【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

今天我们带来的是“网络黑客与中间人”的翻译，在夜之城网络黑客与中间人并不稀缺，他们中的大多数就如雇佣兵一般，在这个糜烂的社会里摸爬滚打，梦想着有天能跻身上流社会——话不多说，让我们仔细看看这两种职业的设定吧！

翻译：Necromancer

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

网络黑客

你测试好了最后的连接，确保手腕上的插头足够牢固。你猛地掰下“开始”的开关，一瞬间，灰白的静电充斥着你的头脑，“上线”两个大字跃然于眼前。紧接着，伴随着令人作呕的失重感，你冲进了一个由不断变幻的霓虹图形和旋转飞驰的网格构成的迷宫之中。 你身处网络之中。

网络黑客是逍遥法外的计算机狂热者，是20世纪末期黑客的升级版。他们在赛博朋克世界复杂而又严苛的网络犯罪法律的两侧行动。这些努力的电脑牛仔们靠着双手谋生，他们需要对抗巨大的数据堡垒和那些保卫它们的危险的反入侵程序——一场人类与机器的究极挑战。

有些人做这行是为了名声，或者是因为网络就在那里，不过大多数人则是为了钱。连接着网络的每一台电脑内部都藏着信息。有些信息是琐碎无用的，比如菜谱或是笔记；但是大多数信息都有着无法估量的价值: 新的商业计划、内部股市消息、机密蓝图、勒索信息、刚上市的热销程序和软件、能汇入自己银行账下的一大笔钱、可乐的经典配方。就算你找到的东西对自己用处不大，你也可以将它售卖到掮客手中，他们会找到一个合适的下家。

游走于网络的另外一个理由是为其他的赛博朋克小组提供支援。如果你需要将某人送入安保严密的军事基地，基地的电脑中可能就存有平面图。一旦你进入了网络，你就可以运用这台计算机凌驾于安保系统之上，打开由电脑控制的门，甚至通过计算机操纵的监控摄像头和观测设备进行窃听。大多数执行重大任务的佣兵小组的在编成员中都有至少一位网行者，收集与机密区域和行动阻碍有关的情报。企业也会雇佣网络黑客来保护自己的计算机系统，或是为公司进行一些间谍活动。

21世纪关于计算机犯罪的法律十分严格。大部分的政府机构可以不受限制地采用任何手段抹除侵入者，大多数的企业也同样态度强硬（除了对自家豢养的网行者）。即使入侵者没有使用高度违法的程序，法律也允许企业的当权者定位并立刻逮捕他们。等待着这些计算机重罪犯的，可远不止是漫长刑期和精神抹除。

但你并不打算被逮着，对吧？

中间人

中间人们消息灵通、门路广泛，是在边缘行者和客户之间牵线搭桥的中介。有些中间人会去做某些天才的经纪人，而有些则会去销赃或是当情报贩子。

中间人经常接手非法合约——入室行窃、暗杀、绑架、贩卖或任何你能想得到的违法行为。当然，他们介绍的关系是需要收费的，他们是客户和雇佣兵之间的桥梁，是走私者、组织者，以及未来世界战后街头的情报贩子。在夜之城，中间人并不少见。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！