原文来自Black Library 作者：Steven Savile

  原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

  个人翻译，仅供学习交流， 请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

此短篇小说与正传《吸血鬼战争》剧情互补，因为正传更新到的章节已不会被短片小说剧透。所以开始与正传一起更新，依然和以前一样一天一篇。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩 个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第一章

老牧师从城堡中逃离了出来。

闪电灼烧着黑夜，在刹那间将黑夜变成了白昼。他周围树木嶙峋的枝桠投下了邪恶的阴影。雷声响彻群山，低沉而又轰隆。雨下了起来，淹没了其他的声音。
暴风雨的原始力量回荡在维克托 古特曼的骨头里。

“我是个老人。”他呻吟着，紧紧地捂住自己胸口，胸口的疼痛让他感觉自己的心脏都要暴裂开来。 “我现在很虚弱。我已经没有足够的力气去参加这场战斗。我说的每一个字都是真的。但是还有谁要去参加这场战斗呢？”
没有人。

他的身体仍然在颤抖着，就像他刚刚看到那个怪物时感到的一样。恶疾折磨着他的喉咙，他全身上下都对那个进入奥托男爵房间夺走年轻的伊莎贝拉的生物感到恶心。
他被猛烈的暴风雨击倒在地。咆哮的寒风撕扯着他的长袍，仿佛在对他嘲笑。在这个天气中，他很容易就死在路上。或被暴风雨冲走，或迷失在森林中被狼群所吞噬。
不能死在这里，
神庙。他必须回到神庙中。

他重新站了起来，在小道上又蹒跚地走了几步，想要离开这该死的地方，结果却被自己的脚步所绊倒。
那里有怪物，真正的怪物。他因恐惧变得麻木。在神庙里过着隐居的生活，忘掉出生和姓名，举行着婚礼和葬礼仪式，这些世俗的事情，不知以某种方式结合在一起，邪恶的怪物出现了。这些最终只不过是故事罢了，他也记不清这些故事哪些是真实的。

古特曼踉踉跄跄的停了下来，他需要在一棵树的支撑下才能站立起来。他回头看了一眼邓肯霍夫城堡的黑影，找到了那扇灯火辉煌的窗户，从窗户里看到了那位新伯爵的身影。

弗拉德·冯·卡斯坦因。

他清楚的确定那人是有多么变态可憎。自己刚刚亲眼目睹了男爵权利的移交过程。奥托 冯 德拉科那令人恶心的扭曲邪恶统治，与夜王冯·卡斯坦因这位僭主所谓的统治承诺相比，就显得相形见绌了。
尽管老牧师竭力抑制住呕吐的冲动，但是他仍然在止不住的干呕着。他用手背擦了擦嘴角的胆汁。希望自己能够冷静下来。
这生物对他的玷污削弱了他的力量。他感觉自己病的很厉害，仿佛刺穿了他的内脏，撕毁了他的喉咙，将他的思想从脑海中游离出去。他的视线时而清晰时而模糊。他需要与恶魔的玷污保持距离，让大脑保持清醒。他的心跳在加速。努力地回想自己所知道的关于吸血鬼和他们同类的一切，但除了一些迷信的坊间传说和谣言以外，几乎没有任何有价值的东西。

通往小镇的道路被大雨淹没的更厉害了，在老人看来，庇护的房屋与迎客的灯光组成的避难所与他遥遥无期。漂泊的大雨掩盖了其他的声音。不过，老人确信他在这场暴风雨中并不孤单。有人或者有什么东西一直在跟踪他。他的眼角偶然瞥见了什么动静，在他转身寻找时，它迅速与阴影融为了一体。他确信是一个长着苍白的脸颊与干枯的蝙蝠翅膀的生物
老人开始更加频繁的回头，以捕捉任何蛛丝马迹查出到底是什么在追踪他

“给我出来！”老牧师挑衅着大喊道，但他的话语被暴风雨所淹没。恐惧的冰冷之手紧紧的抓住了他的心脏，他感觉自己越来越难以呼吸心脏也跳得越来越快。
狼嚎回复了他
还有笑声

有那么一会，古特曼无法相信自己的耳朵。但它也不需要这么做。这是一个男人的笑声。从他的肠子、骨子和血液里都能感觉到一种强烈的反感，正是这种反感，使他在冯·德拉科的卧室苏醒时，被伯爵的玷污所控制。

“我说 给我出来！怪物!”古特曼向黑暗中大喊道。雨水像泪水一样洒落在他的脸上。他不再害怕了，他很平静，他很清楚那只生物正在观察着他。

“为什么?”一个声音说道，这声音离他很近，他甚至能感觉到那人的呼吸。“这样你那渺小的西格玛就可以用他那闪亮的战锤发出正义的霹雳把我打倒?我可不这样认为。“
古特曼转身面对这个折磨他的人，却发现那个人并不在那里。
“你太慢了，老头。”不知怎么回事，那声音又从他身后传来。“杀了你绝对不是一件好玩的事”。古特曼感到冰冷的手指正在触碰着他的喉咙，抚摸着他脖子上的脉搏。他挣扎着从它们的触碰中挣脱出来，结果却重重的摔在泥里，雨水打在他的脸上。他扭动着身子，想看清楚那个折磨他的人。
那人就站在他的面前，在黑夜中却只能看出他的轮廓

“我现在就可以杀了你，但我从来没有杀过牧师。你觉得你会成为一个仁慈的吸血鬼吗，老伙计?你有一大群愚蠢的羔羊要喂养，它们会在夜里心甘情愿地来到你身边，渴望得到你的喂养，只要你神圣的血吻能使它们更接近它们的宝贝西格玛”。那人蹲坐在他身边，左边的脸颊被月光所照亮。对古特曼来说，这是一张狰狞的面孔——但实际上，它既英俊又冷漠。

“真是一个好主意。一位灰袍加身的牧师变成了一位血衣加身的牧师。你将会是独一无二的，老头。”
“我宁愿去死。”
“好吧，当然。不言而喻。现在，来吧，站起来
“让你更容易杀死我？’
‘哦，你先站起来，等我忍不住了，再把剑插在你的肠子上，兄弟。 你知道的，您不必站着等死，这不是先决条件。相信我，剑对躺在泥泞中的人同样有效。’他伸出一只手想让牧师接住剑，但老人拒绝了，狼狈的站起身来。

“你是谁?”
“这有什么关系吗?有意义吗?名字有什么用?腐肉、猫尿、发霉的面包，如果换了别的名字，闻起来还是很恶心的，不是吗?它们仍会散发出腐烂的恶臭，那为什么还要执着于名字呢?名字又没有魔力。”
“你第一个想到的就是腐肉，你生活在一个多么悲哀的世界里。”过了一会古特曼说到。“给我一个充满玫瑰花香的美丽世界，我会幸福地死去。而像你这样生活，那根本不是生活。”
“别这么草率地把它驳回了，牧师。在我的家乡有句老话:‘最纯粹的快乐就是幸灾乐祸’。最纯粹的快乐是当别人感到痛苦时我们所感受到的快乐。现在我相信这是我们能感受到的唯一真正的快乐，其余的都是转瞬即逝的。很快，黑暗将成为你所剩下的一切，光明、你珍贵的玫瑰花香和其他一切你认为美丽的东西都将只是回忆。我必须承认，知道这一点让我有点高兴。当你变得一无所有的时候，让我们看看你选择了多少所谓的美丽去记住。我叫 波斯纳。 赫尔曼 波斯纳。让这个名字成为你生前说的最后一句话。说啊。
“赫尔曼 波斯纳，”维克托 古特曼说道，他仔细品尝着这个名字，这句话并不比他说的其他话更恶毒。他们没有什么特别之处。他们没有被邪恶的瘟疫污染，也没有被亡灵毁灭。它们只是一个名字，仅此而已。
“是花香还是腐烂，牧师?你决定。”波斯纳说道。

他的手抓住老人的衣领，把他往上拉，直到他的脚趾几乎离开了地面。古特曼挣扎着向波斯纳踢过去，波斯纳把他拉近，让牧师能从他的呼吸中品尝到坟墓里的麝香。这个生物的触碰让古特曼感到恶心。

不管牧师对波斯纳踢了多少脚，波斯纳依然不动如山

他突然感到牙齿——尖牙——刺进了他的脖子里，咬得又深又狠。老人的身体绷紧了，他的每一根肌肉都被这种亲密的行为所排斥。他挣扎着，扭动着，他感到自己的生命正在被抽干。

突然疼痛消失了，波斯纳开始尖叫，紧紧捂住自己的胸口。

古特曼不知道是什么让吸血鬼放弃了他的控制。他也不关心这点。他的双腿屈曲着瘫倒在地，但他没有昏倒。他躺在泥泞中，几乎不能动弹。他确信自己那颗跳动的心脏会随时停止跳动。

波斯纳举起手来。 下方的皮肤被烧成带有西格玛之锤印记的焦皮。

有那么一会，老牧师认为发生了奇迹——他被救了。 然而，冰冷的现实戳穿了他的“奇迹”。 他脖子上戴的银锤从他衣服上松了下来——是银器灼烧了这头野兽而不是什么西格玛神佑。 银， 至少坊间传闻中关于银器的那一部分是真的， 这种金属是亡灵领主所憎恶的。 他紧紧握住护身符，似乎它能再救他一命。

这是一种软弱无力的姿态。

波斯纳俯身抓住他的银链，自己的双手也因为碰触银器而灼烧起来，发出了肉体烧焦的斯斯声。他将神圣的护符从古特曼的脖子上拽了下来，将其扔到一边。
烧焦的肉散发出令人作呕的香味
“现在让我们来看看，没有你那漂亮的小饰品，你过得怎么样?”

古特曼还没来得及爬起来，波斯纳再一次掐住了他的喉咙，铁爪般的指甲无情地扎进了他的肉体里，疼痛难忍。随着时间的流逝，牧师的视线时而清晰，时而模糊，最终被黑暗所吞噬。他再生前感到的最后一件事是吸血鬼的亲吻，亲密而又致命。

古特曼的眼睛突然亮了起来，他的脉搏再一次强烈的跳动起来。在那么一瞬间，他周围的世界充满着张力，每一种颜色都比以前更为鲜艳，更加明亮，每一种气味都比以前更刺鼻，更芳香。他奄奄一息，耗尽了几乎所有的力气，而这种回光返照正是他执着于生命的方式，这也最终导致感官的过度消耗。
维克托 古特曼对此毫不在意，当他向波斯纳屈服时，他感到自己活下去的意志随着思想的消逝而消退。他耗尽了他的斗志停止了挣扎。

波斯纳把牧师的头往后一仰，将牧师的静脉露出来，贪婪地吮吸着伤口，直到吸饱为止。他咧嘴一笑，歪着老人的头，将血滴进他张开的嘴里。

古特曼咳嗽着，干呕着，一条血带从他的嘴角滴落下来。他的整个身体抽搐着，反抗着鲜血之吻，波斯纳松开手，让牧师倒了下去。
吸血鬼独自离开留下老人慢慢等死。
在将死之时古特曼会意识到自己病了，并成为了他所憎恶之物的一员。
不。不。这一切都不会发生的。我不会为了活命而去杀人。我不会!
但是他知道他会的
在最后，当血瘾出现在他的身上时，他的饥渴会逼迫他就范的

古特曼用手抓着泥土，拖着自己向前爬了几英尺，直到用尽了他所有的力气。他不规则的呼吸在他脸旁的泥坑里吹出了水泡。他的手在颤抖着，他感到自己的意识时隐时现。每一次呼吸都可能是他的最后一次呼吸。他不知道自己在泥浆里躺了多久，吹着血淋淋的水泡。时间失去了一切意义。太阳没有升起，暴风雨也没有停止。他想动一动，但他的每一次用力都会使他痛苦的大叫起来。他现在孤身一人，过路的马车也不会注意到他。他现在只有一个选择，或者说根本没有选择:就在此时此地死去，或者与死亡做斗争，抓住自己的最后一口气，抱着最后一线希望，来到神殿里，希望神殿里有什么东西可以延缓这种转变，或者为他赢得宝贵的时间。死亡是不可避免的，他一直都知道，也接受了这一点，他将会去见莫尔。每个男人、女人和孩子最终都会，这就是这个世界的运作方式。他保证过自己会充满尊严的地做完这件事，他会永远的离开这个世界。
要评价一个人，不要看他是为什么而活，而要看他是为什么死……这似乎有点道理。

在他周围的山坡上，狼嚎也越来越大，这听起来像是嘲弄的悲叹。
他害怕它们的呼喊是对他的吼叫。如果真是那样，那么他的末日就会到来。

他一瘸一拐的往前走去，由于用力过猛，他差点晕了过去。他的脸离泥坑只有几英寸，他盯着自己在水中的倒影，试图记住他所看到的一切。他知道他的形象会消失，他会忘记现在的自己，但努力坚持自己的本来面目是很重要的。一脚又一脚，老牧师在漫长曲折的道路上艰难地走着。当他绝望地伸长脖子，想看看城市的灯光还有多远的时候，微风吹在他的脸上如同钢铁一般。
太远了，他们在嘲笑他，太远了
他不会成功的
因为他现在是诅咒之人

维克托 古特曼绝望的爬了起来，踉踉跄跄地又向前走了两步，再一次摔倒在地，把脸埋进了泥里。他躺在那里，精疲力竭，咒骂自己是个傻瓜，竟然只身一人来到城堡。医生早就不见了，他可能已经安全地躺在他的床上，蜷缩在他那泼妇般的妻子旁边打鼾，他离开城堡时也是独自一人，也许他早已死在某个不为人知的沟渠里了。古特曼绝望地想到。

他又跌跌撞撞地向前走了几步，然后瘫倒在地。他在愤怒和沮丧中大声叫喊，希望有人能注意到他，以寻求帮助。当然，这毫无意义。在这不虔诚的夜晚，只有一些不安好心人还在外面。
出于对安全的担忧，他们不会去调查任何来自黑暗处的喊叫声。小偷、强盗、土匪、色鬼、酒鬼、赌徒、吸血鬼，所有的夜猫子。他们之中没有一个信仰西格玛之人。
他现在独自一人。
独自一人