【熟肉】【全力回避flag酱】一日千回 轻小说

序幕【Prologue】

 

◎要是死亡flag立起来了，该怎么办好呢？

街上尘土弥漫，残垣断壁随处可见。

枪声不绝于耳，子弹如雨点般从身旁掠过。

在混战中，一位年轻士兵藏身于建筑物的废墟之下，生硬地握着手枪。

他的脸可以算是名副其实的“路人脸”，说是毫无特点也不为过；

至于穿着，T恤衫外面套一件运动服，脚蹬一双轻便透气的运动鞋，怎么看都不像是来打仗的。

（我名叫『路人男』）

从故乡被征到这片战火飞扬的土地上当兵，算算已有一周了。现在的我，要尽一切办法活下去。

「就算九死一生，我也要杀出一条生路来！要问为什么...」

突然，路人男大声喊道：

「要是战争结束了，我就可以回家和我的青梅竹马——路人美完婚了啊！」

「立起来了！」

一个与战场毫不相称的，清脆的声音如是说。

路人男吓了一跳。不知何时，一位小巧的少女映入他的眼帘。

她一头清爽的黑色短发，生得颇为可爱，还有一双仿佛能把人吸进去的金色眼眸。

她的穿着也很特别。黑色的T恤衫上，大大地写着『死亡』二字。

最奇异的是，她拿着一把镶着骷髅图案的大镰刀，而在镰刃的另一侧，则是一个充气锤。

路人男陷入了凌乱。

「等...在战场上，女孩子可是很危险的！...话虽这么说，你刚才是突然出现的对吧？」

「这种程度只能算是洒洒水啦。因为我可是死神——死亡flag啊。」

「哈？？？」

少女对还没釐清状况的路人男，表明了自己死神的身份。

「在什么电视剧啊，动漫啊，小说里总见过『死亡flag』之类的吧。也就是所谓『角色作出

某种作死的行为』。」

「啊，挺像死亡预告的...」

「如你所言。作为死神，我的任务就是降临在像你这种『立起了死亡旗标』的人的身边。我要是出现了，就说明你离死也不远了，这是命中注定。」

路人男的脑袋耷拉下来，活像霜打的茄子。

「我...也立了死亡旗标了吗？」

「是呗。冲着那句典中典的『战争结束了我就可以回家结婚啦』立的。」

这 无稽之谈吗......

方才现身的那位绝不是什么凡夫俗子。

不过，这儿可是战场，就是有死神来索命也不稀奇。

「也，也就是说 我会死在这？」

路人男一个箭步上前，紧紧抱住了死亡flag——现在该叫“flag酱”了——的大腿。

求生的渴望愈加强烈，面前的『死亡』二字仿佛也比先前大了许多；犹如层层乌云，遮覆了生的希望。

「不，不要...我还不能死。该怎么办才能祓除死亡旗标呢...求你了，告诉我怎么办！」

「原来是想让我教你怎么躲过此劫吗...不过在这之前，还请你先起来吧，别跪着了。」

「我的女朋友 路人美，还在等着我回去啊...」

（嗯...确实，这人要是死在这了，他的女朋友想必也会很伤心吧...）

flag酱察觉到了这份胆怯之心。与此同时，路人男还在喋喋不休：

「在跟路人美破处之前我还不能死啊！至少让我在有限的人生中一尽鱼水之欢吧！」

「至少也请说些『我可不想让路人美伤心啊』之类的话吧！」

路人男还是改不了以自我为中心的老性子。

他还是面朝黄土，仍旧跪在那里。flag酱有些不自然地挪开了视线，说道：

「『做点能立起“生存flag”的事 说不定就有一线生机了』之类的...才不可能告诉你啦！哼！」

......

...

路人男的双眼忽然变得炯炯有神，心中燃起一丝希望，凑上前去，握住了flag酱的小手。

「能告诉我真是太感谢了，flag酱！」

「啊啊...也没多想什么...明明是个死神，却又救了人一命...」

flag酱肩膀一垂，叹了口气。

她一向善良温柔，甚至可以说善良过了头。

但是，对于以回收死亡旗标为己任的死神而言，这种美好的品质却成了致命的缺点。

 

◎为立起“生存flag”，路人男在行动

「要做些『能立起“生存flag”的事』吗...flag酱，你有什么头绪吗？」

「你觉得我会帮我的目标献计求生吗？」

果然，毫无说服力。

路人男陷入了沉思。

不多时，他从运动服的口袋里掏出了自己的钱包。

「用这个的话，没准就能得救了」

「为什么嘞？」

flag酱把小脑袋侧了过来，样子颇为可爱，别在刘海上的骷髅发卡摇得也愈发剧烈了。

路人男一脸得意地说：

「这个钱包可不是一般的钱包，这可是路人美送我的生日礼物。放在胸前的口袋里，可以在战争中生还的，不是吗？」

「啊，『把恋人的赠礼放在胸前口袋里』，确是能在战场上生还的『生存旗标』，可以防枪击的。」

「我就说是吧！」路人男微微颔首，表示肯定。

但他还是有些不安地说道：

「有这个钱包在，确可以防枪击的对吧？」

「有这个可能。钱包里装的发票啊，硬币什么的挡下了流弹，免于一死的例子，也不在少数。」

「这下我就放心了。谢谢你了！」

「诶嘿嘿...」

flag酱也开心地笑了起来。

不过，她突然敲了几下脑袋。

「明明不行却也还是帮了...诶，话说回来，」

flag酱那双金色的大眼睛，注意到了路人男拿着的那个钱包。

人造革的料子，做工也粗糙得很，无一处不透露出廉价的气息。

「这钱包，难不成是在百元店¹买的便宜货？」

「的，的确...」

「诶？！」

flag酱向路人男投来了质疑的目光。

「送给男朋友的生日礼物是搁百元店买的...？！路人美小姐...真的是你女朋友吗？」

「怎...怎么可能是百十块钱的货！百元店也不见得就没有三五百块的东西...」

「什么鬼啊，死要面子还没个度」

flag酱露出一副恶心的表情。

「顺便问一嘴，路人美小姐过生日的时候，你给她送啥了？」

「那不用说，作为男士，我肯定得加倍返还啊——当然是送了她一直想要的那个三十万块钱²的包包！」

「这何止是加倍返还，高利贷都没有这么离谱啊！」

这大概就是传说中的『以蚓投鱼³』了吧。

路人男干笑了几声，双目无神，怅然若失。

「我也在想 路人美到底算不算我的女朋友...。不管是约她出来还是给她发溦信⁴，得到的回复十次有九次是『啊，能来就来』而已。」

「这个...坚决不来啊...不过，总也会有一次是『嗯，一起去约会吧』，对吧？」

「并不。那一次基本都是『啊，看心情』之类的。」

「这和『啊，能来就来』不就一个意思吗...」

路人男耸耸肩，沮丧地叹了口气。

flag酱见他这副颓唐模样，也感到有些心酸，不禁脱口而出：

「没，没关系的！我觉得表达爱的方式有很多种，想必路人美小姐 也一定在等你回去吧」

「说...说的是啊！路人美可是我心肝宝贝的女朋友」

说到这，路人男看了看手中的钱包，

「所以啊，这可是货真价实的『恋人的赠礼』。放在胸前口袋里的话，一定会保佑我平安无事的」

「啊！」

明明是作为死神来执行任务的flag酱，这一次却又把路人男从死亡线上拉了回来。

路人男满脸喜色地准备把钱包放入前胸口袋里。

「啊，忘了，T恤衫上没前胸口袋」

「这都什么嘛...到现在为止的这些对话」

flag酱一脸嫌弃地说。

路人男并没有理会，而是眺望着天空，太阳将要收尽了它那最末的光线了——先前的枪林弹雨也渐地平息下来，惟余零星的几响。

「今天的战斗差不多也结束了吧。还是先回营地的好...再找找有什么『能立起“生存flag”的行为』可做吧。」

译者注：

①百元店：类似于中国的 “两元店” “十元店” ，店内物品大多标价为100日元（约合人民币6元），店内商品物美价廉，种类多样。

②三十万块钱：30万日元，约合人民币15771元。

③以蚓投鱼：比喻用小代价换得大收获。《隋书 · 薛道衡传》：“魏收曰：‘傅縡所谓以蚓投鱼耳。’”

④溦信：原文作“LANE”，为国外聊天软件“LINE”之转写，故名。

译者后记：

这是本人第一次翻译flag小说，谬误之处应该不少，原文已附，如有翻译问题或文字不通请评论批评指正，您的宝贵意见对我来说很重要(˃ ⌑ ˂ഃ )

有的地方擅自做了扩充，但绝不改变文章原意

这次翻译只是一小部分，作为试水，如果有些热度的话也会继续烤下去

不骗赞 不求币 您的阅读就是我前进的动力

感谢各位！

最后：喜欢看flag酱的朋友 还请关注@灰咕娘-灰风字幕组喵，关注@灰咕娘-灰风字幕组谢谢喵

附原文：

立ちました！