译者按：

        本文译自http://www.yaoto.me/。虽然网上中、日文的抱枕相关文章已不少，本文原文作为一个老玩家的经验之谈，其诙谐（一 本 正 经）的口吻与对抱枕的热爱打动了译者，故以本篇拙译供诸位抱枕爱好者及感兴趣的读者参考。下面是译者总结的全文目录。

目录

第一章 概述（本文）

•     第一节 15分钟就能明白的抱枕入门指南

•     第二节 指南正文前言

•     第三节 抱枕的定义

第二章 枕芯

•     第一节 枕芯的种类

•     第二节 枕芯的尺寸

•     第三节 枕芯的购入方式

•     第四节 延长枕芯寿命的方法
  

第三章 枕套

•     第一节 枕套的材质

•     第二节 枕套的尺寸

•     第三节 枕套的图案

•     第四节 枕套的购入方式

第四章 抱枕的使用方式

•     第一节 枕套与枕芯的各类组合

•     第二节 睡眠用及其他

第五章 抱枕的清洗

•     第一节 一体型抱枕的清洗

•     第二节 枕芯的清洗

•     第三节 枕套的清洗

第六章 抱枕的存放

第一章 概述

•     第一节 15分钟就能明白的抱枕入门指南

1.面向无暇阅读人士的5分钟入门捷径（超光速式总结）

购入材质为Like Tron（译注1），尺寸为160cm×50cm，印有你所喜爱的角色的枕套，并装入A&J公司的DHR6000枕芯（即所谓抱枕本体）。

译注1：指由东丽（東レ）研制、A&J生产的ライクトロン材质，作为传统高级材质2wayトリコット的升级品，有着近乎肌肤的触感。一般被视作最高级的材质。

2.面向其他爱好者的15分钟入门路线

为了让读者体悟到抱枕带来的感动，我将细致讲解抱枕的方方面面——因此本博客多少会比一般的介绍更富价值。

入门抱枕只需做到以下三点：

·购入抱枕枕套

·购入抱枕枕芯

·获得升华

 

●枕套篇

如果已经购入枕套，请直接阅读枕芯篇。

需要注意以下三点：

·是否印有你喜爱的角色

·是否为Like Tron材质

·尺寸是否为160cm×50cm

 

材质、尺寸这两项的选取都是因人而异的，但因为这里是快速入门，我们强调“总之买这个就没问题”的主张。

 

在确保以上三点后，请回答下列问题：

1． 有很想买的老婆吗？

→有

去往2。

→没有

没有特别想买的角色的话，就静待喜爱的角色被抱枕化吧。

由于抱枕是按需生产，再贩困难的图案比较多，要保持对抱枕化相关消息的高度关注——决定抱枕化→预约开始的消息不能错过，这一点很重要。

因为一旦错过，就只能去拍卖市场或者祈祷再贩了。

相关信息的获取可以参考介绍最新抱枕消息的“抱枕综合研究所”（译注2）和“抱枕博客”（译注3）

如果在iGoogle以及其他阅读器上使用RSS Feed（译注4）接收消息会更方便。

 

译注2：http://www.sasami.com/makura/

译注3：http://www.neopla.net/

译注4：RSS是一种基于Web的网络数据交换规范。简单来讲，获得某站点的RSS Feed就可以按照标题形式获得对方网站上最新的消息。

 

2． 老婆可以在发售前预约吗？

→可以

去往3。

→已经结束售卖

这款抱枕官方现在还是否有售？

我猜，恐怕很有可能已经不卖了。

这是由于商品的原价很高，生产商不愿留库存而造成的。

如果非买不可，可以去拍卖市场或者等再贩。

拍卖市场有很多伪劣产品，一定要多加注意。

在这种与抱枕无缘的情况下，可以放弃转而向其他老婆出手，不然还是寄希望于来世再入门抱枕吧。

 

3． 抱枕的规格高吗？

如果可以预约的话，那么就要将目光放在老婆的规格上了。

规格的要点即之前所说的材质和尺寸这两点。

材质之类的可以参考各类社交媒体的评价。

不过买Like Tron材质肯定不会让你吃亏。

尺寸上则选160cm x 50cm——这样的组合比较稳妥。

成功预约后，在老婆上门之前的这段时间里推游戏来度过——虽是这么说，但对于手头没有最关键的枕芯的那些人，趁这时顺便把枕芯也买了吧。

因为枕芯和枕套到手都会花点时间，为了老婆到家后能即刻获得“升华”，枕芯要提前准备好。

 

●抱枕本体篇（枕芯）

推荐A&J的DHR6000（译注5）

基本上用这个就行。

之后我会按个人喜好评价各种枕芯弹性、重量、材质的差别，不过如果能自己亲自去体验更好。

而对于已经拥有枕套的人，请回答下列问题：

枕套是什么材质？

不知道的话，枕套是否有伸缩性？

就是有没有像袜子、长筒袜的那种伸缩性？

如果没有那样的伸缩性，有没有像衬衫一样柔软的触感？

 

译注5：A&J不可能给广告费所以这里不放链接了，而且个人感觉国内完全没必要买霓虹的枕芯。

在这个问题上，结果恰恰相反——弹性足的反而是那些杂志之类的附赠枕套。

 

遗憾的是，对于附赠的枕套我们是难以与其“获得升华”的。

假如以后也不打算买一万日元（=587RMB）以上的抱枕，COSPA的枕芯就够用了。

如果有那个打算，选购p80的枕芯（译注6）比较值。

而CafeReo（译注7）的枕芯，正所谓便宜没好货，这里不做推荐。

 

译注6：ふにプニクッション

译注7：カフェレオ

●升华篇

与抱枕同床共眠来获得意识的升华。

•     第二节 指南正文前言

这里所说的抱枕，指的是印有二次元美少女的抱枕。

如今杂志后的附录和游戏的特典也开始附赠抱枕枕套，很容易就能入手，抱枕玩家也因此增多。

“抱枕入门指南”作为抱枕的入门网站，旨在让新玩家享受惬意的抱枕生活，同时让老玩家能更上一层楼。

•     第三节 抱枕的定义

抱枕，指的是如下图所示的印有二次元美少女角色，长约150cm，宽约50cm的细长型枕头。

抱枕大体可以分为“本体（枕芯）+枕套”和“一体型”两类。

 

●“枕芯+枕套”型

“枕芯+枕套”型，如下图所示分别有枕套和枕芯，将枕芯装入枕套后使用。

 

准备一件枕芯，就可以重复用于同样尺寸的枕套。

（有关枕芯和枕套的详细介绍请阅读各自的介绍页面）

枕套本身中空状态下很容易存放，而要用的枕芯也可以重复使用，所以只要保证这一件枕芯的最低限度的存放空间。家里空间紧张的人对此可以说是感激不尽了。

清洗也基本上只用清洗枕套，因此保养上也会轻松一些。

“一件枕芯走天下”的缺点是，抱枕的尺寸并不是统一的，而是因厂家而异的。这样一来，也可能会出现要准备其他枕芯的情况。尽管大部分的尺寸都是固定的，还是会出现特殊尺寸的抱枕。

 

●一体型

一体型，正如其名，直接在本体上印有图案的抱枕。

这种抱枕的优点是，内外严丝合缝，在抱枕的“抱“的意义上可谓完美，抱起来很舒服。

和枕套+枕芯型不同，不需要考虑枕芯的装卸，故可以应用枕套上难以使用的触感良好的材质。

不过，也会有仅仅冠以一体型之名，实际只是枕芯和枕套成套售卖的情况，第一次去商店选购的时候一定要注意。

 

这种抱枕的缺点首先是会保持填充的状态。对于枕套+枕芯类符合尺寸的枕芯可以循环使用，而一体型因为是一整个枕头，买多了以后就会为存放空间头疼。

其次，保养麻烦。对于枕套+枕芯型，只需要清洗枕套，一般来说是不需要清洗枕芯的。而而对于一体型，像需要接触水这样的清洗过程可就要大费周折了。

最后一点是，一体型比单独的枕套更贵。

正因为以上缺点，一体型的销量并不好。

（未完待续）

译：咏