拙译《杀死一只知更鸟》230220

I wanted you to see something about her. I wanted you to see what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It’s when you know you’re licked before you begin but you begin anyway and you see it through no matter what. You rarely win, but sometimes you do. 我想让你看一看她，我想让你看看什么叫真正的勇气，而不只是觉得勇气就是一个男人手里有杆枪。真正的勇气是当你知道某件事事前你就处于劣势时你仍然放手去做，并且不论如何都进行到底。你很少赢，但有时你的确赢了。