源网址 https://www.dirtybomb.com/news/the-future-of-dirty-bomb/

THE FUTURE OF DIRTY BOMB

Hey guys,

We’re sorry for the recent radio silence. You deserve better and we haven’t been there for you. It has been a challenging couple of months full of sensitive decisions that we had to make regarding the future of Dirty Bomb. It’s with a heavy heart that, after a bug fix build ships in the upcoming weeks, we will be ending live development and updates on Dirty Bomb.

嗨，老伙计们，

我们对最近的沉默深表歉意，你们理应得到更好的服务，然而我们却没有做到。这是充满挑战的几个月，充满了关系到DB未来的艰难抉择。怀着沉重的心情，我们宣布，接下来几周时间内，完成最后的漏洞修复后，我们将终止DB的开发和升级。

After regaining publishing rights for DB nearly two years ago, we staffed up a load of developers and tried our best to deliver a Dirty Bomb experience that would be feature-rich with tons of new content, while maintaining its great gameplay feel & balance. Unfortunately, despite all the added time and resources, there were some challenges we couldn’t overcome, and we were not able to make DB the success that we hoped it could be. The bottom line is that we can’t financially justify continuing to work on the game we love.

在两年前收回了db的发行权后，我们招了一大批开发人员，并竭尽所能地去表达这样一种游戏体验——既有大量新内容，也保留着原先的手感和平衡。不幸的是，纵使注入了如此多的精力和资源，我们依旧遇到了一些无法克服的困难，我们无法把DB做成预期那样的成功游戏。而这中底线即是：在经济上证明我们能不能继续在这款我们热爱的游戏上投入更多了。

Since we won’t be releasing any additional Mercenaries, we’re going to refund the All Merc Pack DLC to everyone who purchased it by January 31st, 2019 – the money you spent will go back in your Steam wallet and the unlocked Mercs will remain in your account. We know many of you love DB and still play it religiously, so we will keep servers up for you to enjoy, as long as there are a meaningful number of players using them in the supported regions.

因为我们不再更新任何新的角色，直到2019.1.31为止，我们将为每一位购买了【全角色包】的用户发起退款，钱款将会退还至您的steam钱包，而您可以保留所有已解锁角色。我们知道玩家当中有很多很热爱DB，时至今日依旧笃定地在玩着这款游戏，所以我们决定为诸位玩家保留服务器——只要相应的区域中有相当数量的玩家使用它们。

We spent the summer months trying to get you guys as many features as possible in order for you to control DB yourselves, without our direct involvement. We hope that Steam Trading, Community Servers, and FACEIT help you play DB the way you want moving forward.

我们在夏日的数月里尽可能给诸位玩家开放更多DB的特性功能，就是为了让大家能在没有我们直接参与的情况下能自主地控制游戏，我们希望steam交易，社区服务器，和FACEIT能帮助您以您想要的方式游玩DB。

To close, we’d like to say a heartfelt and sincere thank you for your support these many years. Dirty Bomb is a shooter that we always wanted to make, we could not have done it without you and are forever grateful. The future is bright at Splash Damage, we have many announced and unannounced titles in production that we can’t wait to work with you on!

Thank you,
Splash Damage

作为结语，我们衷心感谢您多年来的支持。DB是一个我们一直想做的射击游戏，没有你我们可能永远无法做出这样一款游戏，我们永远感激。splash damage的未来是光明的，现在有许多已公布和未公布的项目在开发生产中，我们迫不及待与您合作!

谢谢大家！

SD

下面是问答板块

FAQ:

Q: Will you still be hosting Official Servers?

A: Yes, we will still be hosting Official Servers as long as the player count supports it.

你们会依旧维持官服吗？

是的，只要玩家数量保持在能维持的水平我们就会继续维护官方服务器。

 

Q: Can we still rent our own servers?

A: Yes!

 我们能租赁服务器吗？

当然能

Q: Will you be making any new features, an SDK, Mercs, or maps for Dirty Bomb?

A: No. We will only be supporting the game with smaller scale login events.

 你们会做新的功能、软件开发包、新角色或者地图吗？

不会，我们只会维持游戏并进行小规模的登录奖励

Q: Does this mean you will be disabling Easy Anti Cheat (KAMU)?

A: No, EAC will stay in place and continue to be updated.

停止开发意味着取消EAC吗？

不，EAC将依旧在线并继续维护升级

 

Q: Will you still be responding to Customer Service tickets?

A: Yes. Reports and tickets will still be handled by our Customer Service team.

 你们会依旧回复客服工单吗？

是的，举报和工单依旧由我们的客服团队处理

Q: Will you be making any changes to the store?

A: No, we don’t plan on making any changes to the store right now.

 商店将会有所改变吗？

不，现阶段尚无任何计划改变商店

Q: Will you still be running events?

A: We will be running simple events (Weekend Login Bonuses/Extra Cases etc) but nothing on the scale of Nuclear Winter or Jackal’s Eve.

 游戏会举办任何活动吗？

我们依旧会进行一些简单活动（周末登录奖励，额外箱子掉落）但不会进行类似【核冬天】和【豺狼之夜】这样规模的活动了

Q: Will there still be Free Merc Rotations?

A: Yes!

 还会有角色试用免费周吗？

是的

Q: What will happen to the Dirty Bomb social channels? (Discord, Reddit, Facebook etc)

A: All of the Dirty Bomb social channels will remain online, and the Dirty Bomb Discord will remain official for the time being.

DB的社交渠道会怎样？

全部社交渠道都会在线，db官方discord时下依旧会保持官方。