【译】关于班·达尔的第一份卷轴——上古卷轴：匕落游戏书籍（2）
原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:The_First_Scroll_of_Baan_Dar
https://en.uesp.net/wiki/Online:First_Scroll_of_Baan_Dar_(Excerpt)
https://en.uesp.net/wiki/Online:The_Library_of_Dusk:_Rare_Books
【注：The First Scroll of Baan Dar，本书的节选本出现在 Online 游戏中，正文前多了一段说明：
由才华横溢的阿尔坎（Arkan the Gifted）之学徒，贾乌斯（Jarvus）转译，匕落城，第二纪元255年
学者们付出多年努力，将班·达尔卷轴全部翻译完毕，该卷轴是在艾尔斯维尔东部，维莱德湖附近，自一组雪花石膏罐中发现的精制羊皮纸文稿。我本人对此译本的可靠性不做任何主张。望读者周知！
——雅纳比尔-佳（Yanabir-ja），波斯特（Boaster，亦有吹嘘者的意思）的忠实追随者
此外，Online 中有一份书目提到，同作者还有一本著作，名为《关于班·达尔的第三份卷轴》，内容简介为：
盗贼大师如何从维威克手中窃走‘第37课’——早在他开始动笔之前
但这本听名字就巨扯的书没有真正出现在游戏里】
————
作者：阿尔坎[1]
简介：本书介绍了真实的班·达尔[2]，亦神亦人
【注1：Arkan】
【注2：Baan Dar】
接下来是一套羊皮纸卷轴第一段内容的翻译，卷轴是从封存于洞穴内的三个雪花石膏罐中找到的。其发现者是艾尔斯维尔省维莱德湖[3]沿岸的流浪游牧民。我无法保证文献的权威性和真实性，却也不能作出否认——只能说这些卷轴，确实存在。请自行阅读后定夺：
【注3：Lake Vread】
传说中的班·达尔...盗贼，术士，暗影大师，无情刺客，不死复仇者，黑暗之神，强盗男爵，险恶阴谋之主使。这林林总总层出不穷的身份，都是传奇的班·达尔，他被称为强盗之神；可真相是什么呢？
身为凡人的班·达尔，是一个更加简单也更加复杂的存在。我写下这个故事的时候，衰老，还有一处生了坏疽的箭伤，正使我缓慢步入死亡。我不确定，真相会为班·达尔的传说增色，还是造成负面影响，我也不确定，最初的班·达尔是否愿意让人们了解真相。因此，待我完成记述，与世长辞之际，我会把这篇故事藏起来，让命运（这一直是班·达尔真正的主宰和源动力）来决定。
我第一次见到班·达尔时，还是个十二季[4]大的孩子。我是奴隶主烧杀抢掠留下的孤儿，省际边界战争频频爆发，劫掠正发生在其中一场期间。我凭借自己的聪明才智，灵活手指，还有幸运女神的恩赐，在我出生城市的夹道与小巷中讨生活。我刚刚从本地一个街头小贩那里“解放”了一条面包，还有几个小苹果，小贩的买卖开在城市边缘的集市里，靠近倾倒的外墙，我溜到一条阴暗的小道上，正想大快朵颐，这时我被一伙年龄较大的人包围了，他们跟我是一路货色。这帮人比我大，又懒散，想做点更轻松，风险更小的事情，即从小偷手里偷东西。
【注4：原文即 12 Seasons，不是“岁”，不知道有什么说法。如果按一年四季算，接下来要发生的事情对于一个三岁的孩子来说也太早了】
五个恃强凌弱的男孩，认为他们比我更有资格得到我的战利品，在威胁和嘲笑声中，他们拿棍子把我打了个半死。我躺在地上，尽力缩成一团，努力保护我的头部和腹股沟，这时我听到了一个镇静的声音，问他们是不是“更适合去码头，从你们的耗子哥们嘴里掏吃的，又或者想找几个比你们块头更大，人数更多的对象，一试身手？”
我的“同伴们”转而开始对付新来的人，暂时不再对我拳打脚踢，我抬起头，看见一个黑色的人影，踏着靴子，身披斗篷，还戴着锁甲兜帽，斜倚在巷尾的墙壁上。
这群家伙，毫无疑问，认为来人在挑衅他们的男子气概——对上他们的人数优势，还是个容易解决的猎物，有望得到通行货币作为附加奖励（这样的话第一部分可以忽略不计）。我这帮玩伴中领头的那个，建议陌生人从他提到的码头上跳下去，除非想在他们吃完晚饭之后，和我一起挨揍。
领头的把手下们逗得咯咯发笑，从他们身上赚足了勇气，于是他高举棍棒向前走去。我不太确定接下来发生了什么，但短短一瞬间，领头的恶霸已经躺倒在泥地里，胸口钉着一柄飞刀，二号恶霸被一脚踹飞了三颗牙（我还带着它们，揣在一只皮口袋里，作为纪念），三号恶霸也被放倒，自个的棍子狠狠击中了他的两趾之间（两个大脚趾！）。恶霸四号还有五号不再留恋这项娱乐方式，飞快离开，不知所踪。
班·达尔把我扶起来，帮我掸去身上的灰尘，然后将我拖到附近的酒馆里，在那里我们一起吃了顿饭，还干了一杯。我想感谢他救了我的命。我怎样才能回报这份恩情？我问。他的回答很简短，也很中肯，从那时起，决定了我一生的作为...
“最好的报恩方式，不是偿还。而是传承。”
我的人生在那之前，健康、财务还有生活保障，这些项目一直进展不顺，那一夜，情况突然转变。我后来了解到（还有许多其他的事情）班·达尔决定出面，果断行动，向我施以援手，是因为我的处境让他想起了很多自己早年经历过的糟糕境地，还有让他得以生存下来的那些机会。当天晚上，他将我揽在自己的羽翼之下，把我当作学徒。他特别让我学会了武器使用和潜行，学会了读书和写字！接下来的一年里，他周游四方时把我带在身边。我充当过信使、仆人、搬运工、放哨的、厨子——各种各样的事。我见识了其它城镇、都市、种族、行省，我对世界的认知与了解得到了扩宽，程度大大超过了我的想象。他教我道德，也教会我冷酷无情——什么时候，如何行动，依据形式所需，采取哪种道德标准。
到了年底，他给了我一把上好的匕首，一匹好马，三颗牙，然后让我离开（不，是命令），从今以后，要在这世上闯出自己的一片天——但要记住我被授予的一切，然后想办法在某时某地，发现需求并找准机会，将这样一份礼物传递给另一人。我像这样做了，已有好几次...我想他也是这么做的，我希望我照顾过的那些人能延续我的道路（他们照顾过的人也一样）。
正因如此，传说中的班·达尔一次又一次，在我们的世界中的各个地方，于不同的时间，甚至同一时间，出现在需要的地方。也正因如此，关于他的描述很难得到，也很难用于追踪——因为实际上，世上出现过，以后也还会有数不尽的班·达尔。他教给我的最宝贵的一课，是“邪能压正，并不意味着有多少恶人干坏事，而是一个好人未能做到正确的事情。”我们只希望付出过的努力能聚水成涓，让足够多的男人和女人，无论身处何方，对上何种道德、法律、宗教、信条，或是金钱的诱惑，都不要放弃行正义之举。
传说仍在增长。黑暗的复仇之刃，身披夜的羽翼，没有半点声响。独狼的守护圣灵。千目千耳百臂，无视时间与距离。不死者，伪装大师，千面人，形貌各异，高低胖瘦，温柔体贴，粗枝大叶，放浪形骸，严肃认真。“不明身份且永生不死者”之谜归根结底...在于他根本不是一个人，更不是神，而是一连串播撒在大地上的种子，自然生长成林。如何用这一事实解释残酷的传说，还有各种名叫“班·达尔团”或“强盗团”的帮派呢？有些是善妒的小贼，冒用了这个名字，只为披上神秘的外衣，意图隐藏在它的阴影之下。另一些则是故事被人曲解乃至黑白颠倒，班·达尔不受世俗与法律的细枝末节约束，歪曲者恰好可以从中谋利。还有些人受到了诱惑，偏离正道，走回老路。单一的班·达尔不论是谁，都无法解答那许许多多的事情，正因为还有其他人顶着同样的名字做出这些事迹。还有些可能是渔妇的故事，编出来吓唬孩子乖乖听话。再有一些则被打造成了“神秘”的一部分，对于暗中的图谋来说，既可掩人耳目，亦可提供保护——这样的情况下，对传说的畏惧，可以让人省得动武 和采取其他行动。
但，总的来说，真实的班·达尔是一连串的人，被教导依据自己的信念行事，时刻准备，在需要行动的时候，用自己的双肩担负起重任。
如果你能避免流血与战斗，就不要动手。但若交战不可避免，就得全心全意地应战。如果威胁能管用，只停留在威胁的程度就好——但永远不要做出你在情非得已时都不愿兑现的威胁。尽己所能，不留余地。但永远把真正的目标铭记在心。腰杆要挺直，但帮助他人的时候，永远别忘记如何弯下膝盖。
附注：
剩下的卷轴是关于这一传奇各个方面的故事和叙述，有些经由吟游诗人口口相传，有些则是潜藏在歌谣背后的真实故事。这些片段仍有待翻译和讨论。然而，本篇内容，包含了对内核的揭示，以及围绕班·达尔传说之诸多质疑的真正来源。读者，你又有何看法？就我自己而言，我不知道......可能是神，也可能如本篇所述，是一群非亲非故，却彼此相携的灵魂......我只知道班·达尔是一股力量，出现在我们的土地上和我们的生命之中，给需要的人以希望，也让许多为我鄙夷的人有所忌惮。
——阿尔坎，匕落抄写员，于第二纪元24年
