日语学习记录—惯用句10
2020-09-04 20:18 作者:tezukadean | 我要投稿
慣用句を学ぶ (´ｰ｀)
就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。
我能5分钟写完这一篇吗？
不能_(:зゝ∠)_
慣用句：腕を拱く
（うでをこまぬく）
还是第一步，看下字面能不能猜出它是个什么意思咧？
今天我们是有提示的，来看下同义惯用句吧。
→手を拱く ・ 高みの見物
（てをこまぬく ・ たかみのけんぶつ）
三个词组并在一起，这个就很好猜意思了。
我脑子里蹦出来的是袖手旁观。
虽然，第一反应是拱手哈哈哈哈哈。拱手相让和束之高阁，然后一看不对，俩词儿一个都没对上哈哈哈。
中文解释是袖手旁观或者坐视不管。
从手を拱く就可以看出这个动作场景了，来，想想冬天，把手放在袖筒里，一边取暖一边看热闹。
高みの見物其实更好地解释是隔岸观火。字面是高处的建筑，也就是在高处的建筑上，向下看热闹。就看看，没啥别的动作。
日语释义：
自分は行動しないで、はたで様子を見ている。傍観（ぼうかん）する。
キーワード：はたで┃ω・๑)ｼﾞｨｰ🔎✨見る
我一开始没有正确断句，想了想，应该是这样
はた で 様子を 見る
在旁边看状况。
今日份的惯用句也是简单易懂又好记，开心o(*≧▽≦)ツ
（花了13分钟写完思路╮(╯-╰)╭还是没有知识储备的错，总是想错方向）
