南开大学，华中师范大学，北京外国语大学，中央民族大学等日语专业考研复试常见形式

      时间很快，从初始结束到现在，两个月的时间嗖地一下就过去了，在祝大家都能取得好成绩的同时，我也专门写一篇推送，说说日语专业考研复试的常见形式。

      下面我们进入正题：

1，复试之前必须要认真通读复试章程：

      复试章程一般都会贴在每个学校的官网上，章程内不仅会通知复试形式（线上还是线下），复试日期，复试地点等基本信息，还会告知复试的基本环节。比如我最近分别给考南开，北外和大连理工的同学做过模拟面试。按照学校往年的复试章程安排，三所学校的复试环节虽然大体趋同，但仍有一些细节是不一样的。比如大连理工有英语自我介绍环节，而南开没有。南开重视知识性问答，北外更偏重阅读和翻译等等。

另外还需注意本年度复试章程和往年的区别，虽然可能差别不大，但不要犯经验主义错误。尤其疫情之后的线上面试，可能与19年以前线下复试的环节略有区别。

2，复试确认流程与缴费环节：

      初试过线之后会有一个确认的流程，注意确认期限，某些学校还会让你通过特定的银行缴纳复试费用，如果逾期则视为自动放弃复试资格，务必注意在规定期限以前缴费。

3，日语专业院校大体复试环节：

      虽然每个学校的复试流程可能有略微不同，但是基本大同小异。我来讲讲我熟悉的几所学校的一般复试流程：

（1）南开大学学硕

      复试资格确认并缴费后，大概会在每年3月12号（也就是三月的第二个周末）进行（但这个时间在疫情之后有所推迟，比如去年是三月最后一天）。本来复试分为两场，第一场为笔试，一般是上午考察。笔试只考察笔译，如果是线下复试，复试地点就在南开外国语学院一楼报告厅。但由于近三年疫情影响，南开大学日语专业都采用线上复试形式，所以上午的笔译考试没有了，放到了面试环节考察口译，另外新加了政治考察内容。

      面试一般会在下午进行，软件使用飞书。面试前一天会有学校工作人员拉群，抽签决定复试顺序。正式面试从两点开始，复试时会先进行自我介绍，时常大概3-5分钟。自我介绍能写成流水账，比如写什么社团活动啊，爱护小动物啊等等的，这都没有用。自我介绍要首先说明自己来自哪里，然后突出你本科的日语学习经历和研究经历，比如毕业论文做了什么，看过什么书，参加过什么学术会议（如果有的话），有什么研究兴趣点，以及考研动机。（本人提供自我介绍修改服务，和作文修改一样价格一致）

      自我介绍结束后一般是问答环节，一般是3-5位教授，涉及古典文学，近代文学，语言学，日本文化和日本概况（日本概况偶尔不考察）。每个方向方向一道题。复试题目继承了南开初试题目的特点，如果说初试考察的是知识面，那么复试考察的就是知识的深度。老师们会从一个非常简单的问题问起，然后随着你的回答一步步向纵深挖掘。比如18年文化考的三种神器，韩老师先问的三种神器都是什么，怎么读（大家都知道汉字怎么写，然后当年面试时有很多人不知道日语读音，导致丢分），然后问每个神器的来历。比如草薙剣是怎么来的？（这其实时变相在考察記紀神話的内容）。进一步拓展问题则涉及到问你三种神器从什么时候开始与天皇传承的关系等等。因为纯日语+高度紧张的情况下，可能有些考生不会被追问到这么深就答不出来了。语言学和文学方向也类似于此，所以需要你有高度的日语能力和优秀的逻辑，以及良好的抗压能力。（另有南开近五年复试真题，需要的同学可以联系公众号后台或加群找群主）。

知识问答环节结束后，会进入口译环节。去年是录音机播放录音，交替传译的形式。

口译环节结束后一般会进入政治问答环节。

政治问答环节结束后可能会有一些与老师的聊天和互动。这个时候不要放飞自我，因为闲聊也是有目的指向的。老师会问问你的兴趣爱好等，也可能问你的研究兴趣以及入学之后的打算等。建议此时可以适当彰显自己的兴趣爱好，因为只会死读书吸引力不大，另外一般要按照自己的自我介绍发散。

（2）华中师范大学学硕
     我去年指导了一位一志愿华中师范大学的同学的复试，ta后来成功上岸了。根据去年的经验，华中师范大学的复试流程大概如下：

华中师范大学复试出成绩的时间比较晚，去年是三月末才出成绩，4月2日才进行复试。
     首先也是官网出复试线，过线了就交复试费，准备复试

      上午笔试，下午面试。考试地点都是外国语学院那个楼里，很容易找到。早上8点先到指定地点交材料，交完了就去一个教室等，到10:30开始考试。笔试一共1.5小时，AB两套卷子。面试2点开始，会提前抽签决定顺序。面试先自我介绍，老师会告诉大概说多久。说完了会根据个人经历问一些问题。开始的时候可能会紧张一点，但是问着问着就没那么紧张了。每年面试内容的问题都不一样，不过为了准备充分，那么就是常见的个人基本问题+论文+日语专业问题。

整个过程15分钟左右，很快就过去了，结束后跟老师说一下就可以退场了，根据经验来看一般5-10天会在官网发录取名单。

去年我学生的原帖可见：

https://www.bilibili.com/read/cv10771648

（3）中央民族大学学硕：

去年我给一位考中央民族大学的同学做过模拟面试，相关流程如下：

去年是2月26日出成绩，3月30日下午复试。

复试环节一般为：

①三分钟左右日文自我介绍。

②专业课问题：去年两道专业课问题都是关于语言学的，而且侧重中日语言的比较方面。

③自由问答：两三个左右。自由问答比较常规，都是常见的面试问题，提前准备了的话基本都能够有话可说。

④根据往年学姐经验有提问毕业论文相关内容，今年没有考察，但还是准备为好。

去年那位同学的原帖可见：

https://www.bilibili.com/read/cv12170476

（4）北京外国大学学硕：

今年正准备给一位考北外的同学进行模拟面试，北外日语学说的面试流程大体如下：

1，3-5分钟日文自我介绍。老师会根据自我介绍进行设问与交谈。

2，文章朗读，自行选择一篇文章，进行朗读，文章大概300-400字左右。读完文章后会有1-2个提问。

3，专业知识问答，北外会根据初试报考方向侧重专业指示方向，比如初试报考的是语言学，那么就会由语言学方向的老师主问，问答包括专业课问题和一些非专业问题，非专业问题可能与自我介绍相关。

综上所述，我们发现虽然各个学校的面试流程略有区别，但是日文自我介绍和专业课的准备都是必不可少的。所以各位接到初试成绩之后，就应该进入自我介绍写作环节了。

篇幅所限，其他学校的面试流程我就不再一一列举了，有需要约定模拟面试课程或者修改自我介绍的同学可以直接联系号主。

4，日语翻译硕士MTI（专硕）的相关面试流程

跟学硕相比，翻硕的面试更加注重翻译（要不怎么叫翻硕呢），会相应淡化专业知识问答环节而加强翻译和阅读环节。且翻硕的面试在流程上趋同性更强，因为少了专业知识问答就少了一些多样性。各个学校普遍都以听译+视译为核心，至于具体翻译材料则多种多样。

（1）天津外国语大学翻硕（笔译+口译）

我前几年指导过一位同学考天外的MTI笔译，当时的复试流程大体如下：

首先日文自我介绍是必不可少的。而后，选择文章，文章段落大概500字上下，进行3-5分钟的默读，然后当场视译。当时我辅导的那位同学抽取的是一带一路和人类命运共同体的文章，有一个术语“达摩克里斯之剑”ta当时还没有译出来，但是想起了我跟ta考试指导时说的话，果断采取了译神策略。后来那位同学成功录取了。

视译环节结束后就进入了自由问答环节，一般会问自我介绍相关内，还会问择校动机等等。

天外的口译则会在笔记的基础上加入听译环节，一般难度在N1听力以上，在CATTI3级口译到2级口译之间。

我自己以前的经验贴可见：https://www.bilibili.com/read/cv11961853

（2）南开大学MTI（日语口译）

      首先也是自我介绍，然后跟学说一样，进入听译环节。由于南开的MTI只有口译没有笔译，所以时视译+听译两项都要进行。听译一般采取交替传译的方式，和学硕中的翻译环节相仿，也是由录音机放材料。视译则采用抽取文章+翻译的方式，和天外的形式差不多。最后也会有自由问答环节。因为南开是传统日语专业学硕和日语语言文学研究的强校，所以比较重视理论性和研究思维。即使是翻硕，在文章选择和自由问答环节上也会稍有涉及文学，语言学，文化相关知识，但是考察的不会像学说那么深。

      相比于学硕，专硕的复试更偏重实践性，形式虽然相似，但是主要就是对翻译能力的考察，包括短时间内的速记能力，快速反应与理解能力，即时翻译能力以及日语听力等等。其他学校的翻硕面试基本大同小异。

另有复试指导，具体可B站详询。