七步诗 日译版（新三国电视剧）品鉴【汉诗翻译】【日语版新三国】【本地化策略】
今天偶然看到七步诗的日译版，觉着不错就品味了一番，顺道提了一点点【中→日】
本地化中关于诗词处理的思考。仅为个人记录使用，如果碰巧有益于他者，自然更好。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
其一【七步诗】
关于七步诗的真伪，作者，版本等历来存在争议，不做进一步探讨。再次我们仅以
《三国演义》中的四句版本为对象（剧中所用）做一些简单分析。
四句版原文如下：
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？
另外如大家所知，演义中的背景：即曹丕称帝后（其后刘备/孙权先后称帝），对才识出众的弟弟曹植耿耿于怀。于是设法除掉曹植，要求其在七步之内作诗。《世说新语》中记载相关：“文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法，应声便为诗……帝深有惭色。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------
其二【七步诗日译版 ＆ 还原版】
原视频链接如下
原视频URL （01：13处开始）
日语版译作摘抄如下：
豆を煮るに豆幹を燃やさば
豆は釜の中に在りて泣く
本は同じ根より生ぜしに
相煎ること何ぞ はなはだ急なる
还原：首先，我们先对原诗进行简单直接的汉文训读处理，以排除增改译成分
（不带个人理解）后如下（書き下し文）：（我译）
豆を煮るに豆萁を燃やし
豆は釜の中に在りて泣く
本この同根より生ずるに
相煎ること、何ぞ太だ急なる
---------------------------------------------------------------------------------------------------
其三【日译版品鉴】
①
「豆萁」「同根」这样的汉语词汇，转换/拆分为日本更熟悉的日语词汇
「豆幹」「同じ根」。这里的变与不变都可以，没有正确错误之分，只关乎译者策略。
而采用后一种的理由也显而易见，考虑到【载体=电视剧】【受众=一般民众】等因素，
a不方便且不希望添加注解or名词解释影响观影体验/增加负担，
b匹配一般大众更易理解的基础汉文能力，且有【信息传递】需求
所以此处的改动是起积极作用的明智选择。
②
将「燃やし」变成「燃やさば」，显然是加入了对“煮豆燃豆萁”和“豆在釜中泣”
这两句的逻辑关系的理解。【未然形+ば】表顺接假定，建立的逻辑关系为
“如果…的话，就…”。
但将其译作“如果煮豆燃豆萁的话，豆就会在釜中泣”（等效中文）会有稍些不妥。
曹植将“燃萁煮豆”这样的日常生活现象作比兄弟相残，通过“豆在釜中泣”表达情感，
这里的“生活现象”和抒情之间并没有明确的逻辑关系。
所以用「ば」来接续，增译出了上下句之间的逻辑关系有欠推敲。当然，日本常接触的汉文里有大量“如”“若”“者“等「ば」的接续，所以也不是不能理解这样的惯性操作。
注：关于「ば」的接续判别，参考《全文全訳古語辞典》,“A《未然形+ば》为顺接假定；B《已然形+ば》…”
③
将「生ずるに」换为「生ぜしに」，是细致地加入了敬语的表达。【生ずる＋しむ】
表最高级的敬语，与曹丕称帝的背景吻合。所以将「生ずるに」变为「生ぜしむるに」。
【？？？】但关于将「生ぜしむるに」省略为「生ぜしに」的文法好像没有学过，如果有懂得小伙伴/老师还请不吝赐教哦。
由于原文诗中并没有尊敬的表达，且与创作心境，诗词体裁，诗文风格等因素的参差，这样的增译策略并不能说是一招好棋。
当然，「生ぜしに」存在少量用例（江户，明治期）。其中有一位江户后期的商人，
汉诗学者--佐羽吉右衛門(2代)，字兰卿，号淡斋，
有一译作《通俗古今奇観》，译自中国明代短篇小说集《古今奇观》。
书中就正好涵盖了曹丕七步诗的桥段，因此有译作如下：
豆を煮るに豆萁を燃やせば
豆は釜中に在りて泣く
本是れ同根より生ぜしに
相煎ること何ぞ太だ急なる
由于其译文与《日语版新三国》中的译文相似度很高（关键处均采用同一译文），
大概能推断出电视剧译者的参考借鉴。
④
「相煎ること何ぞ はなはだ急なる」是个倒装句，按正向语序为
「何ぞ甚だ急なる相煎ること」（何太急相煎）。
因为倒装句并不影响理解和阅读，所以一般在训读时不进行语序调整。
由于表达的是曹植对曹丕的蕴含强烈情感的反问，如果增译的话可添加语气词
「相煎ること、何ぞ太だ急なるや」。
不同的是，按正常断句，我们在「相煎ること」和「何ぞ甚だ急なる」之间断句。
而这里考虑的是，【出声诵读的语音节奏】和【对仗的诗句形式的展示】，
将原先的「相煎ること、何ぞ太だ急なる」（6+11音节）调整为
「相煎ること何ぞ はなはだ急なる」（9+8音节）后，
在讲台词和字幕展示文本的时候就得到了更好的听觉和视觉效果。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
其四【小结和本地化感想】
以上，我们看到了关于《日语版新三国》译者关于古诗词的一些策略性本地化操作。
首先，是使用汉文训读的基本框架。其次，采用的策略包括用字，措辞，逻辑增译，
敬语表达增译，断句处理等，其中不乏一些精彩翻译，也存在略微不妥之处。
当然，在围绕文本类型，文本多媒体表达和受众等核心要素制订调整本地化策略（七步诗例）之外，还有诸如文本的功能性；情感唤起；台词个性表达；文化元素等重要要素。
与此同时，还有一些沉于水面之下的重要背景对应的翻译需求，表现出的性征为：
初期（底层文本）的强相关性，和中后期的弱相关性。以及中后期表达的选择灵活性，
和出错时的放大的违和感（可以弱化表达，但绝不容许与底层翻译策略相悖）。
这些背景/底层需求有机会的话，在遇到合适例子的时候再细聊，在此就不过多展开了。
