欢迎光临散文网会员登陆 & 注册

[补档]HELP_tale官方漫画-Part 19：onward to the UNKNOWN（1）

2023-03-11 16:19 作者:Xanthophyll 0人读过 | 我要投稿

AU作者：Killer_The_Cat（Reddit）

个人主页：reddit.com/user/Killer_The_Cat

译者：冥蓝の兰（贴吧）

（一同翻译的朋友：CoCo水君✨（贴吧）、Charlotte（网络账号未知））

个人主页：tieba.baidu.com/home/main?id=tb.1.dac27712.twLH5WdpYGh3UFJhFAfgPg&ie=utf-8&fr=pb

本部分漫画源地址：

前：reddit.com/r/HELP_tale/comments/4z2v11/just_a_little_something_killer_made_to_tide_you/

后：reddit.com/r/HELP_tale/comments/5yctql/comment/detj83z/

◆本补档展示的part 19内容并不完整。事实上，它由两部分组合而成。前一部分来自于KobeTheRedditor于2016年8月23日发布的“part 19预告”，后一部分来自于Cephei97于2017年5月9日发布的个人负责部分。这两部分在剧情上有先后关系，但仍然不是完整的part 19。显然最前面缺少了一部分，中间也可能缺少了一小部分。而这些部分似乎从未发布过。具体可见之后Cephei97留言的翻译。

◆前一部分“part 19预告”在贴吧翻译贴内被遗漏了，出于剧情连贯的需要，我个人进行了翻译。后一部分来自贴吧翻译贴。

◆因本p篇幅长，图片多，故分为3篇专栏发布。

Part 19: onward to the UNKNOWN

只是一个由killer做的，让你在part 19发布前先睹为快的小东西！

——KobeTheRedditor（于2016年8月23日）

◆原文：> Boost your work efficiency skeleton of which is my brother.这句话在语法上是完整的，但似乎含义模糊。或许是为了体现机器的故障。
◆可能的一种合理表述：Boost your work efficiency, which is my brother's skeleton.即“提高你的工作效率，那是我兄弟的skeleton”（skeleton有“基干”“骨架”义，可能是双关？）

◆原文“good marrow”，“marrow”（骨髓）与“morning”近似。

◆原文：i just did check out this playeth script from the library.
◆这部分原文包含早期现代英语，可能有翻译错误或不恰当的地方

◆原文：anon, aye, i, sans, wast the one who is't wroteth t.

◆原文：i'm too bone tired nowadays...
◆对于“bone-tired”这个词的双关。“bone-tired”是一个美国口语词汇，意为“疲惫不堪的”

◆THE MAKE_SANSES_HARDWORKING_INATOR 3000!!!

◆原文：a bone-ified runner，“bone-ified”即“bone”与“certified”（有资格的，名副其实的）的结合。
◆双关在翻译时为减少生硬，略作偏移

◆原文：...something perfect for hu-man!“hu-man”即“humor”（幽默）与“human”的结合。

◆原文使用“tibia-nest”，为“tibia”（肱骨）与“to be honest”的结合。

◆原文：...really pun to read!“pun”与“fun”相近。

◆原文这名角色使用“Comic Papyrus”字体

标签：传说之下 undertale HELP_tale undertale au

[补档]HELP_tale官方漫画-Part 19：onward to the UNKNOWN（1）的评论 (共条)