【汉化】樱阪雫、近江彼方、艾玛维尔德三人的初次参拜（后篇）

文章来自

SIF分室：https://lovelive-sif.bushimo.jp/annex/

汉化人员：暖心

━━━━━━━━━━和艾玛酱再次见面！

雫    ：…艾玛桑，你在哪儿啊？本来应该在这儿了得呀。

彼方：啊，站在那里～。

艾玛：雫酱，彼方酱！不好了!

雫    ：怎么了？而且刚开始为什么要跑这么远？

艾玛：抱歉呢。被人流推着，回过神来就到了这里…。

彼方：明白～。这种事情，也是有的呢～。

艾玛：比起这个！在日本，不论种类，不满20岁的人是不让饮酒的吧！但是，那家店，却堂堂正正卖酒给未成年人呢！

雫    ：那家店？啊～「甜酒」嘛…。

艾玛：小学生也在喝哦！（我）虽然是瑞士人，但还是个孩子，所以喝酒是不行的～！

雫    ：「emmmm…。」艾玛桑，那个不是真正的酒啦，是孩子也可以喝的饮料啦。

艾玛：诶，这样的吗？

雫    ：自己喝一下试试看嘛。可以温暖身体的哦？

艾玛：嗯♪

彼方：这个，用的是酒粕呢～。甜酒「应该就是米酒」有两种，（一种）是用酒粕做的，另一种是用米曲做的哟～。

艾玛：好甜好好喝～♪用米曲做的是什么感觉呢？

雫    ：在家里，有时妈妈会做（给我喝）。以后还可以招待你们哦，所以「有机会」来我家坐坐吧。

艾玛：诶，真的吗？

彼方：嗯哼哼…。期待着在雫酱家里聚会呢～。

艾玛：嗯♪镰仓的街道很不错呢。能来真好！

彼方：从御台场跑到镰仓，有点远呢～。对每天都要跑这么远的雫酱…表示尊敬…。

雫    ：那个，因为从瑞士来的艾玛酱要来，所以昨天就开始准备了。会用米曲甜酒招待的哦♪

彼方，雫酱的妈妈，好温柔～♪

艾玛：哇♪好开心！

雫    ：说起来很突然，不过回去时要不要稍微绕远些？（我）可以带你们去景色很美的地方哦。

艾玛：嗯！让我见到日本更美丽的一面吧！

━━━━━━━━━━在樱坂家

艾玛＆彼方：感谢招待！打扰了—！

艾玛：很有历史感很棒的房子呢。听说日本的住宅都很小…不过院子也很大，可以拍古装剧呢？

彼方：雫酱是特别的～！毕竟是大小姐嘛～。

雫    ：只，只是比较老而已。不能说有什么特别…换好衣服了，就喝着甜酒轻松地休息一下吧。

艾玛：哇—，我开动了♪…嗯嗯，buono♪

彼方：哦…少许的盐味和生姜味…雫酱的妈妈，不愧是「大和抚子」…。

艾玛：这些碎碎的是米？

彼方：没错～。把米，粥和米曲混合起来发酵。虽然很甜，但是不含砂糖的哟～。

雫    ：久等了。…彼方桑，做料理时还真是干劲满满呢。

彼方：彼方酱的一半，是料理做的。另一半，是小遥做的。

雫    ：这么个成分表，作为学园偶像会变成什么啊…。

彼方：嗯～。按照今年的活动内容，会变化…的吧？

艾玛：就在今年，成了独当一面的学园偶像！为此，想做现在能做的事。怎样的都可以。

雫    ：真的很尊敬艾玛的这份热心呢。对吧，彼方桑？

彼方：（睡着）…。

雫    ：…呜呜。好吧，今天走了很多路，就稍事休息吧。

（ブブブ…ブブブ…）
（邮件提示响）

艾玛：啊咧？有邮件过来？

雫    ：我也有…。诶？报告企划？

艾玛：太好啦～♪来了个BIG的呢！

雫    ：等，等等，彼方桑请起来！

彼方：（睡）…。

雫    ：现在不是该睡的时候！求你了，起—来—啊！！