【续玄怪录】卷二·李岳州
岳州刺史李俊在兴元年间就开始考进士，但接连好多次都没有中第。第二年，李俊认识的一个故交担任国子祭酒，这个人认识礼部官员包佶，想要帮助李俊求取功名。
发榜前面一天，按照惯例会把中第的名册交给主考官。才五更，李俊就在等候祭酒，这时候里门还没开，李俊就站在马门旁边。
李俊身边有一个卖糕点的人，摊子上热气腾腾。摊子旁边坐着一个背个小布袋戴个小帽子的人，看起来像是其他郡传递公文的官员，他的脸上充满了对糕点的渴望。
李俊回头对这个人说：“这个糕点很便宜，你怎么不买一点？”
这人说：“身上没钱。”
李俊说：“我身上有钱，我请你吃一顿，想吃多少都可以。”
这个人非常开心，接连吃了好几片糕点。
过了一会，里门打开了，众人争相走出来。这个人走到李俊马边对李俊说：“有一点事情，还请等一下。”李俊下马走到路边听这个人说话。
这个人说：“我是负责递送进士名册的阴间小官，您也是想要考取功名的人吧？”
李俊说：“是。”
这个阴间官员说：“这个是要送出去的进士名册，你可以自己找一下有没有你。”说着就把名册拿给李俊。
李俊没有找到自己的名字，低头哭泣着说：“我刻苦读书二十多年，参加科举考试也有十多年了，魂牵梦绕就是想要取得功名，现在又没有中第，我这不是一事无成吗？”
阴间官员说：“你在十年之后才可以取得功名，官位非常高。如果你想要现在就得到功名也不是很难，只是官禄减半，仕途坎坷，最后也只能管理一个郡，这样也可以吗？”
李俊说：“我所想要的只是功名，只要是得到功名那就足够了。”
阴间官员说：“你可以稍微贿赂一下阴间的人，我可以找一个姓‘李’的中第的人，改成你的名，你可愿意？”
李俊说：“需要多少钱财才可以？”
阴间官员说：“阴间钱财三万贯就行。我是感谢你的糕点才告诉你实话，这些钱也不是我要的，这是要拿去贿赂文书官员的。明天午时把钱送来就行。”阴间官员让李俊找个名字改了。
在文书上面有原来的太子少师李夷简的名字，李俊想要改成自己的名字，阴间官员赶忙说：“不行，这个人官禄高，不能轻易改动。”
在李夷简的名字下面还有李温的名字，阴间官员说：“这个倒是可以。”李俊就把“温”字去了，重新写上“俊”字。
阴间官员收好文书说：“不要违背约定。”
在阴间官员离开后，李俊就来拜访祭酒。祭酒这个时候还没有起床，听到李俊来了，心情不佳地坐了半天才慢悠悠走出来说：“我和主考官很是相熟，只要我和他说了你的名字，哪怕是当第一也可以。你怎么这般急躁这般怀疑我，几次三番地来找我，我难道是一个随便许诺的人？”
李俊再行一礼，说：“我渴望功名，这次承您相助。今早上就要发榜了，我这才冒着被您责罚的风险来拜见您。”
祭酒说：“哦。”语气里充满了不忿。
李俊被祭酒责罚，心中的怀疑更甚，回去换了衣服等着祭酒出门。李俊跟着祭酒到了子城东北角，刚好遇到包佶抱着进士榜单将要去中书省。
祭酒作个揖问：“我之前说的事情完成了吗？”
包佶说：“对不住你了，哪怕是负荆请罪都不能够谢罪。我也得听上面的，没办法完成这件事了。”
祭酒自认为和包佶交情好，觉得这件事肯定不会有任何问题，之前对李俊才不假颜色。现在事情也没能完成，自己在李俊面前还有什么面子。祭酒趁机发难：“季布之所以可以天下闻名，是因为他能够做到说到就做到。现在你不守信用，弄得我也没能守信，大概是因为你觉得我就是个闲官吧。我们往日的交情到今天就结束吧。”祭酒也不行礼，气冲冲就走。
包佶追上来说：“我也是迫于形势，没办法把李俊的名字留在上面。但是我知道我们的交情深厚到都显示到表面来了，被你这样责备，我宁愿得罪那些权贵也要帮你。我们一起看榜单，把他的名字加上去吧。”
祭酒打开榜单，看到李夷简的名字，想要改动。包佶忙说：“这个人是宰相的，不能改。”
包佶指着下面的李温说：“可以改这个人。”祭酒涂去“温”字，改成“俊”字。
等到发榜之时，李俊果然在榜单上，就在之前涂改那里。
这天午时，李俊跟着众人一起参拜谢恩，没有完成和阴间官员的约定。等到晚上回来，在路上就遇到了那个官员。
阴间官员哭着给李俊看了背上的伤痕，说：“我这是被你害的，被杖罚。文书官员想要重新审查名册，我找了别人一起才劝住了他。”
李俊一看，阴间官员背上果然是杖罚的伤痕，忙感谢阴间官员的帮忙，还问：“那现在该怎么处理？”
阴间官员说：“下次不要再违约了。明天午时送来五万缗，就可以避免被审查了。”
李俊说：“好。”
等到第二天午时，李俊按照约定烧了五万缗。后来再也没见到这个阴间官员。
然而，李俊在做官之后一直被追查弹劾、降职贬谪，最后才担任岳州刺史。没多久也就去世了。
人这一辈子的贫穷富贵，那是冥冥之中注定了的，这话还能是假的吗？
木妖本来还以为这是讲冥冥之中皆有注定，多看了几眼，忽然发现这字里行间都是官场。不管是拜托阳间的官还是贿赂阴间的官，都是靠关系。也不知道那个叫李温的人后来怎么样了。
姑妄听之，如是我闻。
