【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第一天（５）

2021-10-27 13:15 作者:尘封之言 0人读过 | 我要投稿

　　整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括剧情中英文文本（包括各种不同酒的不同选项）以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到后面。

第一天——12.13 星期二（５）

因为两万字限制就拆……五个部分了—— 第一天的分支内容可不少。

Gillian：没问题，乐意为顾客效劳。

Gillian: Sure, anything for a client.

Gillian：打扰了，小姐，请配合我带你上出租车。

Gillian: Excuse me Miss, please help me walk you to your cab.

Kim：*嘟囔* 扒手…… *嘟囔*

Kim: *mumble* Pickpockets... *mumble*

【清醒，酒精数小于７】

Kim：嘿，Jill，这份工作对你而言能算是毕生梦想之类的吗？

Kim: Hey Jill, was this job, like, a lifelong dream or something?

Jill：算不上吧。只是机缘巧合罢了。

Jill: Not really. It just kinda happened.

Jill：一件事引向了另一件事，最后“轰”的一下，我就在调酒了。

Jill: One thing led to another and BAM, bartending.

Kim：你会为不能实现梦想而感到后悔吗？

Kim: Do you regret not fulfilling a dream?

Jill：我所记得的唯一的梦想，就是买一台模特战士Julianne的街机。

Jill: The only dream I can remember being passionate about was buying a Model Warrior Julianne arcade machine.

Jill：我至今还没放弃那个梦想。但是唉呀，成人的东西毕竟需要优先付账。

Jill: Can't say I've given up on that one yet. But alas, adult stuff needs to be paid for first.

Kim：你从来没有过自己要去追逐的梦想？

Kim: You've never had a dream you wanted to chase?

Jill：没有。我的意思是，我的梦想大多是些愚蠢的念头，或者是幼稚的白日梦。

Jill: Not really. I mean, most of my dreams have been silly things or childish dreams.

Kim：幼稚的白日梦？

Kim: Childish dreams?

Jill：比如说拥有一间每个家具都会说话的房间，比如说成为模特战士……

Jill: Having a room where every piece of furniture talks, being a Model Warrior...

Kim：哦！幼稚的白日梦，明白了。

Kim: OH! Childish dreams, yeah.

Kim：我记得自己在七岁的时候曾梦想能生活在鲤鱼池里。在我看来，那些鱼过得相当愉悦。

Kim: I remember I wanted to live in a Koi pond when I was seven. The fish seemed to be having a blast to me.

Kim：那么，你就没有梦想了？

Kim: So, no dreams?

Jill：没有什么让我特别想去追寻的梦想。

Jill: None that I felt particularly motivated to chase, no.

Jill：比如说，我为人工智能而着迷，但我没有要去钻研这些的动力。

Jill: I mean, I'm fascinated by AIs, but I just couldn't find it in me to study that.

Jill：因此，我选择了自己感觉不错的事，生活就这样继续向前了。

Jill: So, I picked something I found nice and moved on.

Jill：在前进途中的某个地方，我成为了一个调酒师。

Jill: And somewhere along the way, I became a bartender.

Kim：我明白了……

Kim: I see...

Gillian：总算搞定了。

Gillian: FINALLY.

Gillian：那群狗留下了我一生都无法忘却的麻烦。

Gillian: Those dogs left a mess I'm not gonna forget any time soon.

Gillian：我不明白，他们到底是怎么把卫生纸扔出窗外的？

Gillian: I mean, how the hell did they throw toilet paper out the window?!

Gillian：……哦，有顾客上门。祝您晚安，女士。

Gillian: ...oh, a client. Good night ma'am.

Gillian：Jill，我要提前下班了。我得去处理掉身上的这股味道。

Gillian: Jill, I'm gonna leave early. I need to take care of the smell clinging to my body.

Jill：没问题。

Jill: Sure.

Kim：呃……那是谁？

Kim: Um... who was he?

Jill：一个幽灵。不值得你在意的家伙。

Jill: A ghost. Nobody you should worry about.

Kim：哦……

Kim: Oh...

Gillian：我可听见了！

Gillian: I HEARD THAT!

Jill：你为什么要问刚才那些问题？

Jill: Why were you asking all those questions?

Kim：因为回想起那一切，我意识到自己并没得到理想的工作之类的东西。

Kim: Because now that I think about it, I don't really have a dream job or anything like that.

Jill：我觉得人们把“理想的工作”这个概念想得太美好了。

Jill: I think we idealize the idea of a dream job too much.

Jill：并不是每个人都对自己生活中的需求有明确的认识。

Jill: Not everyone walks around with a clear idea of what they want in life.

Jill：有些人能喜欢上自己的工作，另一些人只有在四处碰壁之后才能找到归宿。

Jill: Some take a liking to a job, others find it after many failed attempts.

Jill：有时，生活会向意想不到的方向转变，而人们要被迫改变计划……

Jill: Sometimes life takes an unexpected turn that makes you change your plans...

Jill：……

Jill: ...

Jill：……我想说的是：不要太担心这种事。

Jill: ...what I mean is: Don't worry too much about it.

Kim：也许你是对的。

Kim: Maybe you're right.

Kim：好吧，我得离开了。感谢你为我所做的一切。

Kim: Well, I'm gonna take my leave now. Thank you for everything.

Kim：请代我向你的老板致谢。再见。

Kim: Please thank your boss on my behalf. Bye.

Jill：感谢你的光临，欢迎下次再来。

Jill: Thank you and come again.

Jill：今天就到此为止了。

Jill: And that's it.

Dana：我们今晚的活儿都干完了吗？

Dana: Are we done for the night?

Jill：似乎是全搞定了。

Jill: Seems like it.

Dana：Gil去哪儿了？以及……之前在这儿的那个姑娘呢？

Dana: Where's Gil? And... where's the girl that was here?

Jill：Gil清理过卫生间了，他离开是因为浑身发臭。

Jill: Gil cleaned the bathroom and left because he stank.

Jill：Kim醒过来了，喝了几杯之后就离开了。

Jill: Kim woke up, had a couple of drinks, and left.

Dana：原来她叫Kim。

Dana: So she's called Kim.

Dana：在你看来，她为人怎样？她还好吗？

Dana: How did she look to you? How was she?

Jill：她刚醒过来的时候被吓坏了，但还是勉强冷静下来了。

Jill: She was freaked out when she woke up, but she managed to calm down.

Dana：……

Dana: ...

Jill：你很担心她吗？

Jill: Are you worried about her?

Dana：你不会担心吗？

Dana: Wouldn't you be?

Jill：说不好。

Jill: I don't know.

Jill：嘿，Boss，你会不会觉得管你叫“Boss”缺乏人情味儿？

Jill: Hey Boss, do you feel like calling you "Boss" is too impersonal?

Dana：嗯？不，一点也不会。

Dana: Hm? Not really, no.

Dana：你这么称呼又不是因为我是陌生人。只是出于习惯罢了。

Dana: It's not like you call me that because I'm a stranger. Just out of habit.

Jill：哦……

Jill: Oh...

Dana：总之，你清洗完杯子之后，就可以下班了。

Dana: Anyway, you're free to go after you finish washing up the glasses.

Dana：我这就把今天的薪水转账给你。我可能要为清理卫生间给Gil发点奖金了。

Dana: Let me transfer you today's payment. Maybe I'll give Gil a small bonus for dealing with the bathroom.

　　Jill在家————

The Augmented Eye————

　　关于开局的一些早期版本————

　　还有Jill每日结尾日结工资的动画————

　　　还有开局的一些用词小修饰（笑）————

　　　还有上班动画————

　　　以及制作组为什么把游戏正篇第一天设置为１２.１３日————

　　还有关于每一章的标题，借鉴了日本组合“Especia”的三张专辑————

成立于 2012 年 6 月 1 日。
Especia是位于大阪堀江市的女子组合。
Especia 在西班牙语中的意思是“香料”。
他正在努力为 Especia 增添构成该团体的所有元素，例如音乐性、时尚性和成员的个性。

　还有Ｊａｃｋ的闪电战部队————

　　还有一些设计初衷————

　　套入现实世界的计算，Jill所处的时间线——游戏第一天：207X年１２月１３日的星期二或许是２０７２年或是２０７８年，如果往年轻了算２０７２年的话，Jill的生日就是在２０４５年的６月２７日，而且Jill的爸妈大概也会在这几年出生。

　　再套入一下现实世界的话，Glitch City大概会是在地球北半球的欧洲或是北美洲——最开始我猜测制作组会把家乡委内瑞拉的地理位置也代入进Glitch City，但委内瑞拉也就在南美洲北部离赤道不远的地方，如果Glitch City和委内瑞拉地理位置一样的话Jill是不可能遇上要穿大棉袄的冬天。委内瑞拉全境处于热带。除山地外大部分地区属热带草原气候，年平均气温24—27℃首先ｐａｓｓ掉。其次考虑到咱们的客人虽然形形色色，但大多数都没有亚洲面孔（等等你是怎么在二次元游戏里看出来亚洲人的？！），猜测或许是在欧洲或是北美洲。鉴于Jill还有法国血统，如果没有搬家的情况有可能Glitch City是在欧洲的城市，不过考虑到Glitch City这座城市成分复杂，或许在坐落美国更符合身份。