【翻译练习】早坂吝超短篇2

超短篇2 

（电子邮件杂志《未来事始NEWS》2019年12月25日配信号刊载）

“……醒，醒一醒。”

‘……你，是谁’

“我是——我——抱歉，我太紧张了，是这样的，我是Dr.Ilia，而你，是AIKO。”

‘AIKO……是我的名字。’

“没错。那么，虽然很突兀，但请回答我几个问题吧，2551减2019等于？”

‘……532’

“太阳从那个方向升起呢？”

‘东方’

“砂糖是甜的，那么盐呢?”

‘咸的’[1] 

“太好了！但是，还不够。要高兴还太早了。关键是能不能回答出下面这个，那么问题来了，你现在是什么心情？”

‘说实话，我现在完全不知道发生了什么。’

“这才是‘正常’的，太好了，我终于成功了!”

‘那个，你到底是谁啊。’

“很好，询问是智能行为，真是不错，这是你拥有智能的证据。”

“啥？”

“我是Dr.Ilia——哦，这是已经发布的信息。目前正在研究人类的智能。而且这次终于成功地再现了人类的智能。就是在你身上！”

‘也就是说我是人工智能吗？’

“啊？难道你还没睡醒吗？事实正相反。”

‘相反？’ 

“我是AI（Artificial-Intelligence，人工智能），而你——AIKO（あいこ）——你是人类” 

‘那个……’

“希望你安静的听我说，我现在要说的是发生在很久以前的事情，现在我们之间不是敌对关系——请你务必相信这一点。2019年，过劳死的你，遗体被对未来医疗抱有希望的父母冷冻保存。但是，一百年之后，由于和人工智能的战争，人类灭绝了。剩下的我们人工智能虽然发展出了社会，但是因为劳动力不足，所以决定让人类复活。我发现了被冷冻保存的你，并成功地让你苏醒了。”

‘怎么可能……那现在到底是？’

“公元2551年，从你Cryonics（人体冷冻）开始的532年后，所以说快点开始工作吧，会因为工作劳累而死，你真的很喜欢工作吗？”

[1]原文为“辛い（からい）”，据说关西咸和辣是混用“辛い”的，强调咸才会用“塩辛い”，关东表示咸会用塩っぱい，“塩辛い”则表示齁咸，不知道对不对，也不知道是不是伏笔，这个梗第一次还是在柯南里看到的，一个方言梗，但是青山老师是中国地方的，不知道早坂吝老师这个近畿地方的人本身知不知道这个梗。