剧院魅影中文版观后感

入坑音乐剧十年了，从空荡荡的剧场看到现在，今天我们中国有了自己的魅影。好激动，十年前何曾想到会有这一天！

5月2日特意飞到上海去看首演。不得不说服化道超赞！所有演员都有3套以上服装，每个人都有自己的人设和表演。但也确实是如狂欢夜视频所见，有群舞不齐的毛病，符合剧里“芭蕾舞团一团糟”的设定。

魅影阿云嘎，他的魅影是全世界独一无二的，和以前看过的任何一个魅影视频、现场都不一样！他所表现出的自卑的、脆弱的、充满孩子气的大变态魅影，他特别了！真的好变态啊朋友们，我真实的被吓到了。而最后重头戏三人地牢戏，魅影前一秒在C面前自卑又绝望，见到子爵来了所表现出的疯狂，又显得那么可怕。看之前我以为阿魅影会用他成名的鸡血唱法，但是并没有！反而是很多弱唱的高音，非常少见。要说一下，揭掉面具后脸上的大洞，头顶又秃又扭曲，反差太大了，从来没见阿云嘎这么丑。

Christine，潘杭苇，一亮相就让人眼前一亮，非常美非常漂亮，咏叹调感觉她还不太适应音乐剧唱法，但是后面她的legit唱腔出来非常棒！（后来知道首演她是刚阳康）下半场《墓地》用上了美声腔体很不错，好喜欢《不归点》这首歌啊！男女主在这首歌都开大了，两个人合唱太好听！

子爵：第一次看李辰希现场，表现很稳，但是能力到了天花板也显得有些单薄，具体体现在只要是重唱就听不见他的声音。多人重唱本来就乱，但是子爵作为主角变成背景板不对吧。最后三人对峙的重头戏，他更是没有亮点，被魅影的疯狂和C的勇敢完全压住了，有点可惜。

译配：首先该文绉绉的地方用词很美，既合原文又合韵脚。但是文绉绉有一个缺点，就是让观众会一直看字幕。第二，把All I ask of you翻译成别无他求我不太喜欢，这首的歌词完全没有体现出两人想要长相厮守的意思，C拥抱子爵，子爵双手一副不知所措的样子，后面又突然一生相守了。第三，大家关注的“唱”，当时我都听到后面观众笑场了，但是在场景中并不觉得奇怪，因为只要你沉浸在C的高音中，有什么不对呢？只会为我们中国克里斯汀热烈鼓掌！第四，《不归点》我好爱，踏字和原版的past发音方式相同，给这首歌带来非常完美的母语听歌体验。相比之下夜之乐章就和原版的发音区别太大了。如果给译配打分我认为可以打80分。

配角选角用心了。卡洛塔的周孟涛小姐姐你就是小可爱！周的表演让我第一次感受到卡洛塔的人物形象也有正面的一面，她唱“怎么舍得你们的小可爱”的时候真的好可爱啊！剧场经理们的喜剧效果也特别逗，这种喜剧效果是看英文版的时候感受不到的，在中文语境里却非常搞笑，母语真的香啊！可惜的是7重唱部分还不是很顺畅，基本是各唱各的，继续加油！