雨世界wiki【搬运&翻译】操控（Controls）
本页面内容原文来自雨世界（Rain World）wiki Controls条目 https://rainworld.miraheze.org/wiki/Controls
本文遵守CC协议4.0版本https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
写在前面：译者目前的游戏进度是黄猫一周目还没通关，30h+依然在路上瞎逛，有时会出现不知道咋按出的操作（突然旋体360°说的就是你），搜了一下发现b站还没人翻译操控（Controls）这一条目，所以就决定自己试着翻译看看，顺便学习游戏操作+学英语，一举两得（应该吧）。
本页面没有剧透，任意游戏进程的玩家都可放心阅读。
因为本人能力有限难免出现错误，还请诸君海涵，并且欢迎指出错误以便我学习与更正。
操控
蛞蝓猫的操控特有着各种高级动作，大部分在游戏中并没有解释。本页面详细介绍了蛞蝓猫可做的各种动作以及如何做出这些动作。许多动作本身并没有啥用且非常有情景性，但多数时候它们可以混合使用来救你的命！在你的武器中有最没用的技巧的话总还是有好处的。
按键与基础
上：抓住并爬上上方的杆子。可使蛞蝓猫爬上小壁架并在半空中调整方向；也可以让蛞蝓猫从匍匐转变为双脚站立。
下：让蛞蝓猫俯身四肢匍匐。当蛞蝓猫位于竖直的杆上便会爬下来；若蛞蝓猫在水平的杆上或者竖直杆的底部便会落地；也可使蛞蝓猫在转角处下落。
左/右：游戏基础的水平运动。可使蛞蝓猫扶住墙壁并下滑。
跳跃：基础的跳跃行为，可使蛞蝓猫爬过障碍、够到杆子以及跳过缝隙。
拾取：捡起一个物品或者抓住某些生物。如果蛞蝓猫左手空闲，它们就会优先使用左手来拾取物品。
扔：能扔出手中的物品，常常具有很大的力量。如果蛞蝓猫持有两件物品，它们会优先扔出右手的物品。有些物品在扔出时会产生影响，还有些物品被扔出的距离会更短。
地图：轻按时会短暂调出HUD（译者注：Heads-up Display，抬头显示系统，又被称平视显示系统）来展示蛞蝓猫的业力等级与饱食度；当按住时间稍长时，会出现计时器显示雨何时降临；按住该键大约1秒时，会调出来自蛞蝓猫记忆的地图。当蛞蝓猫回想地图时，它不可移动，并且游戏不会暂停。（刚开始玩游戏的时候还不知道这点于是正看着地图就被不知哪冒出来的蜥蜴给一口闷了）
暂停：打开暂停菜单。
物品管理
吃：按住拾取键可以让蛞蝓猫吃下它们拿住的任何食物。如果蛞蝓猫双手都抓有食物，则优先食用右手的。若蛞蝓猫已经吃饱，就不能再吃下任何食物。有些食物比如爆米花，一旦被拾取就会被吃掉。
放：同时按住下键与拾取键可使蛞蝓猫轻放下手中的物品而不是将物品扔出。与投掷一样，蛞蝓猫会优先放下右手中的物品。当玩家想要保留而不是浪费一些东西比如矛或会爆炸的（手榴弹、炸矛），以及试图在中立生物周围表现没有威胁性时这相当实用。
换手：双击拾取键可以让蛞蝓猫互换双手的物品，这样可以先扔出或放下不同的物品。
物品储存/反刍：如果玩家像进食那样按下拾取键但无法进食时（因没有拿住消耗品或饱食度已满），蛞蝓猫就会吞下它们手中的物品。若它们双手都拾取了物品，则优先保存右手的物品；物品被储存后可通过按下拾取键反刍回手中。只要蛞蝓猫不在隧道里，被反刍的物品就会被它们拿在空闲的手中；否则会被吐到地上。食物和矛无法通过这种方式保存，并且蛞蝓猫一次只能储存一件物品。
跳跃
爬上平台（译者注：ledge，这个词本意是“岩架”，不过游戏中的构造是各种材质都有，我更倾向把它当作平台众所周知雨世界是一款平台跳跃游戏所以就使用“平台”来翻译这个词了）
当碰到略低于平台面的墙壁时，前进并跳跃可让蛞蝓猫爬上去。
蹬墙跳
蛞蝓猫扶住墙壁时可以沿墙下滑。
蹬墙跳的方法是在蛞蝓猫沿墙下滑（扶墙）时按下跳跃键然后立即切换方向键，碰墙时要迅速按下跳跃键。
注意：在蹬墙后立即切换方向键非常重要。目的是使下滑导致的高度损失最小化然后马上扶墙离开以减少在空中的负漂移（译者注：这应该是游戏设计开发的术语，文字这么写下来也看不太懂，但是实操起来诸君懂的都懂）。
土狼跳
在跑出平台边缘后仍有可能跳跃。可用于最大限度增加水平跳跃的距离，或避免急跳。
杆上土狼跳
土狼跳也可以在杆上实现。
蓄力前扑
蹲下并按住跳跃键，当蛞蝓猫背部弯曲时松手便可实现蓄力前扑。对于几乎所有的前扑，蛞蝓猫都会受到空中漂移的影响，因此在前扑时按住向前可在跳跃或前扑时最大限度地增大蛞蝓猫水平移动的范围。
下蹲以在边缘安全定位
这张gif展示了蛞蝓猫在平台上蹲下时能最大限度到达的边缘位置，这在尽可能增大蓄力前扑距离时很有用。
蓄力前扑的直立落地
在蓄力前扑后立马按下上键可以使蛞蝓猫直立使跳跃高度更大，有助于着陆时扒拉住平台。
抛物增距
在跳跃或前扑期间丢出垃圾或者矛可以提升水平速度，使蛞蝓猫跳得比普通跳跃或前扑更远。跳跃刚开始时这么做效果最显著。
注意：抛物增距可以在跳跃滞空的任何时刻使用以增加速度/范围。
最优抛物增距
扔出两件物品进一步加速也是可以的，蓄力前扑或最大滚扑（在指南的后头（译者注：“指南”是本页面内容来源的一个文档，其中滚扑（roll pounce）是一个通过翻滚后跳跃做出的动作，这个动作也分出了不同的操作）会解释）时的效果最好。
转身
后空翻
转身后立即起跳可以做出后空翻。注意，在动作结束前按住右键只是为防止蛞蝓猫从平台掉落。
转身跳
转身跳需要在转向后反复跳跃，以保存转身动量并迅速覆盖地面。这种方式保存的动量只有在接触地面时才会耗尽，并且更精确、更及时的跳跃能让这个过程持续更长时间。
隧行
主要条目：隧行
滑行
主要条目：滑行
滚动
主要条目：滚动
杆上行动
主要条目：杆上行动
战斗
主要条目：战斗
游泳
主要条目：游泳
（译者注：从隧行到游泳都有单独的条目，就不直接加进操控条目的翻译里了，之后有空会试着翻译。）
情景控制
五卵石地区有着更独特的操作方式，为避免剧透，此处不列出这些内容。相关操作的信息可以在该地区的页面上找到。
来源
更多详细的gif与完整的动作信息可以在Rain World Movement Guide（https://docs.google.com/document/d/1o3gouaiHsHT2H9d2HD5gDhgmoWwoL94gSFt7Ka1-vDk/edit?usp=sharing）中查找。
写在后头：操控这一条目也只是所有可做动作的一部分，甚至仅在这个页面中的操作也有很多我没有亲手做出，所以翻译它们的做法时可能产生理解的偏差......要是出现错误还请指出，要是误人子弟就麻烦了( ;´д`)
