不断努力又不断痛苦，这个人类永恒的话题，在儿童文学中也无法逃避。

《密室》第七章名为“泥巴种与细语”，于是一切矛盾冲突都围绕“泥巴种”展开。

什么是“泥巴种”?为什么喊对方“泥巴种“？被称为“泥巴种”时我们应如何反应？

罗琳的答案是：坏魔杖与鼻涕虫。

1 我要赢

‘None of the other teams have started training yet, we’re going to be first off the mark this year …’

“别的队都还没有开始训练，咱们今年要抢到先机……”

—《哈利·波特与密室》第7章

要赢在起跑线、要抢占先机。

‘We should have won the Quidditch Cup last year. We’re easily the best team. ’

“我们去年就该赢得魁地奇杯的。我们的水平明显高于其他球队。”

—《哈利·波特与密室》第7章

我们是最好的，我们必须赢。

“Wood took a moment to regain control of himself. Their last defeat was clearly still torturing him.”

伍德用了一些时间控制住自己的情绪，上次失败的痛楚显然还在折磨着他。

—《哈利·波特与密室》第7章

失败是可怕的、焦灼的、痛苦的，我绝不接受。

从幼儿园的一朵小红花开始，我们就被鼓励要赢，要考满分、要得第一、要清华北大、要年薪百万、要婚姻幸福，要。。。

总之，时刻要做人生赢家。

2 鄙视

“All seven of them held out their broomsticks. Seven highly polished, brand-new handles and seven sets of fine gold lettering spelling the words ‘Nimbus Two Thousand and One’ gleamed under the Gryffindors’ noses in the early-morning sun.”

七个人一齐把飞天扫帚往前一举，七把擦得发亮的崭新手柄、七组漂亮的金色字母拼出的“光轮2001”在早晨的阳光下刺着格兰芬多队员的眼睛。

—《哈利·波特与密室》第7章

拼尽全力终于成为赢家之后，是不是可以放肆地炫耀一下？只是，如果只有一个赢家，输的人怎么办？

于是，我们相互鄙视。

3 越匮乏，越炫耀

‘I’m the new Slytherin Seeker, Weasley,’ said Malfoy, smugly. ‘Everyone’s just been admiring the brooms my father’s bought our team.’

“我是斯莱特林队的新找球手，韦斯莱，”马尔福洋洋自得地说，“刚才大家在欣赏我爸爸给我们队买的扫帚。”

—《哈利·波特与密室》第7章

中英有文化差异，麻瓜与巫师迥异，拼爹却出奇的一致。

‘Good, aren’t they?’ said Malfoy smoothly. ‘But perhaps the Gryffindor team will be able to raise some gold and get new brooms, too. You could raffle off those Cleansweep Fives, I expect a museum would bid for them.’

“很不错，是不是？”马尔福故作镇静地说，“不过，也许格兰芬多队也能筹到一些金子买几把新扫帚呢。你们可以抽奖出售那些横扫五星，我想博物馆会出价要它们的。”

—《哈利·波特与密室》第7章

贵为金主，完全可以躺赢，为什么小马尔福还非要炫耀呢？除去年少轻狂，真正的原因是匮乏。父亲对他是失望的，身为纯血统的贵族巫师竟然在各方面都输给麻瓜家的孩子，简直奇耻大辱。

于是，当他好不容易逮到个机会能在哈利面前炫耀自己拥有一个父亲，而且父亲有权有势，愿意砸钱来爱他时，这个诱惑难以抗拒。

他太需要一点点优越感来弥补自己一直以来的匮乏与自卑。

只是他不明白，越匮乏，越容易自取其辱。

4 两败俱伤

“‘At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in,’ said Hermione sharply. ‘ They got in on pure talent.’”

“至少格兰芬多队中没有一个队员需要花钱买才能入队，”赫敏愤愤地说道，“他们完全是凭能力进来的。”

—《哈利·波特与密室》第7章

聪明的赫敏一招毙命，狠狠击中马尔福的死穴。

The smug look on Malfoy’s face flickered.

马尔福得意的神色不见了。

“‘No one asked your opinion, you filthy little Mudblood,’ he spat.”

“没人问你，你这个肮脏的小泥巴种。”他狠狠地说。

—《哈利·波特与密室》第7章

瞬间恼羞成怒。

‘It’s about the most insulting thing he could think of,’ gasped Ron, coming back up. ‘Mudblood’s a really foul name for someone who was Muggle-born – you know, non-magic parents.’

“这是他能想到的最侮辱人的话，”罗恩又露出头来，气喘吁吁地说，“泥巴种是对麻瓜出身的人——也就是父母都不会魔法的人的蔑称。”

—《哈利·波特与密室》第7章

于是他骂出最恶毒的话，试图用愤怒掩饰心碎。

There are some wizards – like Malfoy’s family – who think they’re better than everyone else because they’re what people call pure-blood.

有些巫师，像马尔福一家，总觉得他们高人一等，因为他们是所谓的纯血统。

—《哈利·波特与密室》第7章

在上帝面前，我们都是平等的。

最终，两败俱伤。

赫敏是为了捍卫朋友，陈述的也确实是事实，但即便如此，就真的可以口无遮拦吗？马尔福的确是贵族，且家财万贯，于是就高人一等吗？

一旦针锋相对，没有谁是真正的赢家。

5 坏魔杖与鼻涕虫

“Ron plunged his hand into his robes, pulled out his wand, yelling, ‘You’ll pay for that one, Malfoy!’ and pointed it furiously under Flint’s arm at Malfoy’s face.”

罗恩一下子把手伸进长袍，拔出魔杖，高喊道：“你要为刚才的话付出代价，马尔福！”他狂怒地从弗林特的胳膊下面指着马尔福的脸。

—《哈利·波特与密室》第7章

群情激愤下，一场血战即将爆发。

“Ron opened his mouth to speak, but no words came out. Instead he gave an almightybelch and several slugs dribbled out of his mouth onto his lap.”

罗恩张嘴想回答，却没有说出话来，而是打了个响亮的嗝，几条鼻涕虫从他嘴里落到了大腿上。

—《哈利·波特与密室》第7章

庆幸的是，罗恩的魔杖坏了，于是双方都逃过一劫，危机暂时平息。

鼻涕虫固然是为了搞笑，可我更愿意相信这是作者的智慧与悲悯。

因为她知道：解决冲突靠的不是聪明与强大，而是智慧与悲悯。

6 不如一笑而过

“The Slytherin team were paralysed with laughter. Flint was doubled up, hanging on to his new broomstick for support. Mlafoy was on all fours, banging the ground with his fist.”

斯莱特林队的队员们都笑瘫了。弗林特笑得直不起腰，用新扫帚支撑着。马尔福趴在地上，用拳头猛捶着地。

—《哈利·波特与密室》第7章

假如以后所有伤人的话出口时都自动变成鼻涕虫，我们是不是都可以多点理智，少点伤痛？

闹剧和喜剧的背后，是疼痛。

在孩子眼中，第七章可能既快意恩仇又搞笑至极。可作为成年人，我却看到马尔福骂人那一刻的心碎，以及罗恩和赫敏好胜背后的自卑。

在竞争的压力下，在环境的裹挟中，我们该如何面对自己内心那个时时刻刻想赢，想凌驾于众人之上，想拥有优越感的ego？

可如果内心是匮乏的，赢了全世界又如何？

罗琳用一根坏魔杖和鼻涕虫委婉而巧妙地给出了她的答案：他人也是生命，你所恐惧的也是别人所恐惧的。己所不欲，勿施于人。

“It’s the crack of dawn.”本章中，我最喜欢的是这一句，破晓时分的“破”与英文的“crack”完美呼应。

不破不立。

其实很多时候，心碎一地的同时，ego也碎了一地，也许可以破境而出。

希望自己以后遇到所谓的“泥巴种”时刻而内心躁动想大杀四方时，能想起那一大桶恶心的鼻涕虫，然后扑哧一笑，轻轻转身。

心念一转，翻山越海。

祝，阅读愉快！