忧愁之书全文翻译（1.3~1.4）

1.3

誓言

姐妹们，看好了，发誓是这样做的。把你的手放在桅杆上，靠近我的手。

拿起你右手的刀，穿过你左手之间的骨头。现在，在桅杆上面画一条血线

说出你的誓言。

“我，西罗，死去的国王最小的女儿，我将收回我的王国，杀死叛徒陶克斯，以我左眼起誓，我要复仇。”

鲜血中，她立下了誓言

“我，萨托娜，死去的国王的二女儿，我将夺回我的家园，并吃下果冻（上文提到的那个玩意）成为一名产卵者，我会在氦王的尸体上培育我的后代，以我的右眼起誓。”

鲜血中，她立下了誓言

现在...

“我会帮你宣誓的，姐姐。”

“我也会。”

“我是奥拉什，死去的国王的大女儿，我会追寻我父亲最后的尖叫警告，我将了解是什么改变了我们的卫星的运动轨迹，如果世界末日来临，我会明白为什么。”

鲜血中，她立下了誓言

“谢谢你们，我的妹妹们，现在我们只剩下我们的船了，但有了船就相当于有了自由，我们可以去寻猎那些秘密，探索那暴风之下的领域，还可以建立巨大的军队。”

以闪电为风帆，我们即将起航！

1.4

朔望（一种天文现象，你可以理解为多颗星球连成一条线）

朔望——

由奥拉什记录——

崇高的复仇——

只有西罗的诱星能帮助我们逃脱，只有萨托娜的诡计能帮助我们到达海岸，但现在，我们有了我的船，我必须作为一个领航员引领她们。

我们也许再也无法看见我们的家了。西罗对陶克斯充满仇恨与愤怒。

但我最害怕的不是这个——

我们的文明漂泊在世基之上，在钨山，我了解到了其他上千万的物种也和我们一样，共同生活在这广阔世界的海洋上，而这世基的潮汐带动着我们漂泊。

那胆怯者的真理如是说：我们是最弱小的什么，宇宙中天生的猎物。陶克斯想让我们相信我们的祖先来到这是为了躲避饥饿的虚空。

我的父亲死的时候充满了恐惧，不是因为卑鄙的陶克斯或是氦泉人，而是因为他的勇气。他曾经尖叫着对我说——

“奥拉什，我的大女儿，卫星变得不同了！自然的法律被扭曲了！”

然后他做了个朔望的手势。

想象一下，天空中五十二个星球排成一排（当然不用52个，只需要几个大星球就行了，但这是我最害怕的事情。），想象一下它们的引力在宇宙的海洋里相互拉扯，并让宇宙之海的海底产生一个膨胀。

想象一下当着膨胀的海底突然坍塌——一个足矣吞噬一切文明的巨浪。“神波（God-Wave）”。

我得想办法阻止它，在神波消灭我们的物种之前，如果我能会到我父亲的天文院，我就能确切的知道这将何时发生！

我们已经旅行了几周，与家乡相隔了几个大陆的距离。

当我因为恐惧而瘫痪时，西罗和我一起坐在船舱里，用温柔又能让人鼓起勇气的话语安慰我。但我们愈发地依赖萨托娜的智慧。他会独自出发（她一定要这么坚持做），然后带回一些疯狂的想法——转向驶入风暴，撒下网，吃掉那些奇怪的野兽，探索那些可怕的遗迹残骸。

不知为何，萨托娜似乎是靠着那纯粹的意志来产生好运。