SURPRISED·道场 #4

4

 

　　腐烂的水泥和红锈钢筋堆积成的杀风景ghost·town（鬼城）中，加装了side·car的harley气势汹汹地驶过。Headlight（前车灯）划破黑暗，照亮成排的拆解到一半便被弃置的公寓和office·building（办公楼）。这些有如插着线香的豆腐般的造型物，就像是恶质的既视感一样不断浮现。

 

　　在这个丧失了各种色彩和热量的世界里，绽放着黑色光芒的harley显得非常活跃。就好像是前去调查已经灭亡的冲绳海底都市的sonar（声纳）潜水艇一样格格不入。而乘坐在harley上的两位忍者也同样是明显异常的存在。

 

　　地震和巨大手里剑从C227·interchange驶下高速公路，按照地狱风筝的navi（导肮）情报继续朝中国地区北上。他们经过在三十多年前便已杳无人烟的光=san升学学园都市的废墟。

 

　　沿着通往市中心的国道，立着很多被重金属酸雨淋得褪色的幡旗，看上去简直就像墓地一样。「最棒的学习环境」、「实际便宜」这样空虚的message（标语）像转经筒一样，在两人面前闪过又消失。

 

　　偶尔会有看起来耐得住酸雨的灰色竹林和mutant（突变）的野生水牛探出头来，让他们时不时惊叹一下。新埼玉的外缘就和深海世界一样充满了惊奇。但现在并没有空闲去注意这些事。忍者们的目的只有找到龙·道场，然后放火烧掉。

 

       光=san·升学学园都市，是在数十年前的scrap&build（推倒重建）计划的强制发展扼杀的地方都市之一。这种ghost·town在日本列岛上随处可见。居民数量为零。任何能够想象到的infrastructure（基础设施）都已经废弃了。这里二十四小时都和丑三·hour（丑时三刻）一样寂静。

 

##6GATES：EARTHQUAKE：地狱风筝，龙·道场真的在这里？

地震用harley配备的device（设备）向上空的地狱风筝发出IRC·message。末法·level的大气污染下是不可能使用卫星图像的。Actual（实地）的侦查非常必要。

 

#6GATES：HELKITE：Exactly（正是）。我的kite（风筝）上携带的sonar在这个废弃都市里catch（捕捉）到了不自然的忍者反应。继续朝中心部straight（直走）。

　　Side·car中的巨大手里剑，此时已经打了第七只ZBR·adrenaline，他正像鲔鱼一样吧嗒吧嗒地开合着嘴。

 

       都市的中心部分有几座巨大的建筑物，高度令周围的公寓楼望尘莫及。其中最高的那个就是光=san·第五十七综合大学和光=san·升学学校的twin·towel·building（双子塔）的废墟，看起来就像是耸立的墓碑。

 

　　而在其脚边就是曾经承载了这个都市所有的文化中心机能的竹笋·好便宜·shopping·mall（购物中心）。这个地方附带了supermarket（超市）、jeans·shop（服装店）、电影院和医院，此时也只剩下了残败的废墟而已。

 

#6GATES：EARTHQUAKE：是那个最大的building吗？

#6GATES：HELKITE：No。穿过中心之后继续北上。

       忍者们通讯时不需要开口。因为IRC搭载了御村·industry设计的security（安全）机能，过去的log（记录）也能读取。

 

#6GATES：EARTHQUAKE：在两点钟方向看到了gothic（哥特）式的神社·cathedral（大教堂）。

#6GATES：HELKITE：Exactly。穿过鸟居向其移动。正在逐渐接近作战目标。

       地震感觉到了切实的手感，驾驶着harley开始full·throttle（全速前进）。

 

　　哈雷机车在有如参道般的平缓山路上前进。左右两侧是和盆栽一样出色的松树林。

 

「喂……喂……地震。」从恍惚状态恢复过来的巨大手里剑像是还没有完全清醒过来，梦呓般低声说道。「怎么了巨哥」地震说。「喂……喂……你信任地狱风筝吗……？」巨大手里剑继续说道。「这话是什么意思」

 

　　「那家伙……上个月才刚到sixgates。本来的number·6（6号），石像鬼在武装·helicopter作战中死得不明不白……」「是被忍者杀手杀掉了吧。」「当时负责navi的人就是地狱风筝……」巨大手里剑在恍惚状态中散大的瞳孔现在也没有恢复，嘴还像鲔鱼的喘息一样吧嗒吧嗒地开合着。

 

　　　地震做出Roma帝国时代哲学家般的表情，陷入沉思。到底是巨大手里剑，还是地狱风筝，要站到哪边才好。考虑到未来的话，想必是地狱风筝。但是现在的问题在于，sixgates中有三人派到了同一个任务……难道说老元=SAN是打算把我们中的某个人处理掉吗。

　　

就算在这冷酷的算盘当中，harley的speed也没有丝毫降低。他们穿过了平安·gothic样式的威严鸟居。令人毛骨悚然的灯笼立在道路两旁，无声地警告着入侵者们。

 

　　在他们面前，耸立着高达数十meter的神社·cathedral，看上去已经饱经风霜。并且，地震隔着cathedral的屏风，看到了成排纸灯笼中摇曳的幽幽灯火。

今天出现的外语和neta：

ghost·town    鬼城，没人住的城镇

Headlight    前车灯

office·building    办公楼

sonar    声纳

navi    导肮

幡旗（ノボリ）·带着细条幅的旗，也可以指鲤鱼旗

丑三·hour    丑时三刻，忍杀中特有的说法

device    设备

Actual    实地，实际

Exactly    正是

kite    风筝

catch    捕捉

straight    直走

twin·towel·building    双子塔，某世贸，不上图了就

shopping·mall    购物中心

supermarket    超市

jeans·shop    服装店

security（    安全

log    记录

gothic    哥特    

cathedral    大教堂    

full·throttle    全速前进    

number·6    6号

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340