答疑解惑 | 翻译行业受疫情影响会没落吗？
Q21：翻译行业受疫情影响会没落吗？
A：对于这个问题而言，首先我想说，疫情可能对口译影响比较大，对笔译的影响不大。
因为笔译工作只要有网络就行，不需要见面，而且现在翻译内容的传播主要也是通过网络，而不像以前很多公司都是印成宣传册在展会等线下现场分发。
看一个行业前景如何，要看行业的增长速度。翻译行业近年来增长速度迅猛，高于其他行业平均水平。
不过，与此同时，进入翻译行业的从业人员更多，所以造成翻译行业竞争加剧，低价恶性竞争的情况凸显。
说到行业的竞争，不仅有来自同行的竞争，机器翻译和人工智能更是令人谈虎色变。经常有翻译新手和MTI在校生感叹：“感觉自己的翻译还不如电子词典的翻译”。
目前现实情况的确很残酷。
不少人学英语多年，翻译水平甚至赶不上机器翻译，机器翻译几乎没有语法错误，而不少翻译新手连语法问题都还没有完全解决。
若说人工智能和机器翻译会代替翻译工作，从短期来看的确有点杞人忧天，不过在它们的冲击之下，产生很有趣的现象。
一方面，一些中低端的翻译看似饭碗难保，可与此同时，机器翻译译后编辑（MTPE）也给不少东郭先生浑水摸鱼的机会。
他们的水平不咋样，可借助机器翻译，略作改动，也能糊弄那些不懂行的客户勉强过关。
我感觉随着娱乐化需求的增长，翻译的需求量会越来越大。以前受制于人工翻译的产出，翻译需求得不到满足。
如今借助机器翻译和人工智能，译后编辑的速度大大加快，即便单价不变甚至有所下降，译员的产出量和收入也呈上升趋势。
如果翻译项目的中间环节和中间商过多，译员的收入肯定受影响。入行之初，这是难免的。
不过随着经验的丰富和人脉的积累，译员可能尽量减少中间环节，无论翻译单价还是客户质量都往上走。
这个过程肯定不容易，不过只要坚持，肯定是越做越好的。
行行出状元。只有力争把业务水平提高上去，把客户沟通/管理能力提上去，把项目/时间管理能力提上去，各方面都加强，不要有短板，相信你的翻译会越做越好的。
当然，做翻译是苦差事，养家糊口还凑合，要想指望做翻译挣大钱，就别想了。
希望对你有帮助。
END
备考2023年上半年CATTI考试的同学，请扫描二维码填写问卷，留下联系方式，进行后续沟通与测试。
吴杰老师vx：i_hero999
