冬季新番『秘密内幕～女警的反击～』铃木崚汰＆土屋神叶采访【前篇】

来源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1643341375

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：A7

译者感想：赞同土屋桑的感想，感觉前4集看下来最逗的还是被警犬拽着跑的那部分！确定不是艺术加工吗……？（笑）。然后就是采访里提到的掰手腕这段趣闻，要说山田和源没警察样子，您二位好像也没啥声优样……（逃www 不过确实很有趣就是了=v=

冬季新番『秘密内幕～女警的反击～』铃木崚汰＆土屋神叶采访【前篇】：录音棚里互掰手腕!? 源和山田两人的相性又如何……?

『秘密内幕～女警的反击～』是原载于『Morning』杂志、累计销量突破350万部的人气漫画作品，目前其改编TV动画正在火热播出中！本作讲述的主要是女子交警的真实日常生活喜剧，两位女主分别是新人警察川合麻依和巡查部长藤圣子，此外围绕在她们身边的其他角色也都是个性十足。

这次我们请到了铃木崚汰和土屋神叶两位嘉宾接受采访！铃木桑在剧中饰演的是搜查一系的刑警源诚二，他是藤部长警察学校的同期毕业生，而且还有着标志性的天然卷发；土屋桑出演的则是与源组队的刑警后辈山田武志。在采访中，两位嘉宾聊起了他们相互之间建立友谊的掰手腕趣闻，此外还提及了后期录制过程中愉快的对手戏配音环节。下面请浏览正文！

山田和源是怎样的角色？试音会趣闻畅谈！

记者：请两位谈谈读过原作后的印象吧！

源诚二役・铃木崚汰（以下简称“铃木”）：我以前一直觉得警察是离自己很遥远的存在，虽然他们的身影在大街上随处可见，但具体的工作与生活情况却很少为人所知。这次实际读了原作漫画后，我学到了许多警用词汇以及相关知识，感觉自己离他们又更近了一步。当然了，本作中的犯罪嫌疑人和警察都非常有趣、可以说是颇具喜剧要素，所以大家享受这部作品的方式也会是多种多样的。

记者：确实如此。我们之前大多是通过电视剧来了解警察这个职业，但实际上他们的工作和生活情况却很少为人所知呢！

铃木：是的，比如我父母就曾看过『相棒』、『踊る大捜査線』这些电视剧。但在接触了本作之后，我反而对『警察24時』这类节目更加感兴趣了（笑）。

记者：只要有形迹可疑的车辆，马上就能察觉到呢（笑）。那土屋桑您对原作的印象又如何呢？

山田武志役・土屋神叶（以下简称“土屋”）：我觉得原作漫画很有真实感、而且也充满了喜剧要素，所以读起来很舒畅！

就个人观点而言，以前我一直觉得警察是很严苛、很恐怖的存在，直到后来我才发现他们也都是普通人。比如在我老家附近的公园里，经常会有一对男女警察来巡查；虽然那时的我尚且年幼，但也能大致察觉出这俩人似乎是在交往。后来父母又告诉我说「最近这对警察经常会相视而笑」，于是我对警察的情感也稍稍亲近了一些。

铃木：莫非那个公园是人群聚集处，所以才需要频繁巡查？

土屋：可能就是这样吧……。

记者：没想到会有以这种方式出名的警察呢。

土屋：感觉那俩人就像是年轻的小夫妻一样。

记者：您刚才提到了“恐惧”这一印象，那到底是哪一点让您觉得警察很吓人呢？

土屋：应该说是心理因素作祟吧。相信很多人都有过类似的经历：有时自己明明什么坏事都没做，但只要身边有警察走过就会觉得畏首畏尾……？有时走在路上突然听到身后响起了警笛声，就会下意识觉得是不是来找我的……？也许正是这种畏惧心理让我觉得警察很吓人吧！

记者：确实（笑）。本作的叙事对象就是警察职场，里面也包含了许多引人注目的细节，请问有没有什么地方是你们比较在意的呢？

铃木：印象最深的果然还是警察手账，一旦遗失就完蛋了！我觉得这就好比我们声优弄丢了配音用的剧本一样，简直就是透心凉……。

记者：那肯定会特别着急呢！

土屋：我这边倒是对警犬的印象比较深。之前我一直觉得警犬老优秀了，没想到实际执行任务时竟会撒丫子乱跑起来，弄得警员们都被耍得团团转呢！不过类似警犬趣闻这种内部桥段也只有从事警察工作的人才会知道，所以我很想找一位从业者好好打听一下呢。

铃木：确实。虽然电视里放过许多警犬训练时的片子，但实际执行任务时的样子真是意外有趣呢！到底还是活泼的狗狗，天性如此（笑）。

土屋：还有让我比较吃惊的就是“警察总是缺觉”这件事。没想到这行当连睡眠都无法满足……。

铃木：但（在动画里）他们有假期的话，还是会选择出去联谊呢（笑）。

记者：看得出来警察真的很不容易，但掺入喜剧要素后的本作也确实非常有趣呢！那下面就请两位聊聊各自饰演的角色吧！

土屋：这次我是给山田配音，但不知为何在后期录制现场，音响监督总是称呼我为「や～まだ」（笑）。

铃木：就像（『大饭桶』里的）岩鬼一样呢。

土屋：就角色本身而言，山田他有开小差的时候，但也有拼尽全力的时候；我觉得他挺有人情味的，也挺讨人喜欢的。或者说山田心眼并不坏，是个很善良的人，所以后期录制时我也是带着非常清爽的心情来为他配音。

不过山田身上这股傻楞子劲儿倒跟我本人挺像的。记得在试音会的时候，监督那边让我「配得再有“体育会系”范儿一点」，于是我就真的放弃了事前准备的内容，完全按照“体育会系”的标准去配音了。（注：“体育会系”是指重视精神论、根性论、上下关系和体力的这类人以及社会现象）

记者：在这一点上你们俩还真挺像的……。

土屋：其实之前我也有在舞台剧里演过警察役的角色，但那时身为新手的自己太实诚了，甚至出演埋伏场景时都必定会随身带着豆沙包和牛奶……所以这一特色也算是我所出演角色的共通点了吧。但不得不承认的是，我还从没有出演过像山田这样充满喜感的角色，所以这次也算是自我挑战吧！而且我觉得这一点也是山田的魅力所在。

记者：在试音会的时候就已经要求你们在配音中表现出喜剧要素了吗？

土屋：是这样没错，但真实性也是不可或缺的，包括配音的语调以及气息的运用等，都要考虑到角色的鲜活性才行。

记者：下面请铃木桑谈谈您对源这个角色的看法吧！

铃木：源的外表很吸人眼球，天然卷的发型简直就是他的招牌了！此外，他还有着「审讯天才」的美誉，在让犯罪嫌疑人招供方面属于王牌级人物。无论对手是谁，他都能找到合适的突破口让对方缴械投降，所以我觉得这种高超的谈话技巧也算是源最大的特征之一了。

不过在最初读剧本的时候，我一度以为这份才能是源与生俱来的；直到实际配音的过程中，我才逐渐意识到了“王牌是在最后使用的”，所以必定掺杂着技巧、手段等因素在里面。如此一来便细思极恐了！因为你根本看不出源他内心的真实想法如何——这一点令人不寒而栗，但对于喜剧作品本身来说，也算是充满趣味的看点之一了。

记者：那试音会时的情况如何呢？

铃木：我印象比较深的就是源他手握方向盘、表情骤变的那一幕。当时监督那边给出了“请像『Mad Max』一样去配音”的指示，所以我表现得比自己预先准备的还要兴致高昂。这种感觉也同样延续到了后来的正式录制工作中，大家不妨好好期待一下（笑）。

不过在审讯场景中，经常需要技术性地对审问节奏进行调控，比如时不时留个白、或者突然加个速什么的……因此这部分剧情的节奏其实完全取决于我的配音节奏，所以这里也是有意地调整了语速语调，想要尽可能的把源这个角色自然鲜活地表现出来。

记者：看来您对演技真实自然性这方面的要求还挺高的！

铃木：确实如此。可能是因为我采用了更注重动漫题材的配音方式吧，所以考虑的也就更多了。而且其他人也都配得挺自然的，所以我必须拿出与大家相符的表现才行。

声嘶力竭的后期录制之后是掰手腕对决？获得胜利的是？

记者：源和山田这对老伙计真是搭档感十足！请问两位互演对手戏时的情况如何呢？

铃木：这对组合的平衡感确实很不错，但具体情况该怎么说好呢（笑）。

山田他自己处理业务的能力确实还有所不足，所以经常需要依靠源或者藤前辈来帮忙解决事件，但他身上的热情毫无疑问是值得肯定的。而饰演山田的神叶桑同样在配音中展现出了这股热情，我觉得他在这一点上还是跟山田很相似的！

土屋：我跟铃木桑虽然是同年出道的同期，但咱俩几乎没在一起合作过，所以我之前还思忖着能不能有机会跟铃木桑共演一部作品，或者能有对手戏就更好了！因此在接下这部作品后，我仿佛是夙愿得偿一般，真的非常高兴！记得之后还会有山田和源他们俩一起对抗黑道的相关剧情（笑），那部分配音也是很吃力呢！

铃木：是的是的！这也是我第一次在本作配音过程中把嗓子都喊哑了（笑）。

土屋：那一集的录制工作真是兴致特别高昂！虽然充斥着大量互相扭打的场景，但最后还是能感受到两人是心意相通的。

铃木：有点像不良少年漫画的感觉呢。

土屋：没错没错！就是这种感觉！所谓肢体冲突之后才会产生惺惺相惜的认同感，所以咱俩好像也进行了掰手腕对决吧？

铃木：啊！对～……是为了相互认可而进行的对决呢！

土屋：没错没错！

铃木：而且决斗地点似乎正好就是现在这个（接受采访）的录音棚里吧？

土屋：是的。虽然当时后期录制还在进行中，但咱们俩还是闹出了不小的动静来（笑）。

记者：原来不是相互斗殴，而是采取了掰手腕的方式吗（笑）？

铃木：是的。当时神叶桑说了，「一看到你这种结实的大块头，我就想挑战看看！」。简直就像是漫画主人公一般的发言呢（笑）。

土屋：啊哈哈哈哈（笑）。

铃木：既然都这么认可我了，那我也只有接受挑战了！于是对决就开始了。

记者：赢的是谁呢？

铃木：我2胜1败。

土屋：其实一开始是我赢的。但后来看到铃木桑不懂诀窍，我就把技术要领教给了他，于是便再也干不过他了！可恶啊，我一定会再来挑战的！从现在开始重新锻炼！

记者：您这简直就像是少年漫画的主人公（笑）。

铃木：是赛亚人吧（笑）。

记者：在截至目前播出的这3话中，印象最深的场景是什么呢？（注：采访时第4话尚未播出）

铃木：感觉这俩人在前2集中没一点警察样子，就跟剧中登场的那些不良混混没啥区别……直到第3话中源因为追犯人超速被川合（CV.若山诗音）拦下来开罚单这里，才稍微有了一点警察样。当然了，这个初登场方式也确实很有喜剧效应、很契合本作的世界观。

不过更重要的是后续的剧情，源通过各种手段解决了一起又一起事件，令人印象深刻！尤其是「只要给我吃一支冰棍的时间，我就能搞定任何人！」这句台词实在太帅气了！虽有“王牌”之名，却无“王牌”之形；虽无“王牌”之形，却显“王牌”之意——用在源身上真是太妙了！

记者：虽说是中途登场，但也算是做足了准备，源的这次亮相确实很成功！

铃木：话是这么说，但我还是希望能从第1话开始就登场呢（笑）。虽然现在这样也不算坏就是了。

记者：说到戏份的话，山田亮相的频次倒是挺高的？

土屋：确实如此！　

铃木：可恶啊，我连第1、2话的后期录制现场都没机会去！

土屋：我觉得比较有趣的是第2话中最后山田说的「我也觉得那个父亲很可疑呢！」这句话，真亏他能好意思一本正经地在川合面前显摆呢！从这一幕中，你能看出山田性格中不够完善的地方，但同时也能感受到他身上的有趣之处。

记者：您指的是他不太会察言观色吧！

土屋：山田他确实有KY的一面，但同时也挺纤细的。（注：KY是“空気が読めない”的缩写，意思就是不太会察言观色）

记者：那么接下来请两位谈谈后面3话（4~6话）的看点所在吧！

铃木：虽然源在第3话中算是正式登场了，但也仅仅停留在介绍性的内容，具体工作的场景还没有展现出来。等到第6话中，这部分剧情就会呈现在大家面前了。不仅非常有趣，而且也很契合作品主题，大家不妨好好期待一下！然后就是川合跑得死去活来的场景！另外还有难得的假期，山田他也会在这部分剧情中大有表现，请大家一定不要错过哦！

土屋：我觉得4、5、6话有一种很强的疾走感，观感也很舒适！而且实际上（登场角色们）也的确跑得很辛苦（笑）。

至于印象比较深的场景，我会选川合和源一起奔跑的那段剧情。当时录制时我就在后面看着，大家真的配得很努力、很辛苦呢（笑）。另外还有完全以山田为主角的一集内容；总的来说，这3话把各角色的特质都完美地呈现在了观众眼前！感觉本作就像是把趣味角色的宝库一般，之后的剧情也会越来越有趣，所以我希望大家能满怀期待地继续收看下去！

相关网站

『秘密内幕～女警的反击～』官方网站
https://hakozume-anime.com/

『秘密内幕～女警的反击～』官方推特（@hakozume_anime）
https://twitter.com/hakozume_anime

（C）泰三子・講談社／ハコヅメ製作委員会