第三节 名词加名词

“名词加名词”这种结构，前面的名词修饰后面的的名词作定语，可以表示目的、

原因、方式、职业等，也可以与后面的名词构成所属、动宾、主谓关系等。这种

分类不是绝对的，之所以这样分是为了在进行英汉思维模式转换时更方便。

3.1 表 目 的

前面的名词表示后面名词目的或用途。

1. Later singer’s children appear on stage at UK tribute concert.

后来儿童歌手出现在纪念音乐会的舞台上。

“tribute”修饰“concert”表示举办音乐会的目的。

2. a farewell party. 告别晚会。

3. a school graduation party. 学校毕业晚会。

4. The day before my father died, my mother and I had gone shopping for a party

dress.

在我爸爸去世前那一天，我和妈妈去逛商场想买一件晚会穿的裙子。

5. the inauguration ball gown for American First Lady Michelle Obama.

美国第一夫人奥巴马米歇尔的就职舞会服。（服装是用来参加舞会的。）

6. It is not a custom in China to give a guest a welcome hug.

在中国没有给客人一个拥抱以示欢迎的习俗。

7. betterment migration. 改善型移民。

8. betterment migrants. 改善型移民。

9. subsistence migrants. 生存型移民。

10. card tables. 扑克桌。

11. a collection plate. 街头表演时收钱的盘子。

12. He didn’t understand the Latin that was spoken before the ceremonial meal.

他听不懂在仪式餐前主持人讲的拉丁语。

13. a corn knife. 砍玉米的刀。

14. the dental chair. 用来拔牙坐的椅子。

15. the tool shed. 放工具的小屋。

16. passenger train. 客运火车。

词 汇 积 累

1. disorder n 混乱；骚乱

personality disorder. 人格障碍

2. disorganization n 解体；混乱；组织的破坏；瓦解

3. disparate n 差异太大而无法比较之物

district disparate. 地区差异。

4. disparity n 不同；不一致；不等

a. income disparity. 收入差距

b. wealth disparity. 贫富差距

5. displacement n 取代；位移；移置

a. The idea is the displacement of hostility to the huge system onto the little system

within the household.

仇视转移从较大的体制转移到较小的家庭层面和个人。

b. displacement of senses. 感觉错位。