[银金] [中译]拝啓、大人になった僕たちへ

是代替投稿！译者是：云里雾里傻

 

晚霞中，黑暗鸦群飞过，金突然想起今天早上做的梦。

还是个连镇都出不去的孩童时代。附近的孩子们经常来被称为宝可梦屋的阿金家玩。然后一直在院子里玩捉迷藏、捉迷藏，一直玩到天黑。但是，当一只黑乌鸦飞到晚霞天空时，妈妈才会催促他们回家。

以这样的话语为信号，孩子们回到了自己的家。也有母亲来接的孩子。他们有属于自己的、应该回去的家。送走孩子们的金，自己也做好了和宝可梦们回家的准备。

回过神来，一个和金差不多大的男孩孤零零地站在那里，和晚霞天空一样鲜红的头发的男孩。

金听到妈妈喊，饭做好了。

回家了，金对男孩说。

“回去吧。”

金毫不怀疑的认为那个男孩会和他一起回家。但是，那孩子摇了摇头。

“我不回去了...我的家不在这里，金。”

不知不觉间，男孩长大了，变成了接近青年的模样。金也变成了同样成长的模样。

“我不会再来这个家了，我决定做我该做的事...再见，谢谢你，金。”

说着，银背对着金，头也不回地消失在晚霞中。金也没有挽留他，就是这样的梦。

实际上，银离开了金的家。明明已经在一起生活了好几年，却这么干脆地分开了。

从那天起，阿银一次也没有出现在阿金的家里。每当母亲说“好寂寞”时，金总是回答“有吗？”这样。

做了这样的梦，是有什么预兆吗?我呆呆地望着晚霞，裤子突然被人扯了一下。脚下，刚出生的皮宝宝和波波正目不转睛地仰望着金。

“啊，不好意思，该回去了。”

金把他们抱了起来，皮宝他们开心地笑了。戈尔德大喊一声“我要回去了”，宝可梦们便不知从哪里冒了出来。爆太郎他们是金的搭档，帮助金工作。确认全员到齐后，金和伙伴们一起往家里走去。

阿银离开了阿金的家好几年了，长大后的金在城里经营一家饲育屋。

这里曾经也照顾过金(被驱使?)饲育师夫妇曾经住过的地方。夫妇俩后来搬到了芳缘地区，土地的管理由两个亲戚负责。

金是在五年前接手这里的。上了年纪的夫妇把芳缘地区定为最终的居住地。然后，不知为何地提出要把饲育屋让给金。

恰在此时，金正在为自己未来的道路而烦恼。前辈自不必说，同为图鉴持有者的后辈中也有不少人已经定下了梦想。银的离开，也是因为他找到了该做的事情，金因为好像只剩下了一个人而焦虑起来。

或许是从哪里嗅到了这样的话。夫妇俩问金:“要不要试着养宝宝宝可梦?”他们这样说。一开始金拒绝了，以我不是“培育师”什么的为理由。

“适不适合，不试一下怎么知道呢？我相信我们的阿金能做到的。”

这对夫妇一直信任着金，于是把那间饲育屋转让给了他。他很想回应夫妇俩的好意，但金说:

“让我想想。”

小的时候，因为做了更过分的事而被骂。我觉得没有做不到的事。长大后，反而变得优柔寡断了。

这时，脑海中浮现出的是朋友们的脸。金忍着羞耻走向克里斯。

“不是挺好的吗?既然是金的话，肯定能成为优秀的培育家。”

金说明情况后，克里斯很爽快地赞同了让金来当接管饲育屋，金原以为她会说些“再慎重考虑一下”之类说教式的建议，他一愣。

“我还以为你会说得更多呢。”

克里斯苦笑道，“我可不像绿前辈那样啊。”

“也是。”

“但是，我就是觉得很适合。你从小就照顾宅邸里的口袋妖怪吧？孵出过很多健康的孩子，并且照顾它们长大。”

“......”

“阿金你可能不知道，照顾宝宝宝可梦的金脸上的表情非常温柔。”

绝对适合，克里斯坚定地回答。这句话打开了金的视野。被人推着后背，是如此安心。只是...

“如果银在这里，一定也会说同样的话的。”

从克里斯口中说出银的名字时，金的反应非常明显，就像被看穿想法了一样。

克里斯明白，金希望银也能听听他的想法，希望可以得到银的肯定。

“他现在到底在哪里做什么呢？”

从克里斯的说法来看，银似乎也没有联系过她。

不仅仅是自己，金微微松了一口气。

从阿金家搬出去后，银就音信全无了。银没有带通讯设备。曾经使用的传呼机还留在金的房间里。

金叹了口气。然后对满眼担心看着自己的克里斯笑着道谢。

“谢谢你，克里斯。托你的福，我决定了。”

于是，金决定成为一名饲育家。戈尔德联系了饲育夫妇，希望他们可以等自己顺利成为饲育家后正式出把饲育屋转让给自己。又过了两年。金刻苦学习，取得了饲育家资格证。

金经营的饲育屋，是面向普通人的店面，而不是训练家，为了那些不以战斗和养成为目的，而是想和宝可梦一起生活的人们。

金会收留宝可梦蛋，并哺育孵化那些宝可梦，教给刚出生的宝可梦们与人类共同生活的规则，培养它们直到它们可以转让给人类为止。一个月两次左右，让他们和想要一起生活的家人交流，如果感觉合适的话就会被接纳为家人。

另一方面，大木博士和空木博士也委托他孵化初学者用的宝可梦。由金孵化出来的口袋妖怪们都很健康，和训练师的关系也很好。

我认为这样很好地升华了从小积累的经验和作为“孵化之人”的能力。对那天来找我商量的克里斯，我感激不尽。而且，好评如潮的饲育屋也已经走上了正轨......但是，有一个问题让我很头疼。

窝在金怀中的皮丘好像注意到了什么，发出了叫声。顺着皮丘手指的方向看去，饲育屋兼自家二楼的窗户开着。

啊，又来了吗，金并没有特别惊讶。

“没关系，只是来了个没常识的客人。”

金安抚了下不安叫着的波克比和露力丽，毫无戒备地走了进去。径直走向2楼的自家房间，看到床上有一头熟悉的红毛。

金叹了口气，走向床。在那里，满脸疲惫的阿银熟睡着，连金正靠近都没发现。

金小声嘀咕着，银的脸色很差。从金的臂弯里溜出来的波克比和露力丽戳着银的脸，可他还是没有要起来的意思。

金把宝宝宝可梦们留在房间里，开始准备晚饭，因为有可靠的搭档在旁边看着，所以不会有危险的事。

对，金的烦恼就是银的来访。银会不定期、没有联系地突然造访金的饲育屋。

刚开始的时候，看到银瘫在自己房间的床上时，我吃了一惊，不管怎么说，多年音信全无的家伙突然出现了。但是，反复几次之后，就习以为常了。倒不如说，那种意味深长的分手方式到底是怎么回事呢？我不理解。

银对此的说法是“我说过不回金的家，但没说过不去金工作的地方。”认死理也要有个限度啊喂。

银造访金饲育店的间隔各不相同。有时是一个月后，有时是三个月后，也有近半年不见面的时候。不知不觉间，金已经掌握了银到来的时机。

金准备好晚饭，朝着还在熟睡的银，狠狠地放下刀。

“快起来!”

“呜......”

银接过金的手，慢吞吞地爬了起来。刚起床的银眼神很不好。

“你又随便进别人的房间了。哎呀，连澡都不洗就躺在床上，又弄脏了吧?”

银的衣服和身上沾满了沙尘和血污，前几天刚洗干净的床单也乱七八糟的。金指着浴室叫他快去洗，但银却摇了摇头。

“我想先吃饭。冲个澡的话...就凉了......”

“我会重新加热的！好了，快去洗澡吧!你可别以为穿得那么脏兮兮的我会让你上桌吃饭！”

金熟练的把像孩子一样撒娇的银塞进更衣室，阿银似乎已经死心了，开始脱满灰尘和脏污的衣服。

金把衣服分拣之后放进洗衣机，天气预报说明天也是晴天，明天晾一下应该很快就干了吧。

金招呼宝可梦们吃晚饭的时候，一脸清爽的银从浴室里出来了。他穿着金准备的黑色t恤和短裤。

“可终于来了，这是你等的晚饭啊。”

“嗯。”

把两个人的饭菜摆在一起，相对而坐。金做的热乎乎的奶油炖菜，很快就消失在了银的碗里。从以前开始银进食的速度就异常快，恐怕是逃亡生活时留下的习惯吧。

银又添了一碗炖菜，一边泡面包一边吃。等银冷静下来后，金开口道。

“我看新闻了，你好像又干了一件大事啊。”

“...啊，是的，但是父亲不在那里，打了个空。”

“是吗?”

金看到的新闻是，前几天某个地方的研究设施被人破坏了。那个研究设施被某个邪恶组织占领，对宝可梦进行了惨无人道的实验。据报道，日后警方将展开调查。

破坏了那个研究设施的是银。

银一边流浪各地，一边四处捣毁邪恶组织和相关设施。这一切，都是为了让银的父亲、邪恶组织火箭队的头目坂木赎罪。银离开金的家也是因为这个原因。

但是，钯还是没能抓住坂木的尾巴。虽然和他对峙过几次，但似乎一步都不及就被他跑了。

坂木即使相关设施和计划被银破坏，也会再次获得新的据点，真是没完没了了。

阿金觉得坂木在享受着赌上自己人生的捉迷藏游戏。用扭曲的方式填补了和行踪不明十多年的儿子在一起的时间，就是这样的印象。

(...要是把人累坏了，我就不照顾他了)

金叹息道，真是一对笨手笨脚的父子。

“啊——，你就放松一点吧。关键时刻，我和克里斯，还有前辈们都会帮你的。”

“不，这个…做不到。”

“啊?”

听了金的话，银缓缓地摇了摇头。金没想到会被拒绝，忍不住发出了疑惑的声音。

“你和克里斯，前辈们已经找到目标并努力了吧，这是我的个人的事情，不能给大家添麻烦。”

听到银这么说，金很生气。他慢慢地从椅子上站起来，狠狠地用发卡弹了下银的额头。

吃了苦头的银表情有些郁闷，但是，该说的还是要说，否则这个人什么都不懂。

“别小看我，我和克里斯，还有前辈们，甚至后辈，都不是那种不顾一切工作的薄情人。”

“......金。”

“你就依靠一下我吧，有困难的时候伸出手来才像话啊。”

银沉默了一会儿，然后小声说了声“谢谢”，金听到也只回答了一声“哦”。

然后他们俩就像什么事都没发生过一样吃饭。担心会不会开始打架的宝宝宝可梦们松了一口气，而金的宝可梦们却不为所动，认为这是平常的事。

吃完晚饭，天色也暗了，宝宝宝可梦们已经在梦中了。安顿好宝可梦们的金向卧室走去。先被塞上床的银睡得很熟，连阿金悄悄钻进被窝，银也没有醒来。家里除了这张床以外没有睡觉的地方，所以两个人就这样睡在同一张床上。

阿金刚躺下，银就开始蠢蠢欲动。根据金的经验，他知道银下一步就是蹭过来。银的手伸向金，然后把人紧紧抱住，他想用旁边出现的热源取暖。

在睡着之前，金一直在思考。

以前，我曾经跟蓝说过银的事。蓝是银姐姐一样存在。听说银出现在金经营的饲育屋，蓝稍微松了口气，然后想让我说说银的情况，我就说了在饲育屋期间的事。偶尔会帮照顾宝可梦，食欲旺盛到能再添一碗。

但是，当金告诉她两人睡在一起时，她相当吃惊，当然也有可能是因银在金叫醒之前绝对不会醒来的说法。

“那孩子睡得很浅。稍微有点动静就会马上醒过来......我也一样。”

蓝说，这不是一个可以安心睡觉的环境。从父母身边离开，终日进行严格训练的日子，从那个牢房里逃出来和银两个人一起生活的日子，两人都没有放松心情的时间。

特别是逃跑之后，会担心什么时候会被追兵发现，会不会被野生的宝可梦袭击之类的问题。所以睡眠自然就变浅了，特别是年幼的银，据说已经完全浸染在身上了。

“好不容易住进了酒店，我一点响动就会把他吵醒，这让我很难过。”

这么说来，金想到了，银来金家玩的时候，曾住过一晚。第二天早上，银眼睛周围出现了淡淡的黑眼圈。但是，不知从什么时候开始，黑眼圈不见了。自从住进金家后，比谁都爱睡懒觉，可能是因为看动画看到很晚吧。

“所以，听了你的话，我就放心了。那孩子也终于有个安心的地方了......”

听着她说话的蓝温和地笑了。长大后的她，比初次见面时更加美丽。

金还没有睡意，金还在思考。

银离开金的家，大概是划清界限吧。在让父亲赎罪之前，他试图斩断让人联想到家人的一切联系。

但是，一度消沉的银让自己无法忍受。那时，听说金开了饲育屋，所以就来了。

以前，阿金嘲笑他睡姿太没戒心的时候，阿银说。

“因为是你。”

银说，因为是在家，是家人，所以可以安心睡觉。从那时起，金心中的情感好像发生了某种变化。

金认为银是重要的朋友，但是，他也注意到自己认为的和普通朋友是很不同。

即便如此，金没有把自己的想法说出口，银也一言不发。金还不想越过朋友的障碍，银在划清界限之前封住了自己的想法。

长大成人后，很多事情都变了。这是值得高兴的事吗?还是...

“…睡觉吧。”

金停止了思考。明天还有工作，他闭上眼睛。

作者：奥杜葉＠更新停滞気味……

原文地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=14520107