お和ご的用法？

音乐笔记352、お和ご的用法？

お和ご的用法`？——网友提问

…お：放于句首，表示尊称。见《音乐笔记222~224》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记222~224》：《音乐笔记》这部小说的第222~224话…）

 

…ご：【接头/接尾】用于表示尊敬。见《音乐笔记222》…

“都是敬语
有什么区别和联系？

谢谢！”网友补充说。

…联、系、联系：见《欧几里得149》…

 

…
明之天使（2008-12-03，11赞）：
ご，多用于指别人拥有的，比如别人的父母什么的，比お更正式；
お也多用于对别人拥有的，但是也可以表示自己的。比ご稍微随意一点。

而有些时候，这两个词不能混用。

因为有的固定搭配是要知道一个算一个，不能自己根据词性推导，需要积累。

…根、据、根据：见《欧几里得115》…

…性：1.物质所具有的性能；物质因含有某种成分而产生的性质：黏～。弹～。药～。碱～。油～。2.后缀，加在名词、动词或形容词之后构成抽象名词或属性词，表示事物的某种性质或性能：党～。纪律～。创造～。适应～。优越～。普遍～。先天～。流行～…见《欧几里得10》…

…推、导、推导：见《欧几里得7》…

 

评论（1）：

新月弥生（2012-10-29 10:19）： 

因为ご多加在音读汉语的前面，所以更加正式，

可见汉语在古代日本的地位，就是文化象征，正式场合需使用的。

…文、化、文化：见《牛顿159》…

 

Leonichlas（推荐于2017-10-14，42赞）（本回答被提问者采纳）：

我们以前的外教 教给我们一个很简单的方法 区分这两个词。
…简、单、简单：见《伽利略13》…

…方、法、方法：见《欧几里得2、3》…

 

お接在和语前面，比如お帰り、お宅。后面接的词一般都是训读。

…お帰り：欢迎回来…

…宅[たく]：【名词】

1.丈夫，爱人。

2.舍下，本宅，我（们）家。

3.家，住所，居处…

…お宅：贵府…

…训、训读：见《音乐笔记182~185》…

ご接在汉语词汇前面，比如ご両亲、ご家族，后面接的词一般是音读。

…両[りょう]、親[しん]、両親[りょう しん]：见《音乐笔记324》…

…ご両亲：令尊…

…族[ぞく]、家族[かぞく]：见《音乐笔记324》…

…ご家族：您的家人…

希望能帮到你。

 

 

czcz1515（2008-12-03，3赞）：

我学日语这么多年，个人认为没有什么区别和联系，

…联、系、联系：见《欧几里得149》…

 

就算是能总点什么规律出来，例外情况也多得让规律不再成规律了，

…规、律、规律：见《欧几里得43》…

 

只能硬记下来了。

 

 

daming19900130（2008-12-03，2赞）：

お后接动词连用形，ご后接的是名词。

 

 

晋玛利O4（2008-12-04，2赞）：

有规律，但规律不是太准确。不符合规律的也很多。（外语不是数学！）

…符、合、符合：见《欧几里得197》…

…数、学、数学：见《欧几里得49》…

反正是日本人自己就知道哪个用哪个，他们自己也说不清！记住吧！

 

尉诗桃牟画（2020-04-22，6赞）：

一般来说，“お”冠于训读的“和语”词汇之上，“ご”则只能冠于音读的“汉语”词汇之上，来构成新的词汇。表示尊敬、自谦、郑重、亲爱之意。
训读（和语），如：お帰り、お宅。
音读（汉语），如：ご両亲、ご家族。

 

“由于ください是一种命令形，所以正式场合、对长辈上司、对顾客等时，是不宜使用的。

所以出现了“お+动词连用形+ください”和“ご+动词性名词+ください”这两种形式，

可以认为 这两种形式 就是ください的一种敬语表达形式。

请看下集《音乐笔记353、“お+动词连用形+ください”和“ご+动词性名词+ください”》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”