Unity学习记录/ #4 Localization

2022-08-21 15:48 作者:Kanada_a 0人读过 | 我要投稿

Localization，就是游戏本土化系统。在我们平日玩游戏的时候，可能遇到过这种情况：

我们需要中文
We need Chinese
中国語は必要
Nous avons besoin de chinois
Wir brauchen chinesisch
Necesitamos chino
potrzebujemy chin
Precisamos de chinês
Нам нужно китайский
เราต้องการภาษาจีน
Χρειαζόμαστε κινέζικα

一款游戏想要让全世界玩家游玩，就必然需要对游戏进行本土化处理，让不同语言的玩家都能畅玩。当然，游戏公司一般都会将游戏的本土化处理交给外包公司进行翻译制作。那么我们独立开发一款游戏时，该如何制作的游戏的本土化呢？Unity 官方就为此制作了一个免费的插件，Localization，方便我们独立对游戏进行本土化翻译。（当然拥有这样的一个系统之后，游戏的翻译工作也至关重要笑）

一、导入Localization

想要使用Localization插件，我们需要先在Unity项目中，打开Window → Package Manager 在左上角更改选择为Unity Registry，就可以搜索Localization点击install进行安装。

要使用Localization，我们首先要创建一个Localization Settings。Localization Settings是一个Asset文件，我们可以在Asset窗口右键进行创建。

也可以在 Edit → Project Settings → Localization 窗口里，点击Create创建并保存。

二、编辑Settings

让我们点击Localization Settings文件，简单看一下配置内容。

Available Locales：可以在这里设置添加项目中可用的区域语言，例如你的项目想要能支持英语、中文和日语的话，就需要我们在此处添加那三种语言。

点击Locale Generator，就能打开面板进行语言的添加，搜索和勾选我们需要的语言，并点击Generator Locales就完成了。

在Settings里面成功添加语言后，会出现新的 Locale 文件，在这个文件中会显示Locale的各种信息：货币、日期时间等等。

在Settings里面的Locale Selectors里，我们还可以选择默认的Locale。

三、Localization Tables编辑内容

Localization Tables 可以让我们编辑不同语言下的不同内容，包括文字、图片、音频等等。

Window → Asset Management → Localization Tables 打开 Tables 后点击 New Table Collection。

值得一提的是，在这个窗口中，我们同样能够通过点 Locale Generator 去设置语言。

Type：Table Collection 总共有两种类型，String 和 Asset 两种类型，String Table Collection 支持我们储存 String 文字，Asset Table Collection则支持储存 Object 类型，例如：GameObject、Sprite、AudioClip等等。

Name：设置新创建的 Localization Table 的名字。

设置好后，点击 Create 创建新的Table。

通过观察这个界面我们不难看出来，他是一个类似于字典的数据结构，通过一个Key关键字存储不同语言下对应的内容。Object 类在Unity中充当了绝大多数内置类的基类，例如 GameObject、 Component、Material、Texture、Mesh、Sprite 等等，都可以配置到这个表格中。

同样值得一提的是，在 String Tables 中的 Smart 设置，让文本中的文字变成智能文字，支持其他脚本传进来的数据。

四、使用Localization文件

在配置完了 Localization 文件后，我们该如何使用该系统呢？

Unity可以通过多种不同的方式访问Localization文件，接下来将演示其中一种方式。在场景中新建一个 Text 组件，点击 Text 组件右上角的按钮，选中 Localize。

点击之后，Unity编辑器会自动为这个 Text 对象挂载了一个Localiza String Event 组件，因为是 Text 自动为我们选择为 String 类型的。在String Reference中选择为我们刚刚所创建的 Table Key，这样子在 Play 运行的过程中，就会根据不同语言选择，显示不同的文本内容了。在这个组件中，我们同样还可以通过点击 Add Table Entry 和 Add Locale 来新建Key 和 Table文件。以及修改Entry Name 和不同语言下的内容和Smart属性。