【译】角色出身：盗贼——上古卷轴：匕落游戏文本（12）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_History#Thief

《匕落用户手册》（Daggerfall User's Guide）

【注：遭受背叛并失去自由，难得脱身又步入歧途，承蒙圣恩最终做上了工具人。倒霉蛋要是有排行榜，盗贼职业绝对是数一数二的实力型选手】

————

作恶肯定有回报。随便问个盗贼便知。盗贼是最多才多艺的罪犯职业，造假和欺诈的手段样样精通。对于盗贼系技能，高敏捷是必不可少的，智力和速度同样至关重要。独立行动的盗贼可能会觉得，法律的狂潮势不可挡，而盗贼公会的成员却能化险为夷。当然，与逆境作对往往也是盗贼们追求的刺激。

——《匕落用户手册》

本来你永远都不会成为盗贼，因为你早年接受的培育和训练是要成为（A）的。你人生的位置已被确定，对此你很满意，直到那宿命的一天到来，你和你的导师某某，旅行时所处的商队被一支兽人部落劫了道。突然之间，你信仰的一切皆证为虚妄。你曾信任那叛徒（B），他却牺牲了你，好使自己从兽人手中逃脱。你成了兽人的俘虏，在这新身份里，你设法活了下来，但你再也不会相信（A）了。

★问题1：在所有不好相处的人里面，你个人最讨厌___。

答：道貌岸然的祭司，（A）一名祭司/一名圣职，（B）祭司/圣职。

答：邪恶的巫师，（A）一名巫师/一名法师，（B）巫师/法师。

答：贪得无厌的男爵，（A）一名骑士/一位贵族，（B）贵族/君主/绅士。

答：贪婪的商人，（A）一名商人/一名投机商/一名投资商，（B）商人。

你自某行省某地形的穷乡僻壤中长大，周围都是迷信的人群，认定兽人不是恶魔就是迪德拉，可你却发现这部落的文明程度令人惊讶。他们需要一个人类[1]来翻译书籍，这些书是他们在古老的兽人首都奥辛纽姆里找到的。你和他们朝夕相处，并学会了他们的语言，他们那质朴却高尚的抱负令你心生敬意。尽管如此，你知道自己需要来自其他人类的社交活动，于是当机会来临时，你逃走了。当时整个某行省的日子都很艰难，但你发现，你在兽人营地里练就的（C）和（B）技能，可以助你成为大有作为的盗贼。

【注1：实为玩家所选种族】

★问题2：你不可或缺的一项技能当然是___。

答：撬锁，（C）锁与撬锁器。

答：扒窃，（C）掏兜/扒窃。

答：潜行移动，（C）隐蔽/藏于阴影/遁逃/诡术。

答：闪避，（C）闪避。

答：攀爬，（C）攀爬/翻墙。

答：背刺，（C）背刺/诡计/下黑手。

★问题3：你的战斗专长是什么？

答：短兵器，（D）短匕类武器[2]/短刀使用/匕首格斗。

【注2：这里的短匕是 tanto】

答：徒手格斗，（D）体术/徒手/拳击。

答：斧斗，（D）斧斗/短斧类武器。

答：钝器，（D）棍棒打斗/钝器类武器/长棍打斗。

答：射箭，（D）射箭。

一天夜里，你洗劫一个贵族的宅邸时，碰巧发现他与前皇家战斗法师贾伽·萨恩的往来通信。你把这些信卖给了你在镇子上的一名联络人，换来的金币超出了你的预期。你一直没有意识到它们的真正价值，直到某王子来到你在旅馆里的房间拜访你。他对你说，过去十年里，贾伽·萨恩一直用魔法伪装成他的父亲，直到最近真正的皇帝才恢复了身份。像你这样的忠良之士实属罕见，皇帝希望能亲自向你道谢。

你和某王子一起前往帝都，在那里你被引荐给了皇帝。他十分感激你的效力，并赐予你（E）。他还提出要你帮他一个忙。

 ★问题4：为了感谢你做出的贡献，皇帝赠与你___。

答：两百多金币，（E）一满袋子金币/一袋子金币有两百枚/一只装满金子的口袋。

答：一把黑檀岩匕首，（E）一把黑檀岩匕首/一把黑檀岩打造的匕首。

答：一本有趣的书，（E）一本稀世奇书/一本包含真知灼见的书/一卷引人入胜的书册。

答：一颗红宝石，（E）一颗漂亮的红宝石/一颗上好的红宝石。

答：一根银杖，（E）一根白银锻成的长杖/一根闪耀的银杖。

答：一枚护符，（E）一枚护符。