哆啦A梦2020新番602集字幕稿（第一部分）
翻译 aminadmi 校对 RobinJ
有些不可思议的
平凡的故事
指尖与书桌之间的是二次元
落后的你也好
出众的他也好
在同一片云下
生活的次元
那就是四次元
即便是机器 也会流下泪水
一边颤抖着 一边呼唤勇气吧
所以啊 到这里来吧
一起去冒险吧
即使不是什么大人物 也能拯救世界
随着时光流逝
终有一天会到达的
与你相遇
哆哆哆哆哆哆哆哆哆
哆啦A梦
深入人心的心情之箭
不好意思啊 哆啦酱
这么小的一件事
野比夫人你好啊
你也好啊
您遇到了什么好事吗
啊啦 被发现了
今天是母亲节对吧
小夫送了花给我做节日礼物呢
那敢情好啊
可不是呢 毕竟
？他准备了（对不起这一句我翻不出来）...康乃馨呢
哈
真是一个孝顺的孩子呢 哼哼哼哼
太太您家的儿子
给您准备了什么吗
我家的呢...
那肯定是假装没有
然后突然给你一个惊喜对吧
也许是吧
大雄怎么可能做出这样的事
（不会）这样的
那么再见 哦吼吼吼
看起来还真是高兴呢
妈妈还是很在意这件事呢
找到了
那个表情 肯定是什么都没想到
大雄 你居然还记得妈妈啊
这个吗? 果然还是这株更好
准备完成
（不会）
不会就这样糊弄过关吧 不会的 那样的事情不会的
啊咧 大雄去哪儿了
去哪儿了呢
你说大雄 没见到啊
料理装 嗯 今天不是母亲节吗
准备送妈妈好吃的蛋糕作为节日礼物
大雄 没见到啊
（你在）帮忙?
对啊 因为今天是母亲节啊
妈妈悠闲地出去（逛）了
那再见了
去哪儿了呢
大雄的话
刚刚往（不会）去了
把杂草当宝贝抱着
果然是 （不会）
相比那些东西 看看我的这些康乃馨
是超一流的最高品质的哟
上流人的风格啊
送（我明白了是蒲公英）给妈妈会很让妈妈失望的吧
得快点拦住他 找到他了 在这里
快点快点快点
妈妈
怎么了
嘿嘿
差一点
这个送给您
心意之箭
作为母亲节的礼物
一直感谢您了妈妈
啊喔
一直感谢您了妈妈
一直感谢您了妈妈
一直感谢您了妈妈
（不会）的感动啊
大雄送了我蒲公英呢（太棒了）
虽渺小 但努力（不会了）
感到了强烈的意志
对吧对吧
真是一个喜欢妈妈的好孩子呢
谢谢大雄 妈妈能做大雄的妈妈简直太好了
这感觉
野比玉子 在此跳一支舞
蒲公英啊 是（儿女）对妈妈的感激
好像妈妈反应有点过度强烈了呢
其实我用了心意之箭
被心意之箭射中了胸口便会使语言深入人心
所以就会增加喜悦和感谢的心情了
为什么要做出这种事呢
静香是做手工蛋糕
胖虎是给店里帮忙一整天
小夫更是准备了最高品质的康乃馨呢
（不会）的蒲公英能让妈妈感动吗
听你这么一说
这份感动 得分享给邻居们才好
啦里啦拉里亚拉啦
等一下
疼疼疼疼
哆啦A梦没事吧
真是千钧一发啊
（这句是真的不会）
真是麻烦呢
收回来吧
疼疼疼疼 等一下等等等
粘在了头上取不下来了
相比起这个 找妈妈才是最重要的
也是
道具可以持续1小时
这样下去妈妈会被人嘲笑的
快去阻止他吧
简直是太漂亮了
美丽 确实很美丽
你看 这蒲公英
找到了
很漂亮对吧
好好看看吧 来来来 好好看看
不 那个
什么都没有 什么都没有 请您不要在意
太美了 就像是我的太阳
好了
认真看看吧
快点回家吧
疼疼疼疼
您还好吧
啊...
音译：杂菌
您还好吧 您还好吧
（我被）真诚的感动了
不妙
这样关心我 太感谢了
活了这么多年头一次如此之感动
大雄 妈妈她
各位 来欣赏一下我的花吧
我这里有美味的羊羹
（不会）
我很着急啊
等下次吧
等等啊
好小子 你竟然在母亲节送妈妈蒲公英
刚才你妈妈在（不会）呢
胖虎
给 胖虎
你还好吧
不妙
（我被）真诚的感动了
心灵之友啊 你们也太好了吧
作为回报 我就给你们听一下我的歌吧
我很着急啊
耳朵嗡嗡的停不下来
我也一样
最高品质的康乃馨
最好的（不会）
最好的儿子
还有最好的妈妈
骨川太太
这是？ 野比夫人啊
你看这康乃馨
最高品质的上等花对吧
也看看我的吧
您的也是最高品质的...
蒲公英???
很棒吧
这花真是可爱呢
产自哪里呢？
河边上 大概是的
河边？ 这可真是富有个性的花呢
对吧 小夫
是吧
怎么这么可爱呢
真的是 不要这样啊
阿拉
我为什么要这样做呢
一小时到了 效果消失了
好害羞啊
就是
大雄 你只打算送妈妈蒲公英吗
怎么会呢
这是玩笑 玩笑
这束蒲公英
是大雄送我的母亲节礼物
很漂亮对吧
一定是当中最漂亮的给我的
谢谢
嗯
我做有些多余了
这样真的好吗
当然啦 这是一份母子之情
蒲公英也变得特别了
我的也很漂亮对吧
当然
我开动了
很好吃 妈妈
多吃点吧 当然
冰雨字幕组制作
CRSUB @yqfplus
CRC @aminadmi
