王弼《老子道德经注》第六十三章翻译

第六十三章

为无为，事无事，味无味。大小多少，报怨以德。图难于其易，为大于其细。天下难事必作于易；天下大事必作于细，是以圣人终不为大，故能成其大。夫轻诺必寡信，多易必多难。是以圣人犹难之。故终无难矣。

l 为无为，事无事，味无味。

王弼：以无为为居，以不言为教，以恬淡为味，治之极也。

译文：把无所作为当作处世的原则，把非口头的教育作为教化的原则，把清淡无味当作有味，这就是治理事物的最高境界。

l 大小多少，报怨以德。

王弼：小怨则不足以报，大怨则天下之所欲诛，顺天下之所同者，德也。

译文：小的怨仇不必去报还，深仇大怨会让天底下的人都想诛灭，跟天下人相同的人，就是有德之人。

l 图难于其易，为大于其细。天下难事必作于易；天下大事必作于细，是以圣人终不为大，故能成其大。夫轻诺必寡信，多易必多难。是以圣人犹难之。

王弼：以圣人之才，犹尚难于细易，况非圣人之才，而欲忽于此乎？故曰“犹难之”也。

译文：以圣人的才能，尚且都要对细微简单的事情犯难，何况不是圣人的人，因而还想忽略这类情形吗？所以说圣人总是看重困难。

l 故终无难矣。

王弼：无。

译文：因圣人重视困难，所以就终究是没有困难了。