竹马啊。我以为两个人不是普通的朋友……好像有各种各样的过去呢。即便如此，“不被允许”是什么意思呢?那家店有秘密吗，还是……这么说

来，最近假面舞会酒吧好像发生了骚动事件。如果Chelsea身上发生了什么事那就太糟糕了。慎重起见，能帮我查一下吗?下次也拜托你了，代理君

  

Intro and File.03

第三部分事件故事：「ビーストインザビューティ」/「Beast in the Beauty」

story03

  

你:听说最近假面舞会酒吧发生了骚乱事件，您知道详细情况吗?

  

Olivia的朋友:啊?您是哪位

你:我不是什么重要的人....我很在意这个事件

  

Olivia的朋友:确实发生了事件，但我不太了解你，不知道能不能和你说。对了，能帮我做一件事吗?我想请你把这封信送给一个人……

你:送信?很简单的事。

Olivia的朋友:谢谢。我自己虽然很想去送，但因为家里管得很严格，所以不能去见那个人。

你:那真是太难了。明白了，交给我吧!那个人住在哪里?

Olivia的朋友:那位是作为四朵玫瑰大庭园的园丁住在这里工作的。所以，有必要潜入那个大庭园……

你:诶?必须要潜入吗?

Olivia的朋友:大庭园的主人以难缠而闻名……

你:知道了。那我马上就去了。

Olivia的朋友:拜托了。大庭园像迷宫一样所以请和信一起拿上这边的地图

你：谢谢。咦?地图是被分开的……

Olivia的朋友:大庭园的主人以与众不同而闻名....关于那个，最近从去大庭园的人们那里得到了信息说，如果把他们的信息合起来的话，4张地图可以复原为张。顺便说一下，听说院子里也有凶猛的狗，请小心!你知道了。我尽最大努力。(证词笔记被 弄脏了..... )

FileO3's mystery

提示关键词“在冰冷的雨中”“温柔的吻”发到LINE上就能得到提示

story03

  

蔷薇园园丁:哦，她给我的信...谢谢!我和

她身份不一样，不怎么能见面。好高兴啊。如果可以的话，能请你告诉她＂相信

我＂吗?

你:嗯，不管怎样我会去报告给你的信送到了。放心吧

数分钟后

奥利维亚的朋友:欢迎回来。怎么样?

你:信顺利送到了。然后他拜托我传话了，说“相信我

Olivia的朋友:“相信我”吗.....好高兴。非常感谢

你：打扰一下，很抱歉这么快打扰您，我可以问一下关于事件的事情吗。

Olivia的朋友:是啊。这是Olivia的事情。是事件.....吧。其实Olivia的恋人Alam被什么人杀了。听说是个非常温柔的人，虽然也有黑色的传闻..

你:黑色的传闻是?

Olivia的朋友:Alam把Olivia给的高价珠宝首饰交给了别的女性..难以置信，突然背叛Olivia。

你: Alam是被谁杀的?难道是Olivia吗?

Olivia的朋友:我不知道，Olivia不是那种会做的人。

你:这样啊。Olivia小姐恨他吗?

Olivia的朋友:不，尽管如此，Olivia先说她真的相信他。最近在社交圈也看不到她，她怎么了…

你:原来如此，很有参考价值。好的，谢谢。(不会...吧....)

将「相信」用line向Albert报告

调查报告(03 )Albert的完整语音

温柔的男性突然背叛了所爱的女性，这简直是.....但是这个女性真的很爱他呢。希望他的爱也是真实的。即便如此，假面舞会酒吧也不断有各种各样的传闻。确实那家店里还有一个叫Rosetta的可爱歌姬呢。我也想知道和Chelsea亲近的那个白玫瑰公主。我很期待你，代理君。  

Intro and File.04

第四部分事件故事：「REVOLVER」

Story4

你：

抱歉，我现在在对这个Bar里工作的歌姬进行调查，可以向您打听一下吗？

Bar的常客：歌姬……？是在说Chelsea？还是说Rosetta？

你：是Rosetta

Bar的常客：告诉你是可以，但是你能帮我跑个腿吗？

你：跑腿是吗？要帮你买什么东西吗？

Bar的常客：没有没有，刚刚我看见告知宝物所在地的谜题掉在了Bar里，本来想解一下打发下时间，没想到完全解不开。

虽然我觉得藏的东西也不是啥值钱东西，但是没想到能让我这么费劲。

我实在是很在意这个谜题结果。

你：又是谜题吗？诶？这个谜我好像在哪里见过，好像是破解密码的谜题，我明白了，让我挑战一下吧。

Bar的常客：好嘞，那这样的话拿着这个！

你：诶？这个是左轮手枪……！？

Bar的常客：哈哈哈哈，不要担心，里面没上弹

你：给我这个要干什么……？

Bar的常客：寻宝的时候，会发生什么完全预知不到不是吗。虽然只能发射空弹，但是区区猛兽还是能赶走的。如果是狗的话肯定会逃到最近的狗狗小屋吧。

你：猛兽……如果有雨林或者沙漠的话，这我可不会去。

Bar的常客：只是给你防身用的啦，如果遭到危险的话就用下它，但是，只能使用一次。毕竟不管发射多少发，如果是空弹实在还是会引人注意的

你：希望不要用到它……

Bar的常客：如果找到什么一定要告诉我哦！

File04的谜题：

提示语 “讨厌讨厌讨厌”“罪之花“”温柔的水“会通过line得到

story 4

Bar的常客：这是啥啊！？猴子的玩偶吗？

你：看起来是这样。感觉不是个高价的东西呢……

Bar的常客：害，我就没怎么期待这个！

说起来，Rosetta好像经常提到一个有猴子坐在上面的八音盒，你要不把这个当礼物送给她

你：等待会把这个也还给她吧……

Bar的常客：哦哦，你用了这个左轮手枪吗

我：嗯，只用了一发

当时人都聚过来了有点着急就……

Bar的常客：哈哈哈，奖励你的英勇，我告诉你一个很重要的情报吧

你：拜托你了！

Bar的常客：你知道Chelsea 作为歌手被公开的那一天吗，当时她唱完以后，照明灯掉到了舞台上是吧。

你：竟然还有这事！Chelsea 受伤了吗？

Bar的常客：没有，那是因为Rosetta 冲到舞台上保护了Chelsea啊

你：时机这么正好？

Bar的常客：害，也有传闻说是Rosetta对照明做了点手脚

你：真的假的！？

Bar的常客：只是传言而已，没人知道真相。

但是Rosetta 的腿受了很严重的伤，好几年都没法好好走路。

但是咋说呢，用简单的话来讲。虽然发生了很多事，但是这两位独一无二的亲友因为这个事件重归于好了

你：原来如此 谢谢你，我会作为参考的

将「和好」用line向Albert报告

调查报告04

“和好”之后是独一无二的亲友，这不是很美妙吗？

那个女孩，在我跟Chelsea传达爱意的时候，用著很可怕的样子拿著玻璃瓶呢。

好像真的很喜欢她呢，真希望能好好地跟她聊聊关于Chelsea的事情。那麽，该进入主题了。我想知道Chelsea 跟酒吧小哥两人之间隐藏的“秘密”呢，不过看起来店裡好像没有任何人知道这件事情，那就来介绍一位唯一有头绪的人吧。虽然稍微是一个难对付的人，不过如果是妳的话，应该没问题吧？那麽请小心，特务先生/小姐。

  

Intro and File.05

第五部分事件故事：「チェルシー」/「Chelsea」

Story 05

  

妳：请问，您是从Chelsea小时候就认识她的人吗？

像猫一样笑著的人：哼嗯~话说妳是那位最近四处打探公主的人吧？

妳：欸？我有那麽出名吗？

像猫一样笑著的人：跟那些人说的情报不一样呢，虽然好像被小看了，不过算了吧。那麽，妳想知道关于那孩子什麽事情呢？

妳：我听说Chelsea跟Lewis两人间有秘密，我想知道真相。

  

像猫一样笑著的人：告诉妳也没关係，但当然不会白白告诉妳哦。

妳：欸？！难道......是要钱吗？

  

像猫一样笑著的人：别傻了，那样的东西怎麽可能买通我呢？我追求的只有“快感”而已，获得胜利并享受极限的“娱乐”。

所以，如果在游戏中赢了我的话就告诉妳哦。

妳：游戏吗......？抱歉，游戏的话我不太擅长......。

像猫一样笑著的人：说是游戏也没有那麽困难啦，妳只要猜中我挑的卡牌就好了，另外，不会有这一张卡......也就是不会出现鬼牌。接著从剩下的卡牌中挑出一张......没错，让我看看妳能不能猜中我挑的卡是哪张吧。

妳：咦？即使这样也还有52分之1的机率不是吗，不可能啦。

  

像猫一样笑著的人：笨蛋，好好把话听到最后啊，不使用卡牌的条件是我会把它出成一个谜题。只要能解开谜题的话应该就能猜到最后一张卡是什麽了，不过机会只有一次，要好好回答哦。

妳：解谜吗......？这样的话或许可以......。

像猫一样笑著的人：哎呀，看来妳在解谜方面很有自信嘛。不过这可不是一般的解谜，抱持纯真的心是会输的哦。

妳：那是什麽意思？

像猫一样笑著的人：“眼睛所看到的不一定是全（真）部（实）”的意思哦。

妳：我都快被搞混了......。

像猫一样笑著的人：好了好了！快开始吧！我已经等不及了呢！

在Line用关键字“同样的眼睛”传出就会得到提示

【普通结局】

Story 05

像猫一样笑著的人：嘿——挺厉害的嘛。这是最后的答案了，真的可以吗？

妳：对！

像猫一样笑著的人：我知道了。那麽，就给妳我得到的情报吧。

那是两个人的秘密，关于Lewis跟Chelsea 是儿时玩伴时，常常在名为Chelsea 的樱花树下玩耍的事情哦。

妳：就这样？早就知道他们是儿时玩伴了。

像猫一样笑著的人：是吗？那Chelsea是Lewis的初恋对象的事情怎麽样？

妳：欸？！是那样吗？！

像猫一样笑著的人：好了，我只能告诉妳这些了！

妳：我知道了，谢谢您。

  

整理著要给Albert的报告书的妳。

妳：Lewis 跟Chelsea 是儿时玩伴，常常在名为Chelsea的樱花树下玩耍，还有Chelsea 是Lewis 的初恋？这是那两个人的秘密没错吧？

感觉好像避开了什麽重要的事情，准备了这样的报告，真的没问题吗......？

你手里拿着一份整理好的报告，走向Albert身边

【坏结局】

Story 05

  

像猫一样笑著的人：嘿——挺厉害的嘛。这是最后的答案了，真的可以吗？

  

妳：对！

  

像猫一样笑著的人：我知道了。那麽，就给妳我得到的情报吧。

那是两个人的秘密，就是Lewis对Chelsea 的怨恨，Chelsea没有注意到这一点。

  

妳：怨恨到底是什么？

像猫一样笑著的人：好了，我只能告诉妳这些了！顺便，Chelsea的名字由来是两人珍惜的樱花树。

妳：是这样吗？我知道了，谢谢您。

整理著要给Albert的报告书的妳。

  

妳：Lewis 怨恨Chelsea ？我无法想象我调查了什么，直接传送是好的，但是真的是对的吗？仍有许多问题，但是我现在已经无法挽回了。

你手里拿着一份整理好的报告，走向Albert身边

  

【真结局】（无具体过程）

 

   Catherine告诉＂你＂Lewis对“宝具”有着重要的秘密，他知道“心形项链（钥匙）”的真实样子，并一直隐藏着，这也使他永近无法接近Chelsea。

  

  

事件尾声

Albert：Chelsea，那是櫻花树的名字

两个人通过那棵树认识了对方，故事就这样开始了。

早上、晚上、今天、明天、开心的时候、悲伤的时候，一旦注意到了， 我就会突然想起那个人。这一定是爱情吧。顺便说一下她的真名是...不，深挖这个不是很好。我本想保护她的，但又会让她伤心。

这背后是我，我自己必须面对的真相。

谢谢。多亏了你，我想我可以再往前走一步。一定要抓住切尔西的心， 到时候我会告诉你，这世界上最幸福的报告。

希望那时能和你分享快乐。

我期待着再次见到你。优秀的代理君。

史密斯（Albert的助理）：

你获得了一个表情相当复杂的Albert，但他似乎非常感谢你的表现。这方面我也是，再次，感谢你。