【边伯贤】港风|新年|老夫老妻| 当他年华褪去依然抱着最初的心意向你告白“我钟意你”
“你真系将手递俾咗正确嘅人,你真系好幸运可以被佢宠爱终生。”
推荐BGM:为你钟情
(原版张国荣录音室和李克勤live翻唱的版本都很合适,有那种氛围在)
喜欢请大力点赞评论🥰希望给你们带来美好感情的同时,十八线小写手也能感到很幸福

“边伯贤。”
“咩啊牛轧糖BB?”
(干什么呀牛轧糖宝贝?)
他即刻放低手上的报纸,两只手乖乖地放在大腿上,擘住对几廿年都咁亮晶晶的眼望实我。
“你同我都六十几岁人啰,点解你仲叫得噉……三四十年都冇叫厌。”
(你和我都六十多岁人了,为什么你还叫得这么……三四十年了都没有叫厌烦。)
我们才刚刚识的时候,他想叫我年年但错叫做黏黏,我就话:
“黏黏系咩啊?你当我系牛轧糖啊?”
(黏黏是什么啊?你当我是牛轧糖吗?)
他就牛轧糖牛轧糖叫咗我几十年。
“因为你似牛轧糖咁喺我心裏永远最甜啊,仲想你黐住我成世都唔放~”
(因为你好像牛轧糖那样在我心里永远最甜啊,还想你黏着我整辈子都不放~)
“切……口甜舌滑……”
他会唔知丑一把年纪讲甜蜜蜜的情话,我也会好似十几岁靓妹咁成块面红到爆炸——但是这么多年,亦都只是在他这里我才可以活成靓妹仔。
拉天窗后一日本应回门,再由男方托着娘家备好的两条整蔗回家——但我身为孤儿,在飘零的世上只有他一个港湾。他就自己托来长长的两条蔗种在我们门后:要甜甜蜜蜜,要有头有尾,要节节高。
旁人说爱情的最后归于无声的温馨与默契,但遇上在激情褪去之时依然愿意宠我似孩童的他难道不是更加幸运吗?更历风雨更知苦短,所以默契、温馨以及毫不隐藏的爱语,他都不愿我失去。
“我曾经有好多讲唔出嚟嘅话,但而家我怕岁月无情,只想将佢哋通通讲畀你知。”
(我曾经有很多说不出来的话,但现在我怕岁月无情,只想将他们通通讲给你听。)
甘蔗早已成林越老越甜,他把在我们都年轻时忙着吃苦谋生而用行动代替的情话留到后半生,待最后享清福的年纪依然将我视作最初的甜蜜爱恋。
他觉得欠了我一个青春,但我从不认为他给我甜蜜比任何人少半分。
“所以你叫我做乜呀?”
(所以你叫我做什么呀?)
“叫你同我出去买嘢啊。”
(叫你和我出去买东西啊。)
他笑得眼眯眯,“想同哥哥拖手仔就直接讲啦,我同你一齐去行街街。”
(想和哥哥拉小手就直接讲啦,我和你一起去逛街。)
我不知道是否他今日刻意想要我一直面红下去。
“痴线,要办年货,搵你做苦力啊。”
(神经病,要办年货,找你当苦力啊。)
今日的粤港不冻。
出街的时候才下昼四五点,太阳还未落山,照到身上暖洋洋的。他只穿住件T恤加衬衫,风掀起他的领角,挡住嘴角的皱纹,真好似几十年前那个意气风发的后生仔。
茶餐厅的老伙计见到我同他手拖手,“大老世同老板娘感情真係好嘅,几廿年都风雨同舟,好sweet噢!”
(大老板和老板娘感情真好啊,几十年风雨同舟,好甜蜜噢!)
“一早就唔係大老世啦,都唔知退休几耐喇!你返工记得搵而家老细攞两封利是,就当係我地俾你仔仔嘅。”
(很早就不是老板啦,都不知道退休多久了!你上班之后记得找现在的老板拿两封红包,就当是我们给你儿子的。)
他更得戚,大大方方甚至夸张地走得大摇大摆,好似生怕冇人睇到我们两个手拉手,无名指上低调的钻石银戒在日光下折射出永恒的光辉。
这些年新楼房耸起不少,光鲜亮丽的supermarket更兴起好多,老旧的市场还匿在旧楼发灰的漆墙里边。但我依然好锺意老市场的百式百样人间冷暖,不似超市入边冷冰冰的货架。一段路每年都有不同的光景,吆喝的小摊各不相同,哪怕每一寸都留下过自己的足迹也不觉得厌烦。
我同他行旧路见旧人。
去纸紮铺买拜神要用的烧纸,老人家讲一间纸紮铺要从头买到尾,长诚长情。从我和他组建一个家开始,几十年也足够我同摊主算作熟人。
“又同贤仔来买嘢啊?你地俩个真系一年都未缺席过。”
(又和贤仔来买东西啊?你们两个真是一年都没有缺席过。)
去婆婆的摊仔帮衬斋和糖水料,阿仔 新蒲 孙加上我们,抓够五人分。婆婆已经满头花白,颤着颤着抓够分量,“得俾你哋捡一年系一年啦,婆婆都想火烧旗杆咯。”
(能给你们抓一年算一年啦,婆婆我也想退休咯。)
买只烧鸡斩几件叉烧再拿两只大鸡腿,去海鲜档称点虾虾蟹蟹今晚搞个海鲜煲。有只生勾勾的罗氏虾弹了边伯贤一脸水,我被他一脸无语惹笑了,捡起那只在地上疯狂挣扎的虾扔进厚塑料袋,“食咗佢就唔嬲啦。”
(吃了它就不生气啦。)
菜摊的最后一档惯例会在年前几日进拜神的菜盆,生菜萝卜葱蒜种在一起卖。我拣了几盆,指挥他提在手里拎回家里。
行到回去那阵,天已经暗下来。
家里的灯亮着,门口的卡通虎福得人钟意。阳台的鹩哥见到我们就识得示好,“妈咪~爹地!恭喜发财!”
这只鹩哥被他调教得很好,不单醒目还学什么似什么。“妈咪”两个字是边伯贤教它的第一个词,含笑而温柔的语气似了个十成。
“叻仔,爹地今晚奖你食多两条麵包虫。”
(聪明,爸爸今晚奖励你多吃两条面包虫。)
他放下盆栽推开门,倩妹扑过来握他的手指,“爷爷嫲嫲新春快乐!几时食得饭呀?”
我和他失笑,阿仔从后把门大大拉开,“妈咪,我买咗桃花啦,今晚行花街唔使托来托去咁麻烦。”
(妈妈,我买了桃花了,今晚走花街就不用搬来搬去这么麻烦了。)
好大一枝桃花插在厅中,寓意大展宏图,倩妹只知道把粉色的花瓣摇到地上,美得梦幻。
他做饭手艺是真的一般,不过为我打下手的功夫练得纯熟,也能称是模范厨帮。
我们一家人超级钟意食海鲜。
唔知点解拜神总要鸡,横掂烧鸡只是拜神,明明叉烧蟹煲鸡才是绝配。
吃不起海鲜的苦日子留在很久以前,风雨同舟携手共度的黄金岁月历历在目。从路边摊到茶餐厅再到连锁,我们吃过糟糠也在此时共饮盛宴。
边伯贤不喜欢在食饭时讲话,专心致志帮我剥虾。平时我乐得其成,但今天他剥三只我就要把两条虾肉蘸上汁还回去,“食多D,提高机率食中嗰隻弹咗你成面水嘅虾。”
(吃多点,提高机率吃到那只弹了你满脸水的虾。)
“知啦,你最锡我。”
(知道啦,你最疼我。)
食过年夜饭就去逛花街。
我勒令他穿好外套才出门,夜晚的寒风不是可以让人乱扮硬净的。金桔兰花海棠,我喜欢的他通通指使阿仔搬走。
“你都唔话我败家嘥钱嘅?”
(你都不说我败家乱花钱的?)
“咩啊?”
(什么?)
除夕夜的风有点大,掩盖表达不够热烈的爱意。他弯下腰,我两只手拢成喇叭型放在嘴巴前面大喊——
“我话,我好钟意你啊边伯贤!”
(我说,我好喜欢你啊边伯贤!)
周围一圈人都回过头睇我,我不care。
“我都好钟意你啊,年年。”
(我也好喜欢你啊,年年。)
他听清了,相系的手握得好紧。
“讲真,我都唔明点解当初你会钟意我,更唔知点解你会一直钟意我。”
(说真的,我都不理解为什么你当初会喜欢我,更不知道为什么你会一直喜欢我。)
那时他是富家小公子,我只是个穷打工的学生妹。
他这样未来注定要和某个小姐商业联姻的人抛下一切不管不顾擘开心肝来爱我,因我被家中人断绝经济支持就和我一步一步创业开创新生。我依然不明白当初的他为什么甘愿这样爱一个没有任何光鲜的孤儿,给我从未有过的安全感——我不明白,但我想和他堂堂正正站在一起,于是我也在爱里成长成为现在的模样。
“一见钟情你信唔信啊——我睇到你推车仔卖牛轧糖,对眼咁可怜就好似只无家可归嘅狗仔,那一眼我就想俾你一个家。点解释……maybe我上世差咗你,嚟世搵到你就要追你,发誓要爱你十足十。宜家睇返去我简直捡到宝好唔好,一个咁鬼死得意又贤惠勤力仲有想法的女仔竟然系我老婆啊!”
(一见钟情你信不信啊——我看到你推着小车卖牛轧糖,那双眼睛那么可怜,就好像一只无家可归的小狗,那一眼我就想给你一个家。为什么呢……也许是我上辈子欠了你,这一世找到你就要追求你,发誓要爱你十足十。现在看回去我简直捡到宝了好不好,一个这么可爱又贤惠勤劳还这么有主见的女生居然是我老婆!)
我想吻他了。
我吻了他。
吻他不再光滑的皮肤,吻共同度过的岁月留给我也留给他的皱纹,像泊船回归港湾。
他回吻我,以缱绻情意。
好似返到好多年前,他在边宅大门外对焦急等待的我献上一个莽撞承诺大于情欲的青涩的吻。
“跟住我走。信我,我会带你走。”
(跟着我走。相信我,我会带你走。)
他真的带我走了。
我此刻只想对当初那个对未来惶惶不安只懂握紧他的手的女孩说——
“你真系将手递俾咗正确嘅人,你真系好幸运可以被佢宠爱终生。”
(你真的把手递给了正确的人,你真的好幸运可以被他宠爱终生。)
跟着边伯贤,走出不幸和苦难,走向光和希望。
“牛轧糖,你点解几十年都咁靓女?会唔会你系天上的神仙,嚟宠幸我的人生?我仲想同你有下一世,下下世——如果你返天庭抛低我一个人点算啊?”
(牛轧糖,你为什么几十年都这么漂亮啊?你会不会是天上的仙女,来宠幸我的人生?我还想和你有下辈子,下下辈子——如果你回到天庭抛下我一个人怎么办啊?)
“边伯贤——唔该你正视自己,如果系你嘅话,我唔做神仙都要同你喺埋一起。况且你都很靓仔,分分钟你先系嗰个神仙。”
(边伯贤——麻烦你正视你自己,如果是你的话,我不做神仙都要和你在一起。况且你也很帅,很大几率也许你才是那个神仙。)
——来救赎我的人生。
“神仙可以长命百岁喔,你唔要?”
(神仙可以长命百岁喔,你不要?)
“我同你的心系一样嘅,”我想起婚礼上他的誓词,“你话过,你要同我岁岁共年年。嚟个都係我对你嘅约定——即使系地狱我都为你去。”
(你说过,你要和我岁岁共年年。这个也是我对你的约定——即使是地狱我也会为你而来。)
“年年。”他重复了一次,眼睛里的光一闪一闪的,也许是我第一次和第无数次爱上他的理由。
旺角的花火炸开,仰望的人群里只有我和他低头只看着彼此。
“我要同你岁岁共年年,我要永远做你的港湾。下一次,轮到你唔好抛低我。”
(我要和你岁岁共年年,我要永远做你的港湾。下一次,轮到你不要抛下我。)
BB Time:
祝大家新春快乐!
作为广东人(呃虽然对比起老一辈真的讲得超烂而且带地方口音),真的想写一个粤语的故事很久啦!坚信粤语有它独特的浪漫~因为是用粤语写的(对话完全是,陈述考虑到观看就用了偏普通话,有点广普)所以会更接近口语而不是书面语,读起来会感觉不一样。
其实这一篇真的没什么情节,作为断章一切归位前的最后一篇,只是想呈现一种老年爱情(?),慢慢悠悠随便讲点什么吧。
那啥,边老先生可能嘴甜得不像个老人家,但是其实是他心里有前世今生的遗憾希望补足给重年,所以满心的爱意都会直接表达。
另外,现实的贤也是这样会直线球表达爱意的人,所以直觉他即使老去也依然会是这个样子ww
我这辈子收到最多的坚定的“我爱你”都来自于他
一、一些粤语注释/地方习俗
but提前解释一下:我土生土长广东啦,所以虽然这里写的是香港但是我也不确定有一些习俗or表达是通用于粤语地区还是仅我这里(地名叫粤港就是为了灵活处理…),要是有了解的看见我哪里错了不要太在意and欢迎指出!我也学习学习😢
另外,属实是我粤语水平不到位,有一些旁白还是用了很北方或者很普通话的词语(譬如吆喝,莽撞,我用粤语是没办法读出来这些词的)
靓妹:指年轻的女孩
唔知丑:不知羞(唔就是不的意思)
成:整
拉天窗:广东话,现指结婚
新婚托蔗回家的习俗:在农村地方嫁女要娘家准备甘蔗(一定要完整,带头上叶子那种,寓意有头有尾)让新郎托回去。但是不同地方会在时间上不一样,有的是结婚当天有的是过一天回门才。总之是搏个好彩头:甜蜜蜜,节节高,有头有尾。【和现在甘蔗男这种又甜又渣的毫无关系!】
得戚:得意洋洋
阿仔、新蒲、孙:儿子,儿媳和孙子
火烧旗杆:歇后语,火烧(木质)旗杆-长碳,谐音长叹,粤语中意为长久地享受(?差不多大概这样翻译,叹日子在粤语是享受生活这个意思,反正就是理解这个叹就行)
醒目:聪明机灵
横掂:反正
硬净:身体强壮
擘(根据语境灵活翻译,大概是掰):擘住对眼:瞪大眼睛;擘开心肝:掏心掏肺
D(其实是谐音):一点
咁:这样,那样,这么
嘅:的
冇:没有
返:回
二、“旺角的花火”
1.采取旺角的原因是旺角有全香港最大的花市
2.[花火]为断章[丑]篇的标题,这一篇在内容上也有很多照应的地方补回遗憾~
①校园相识
②[花火]中的“跟我走吧”和此处[港湾]的“跟住我走。信我,我会带你走。”
那辈子重年无条件的信赖不能被辜负!贤都记得的(剧透sos)
③“maybe我上世差咗你,嚟世搵到你就要追你,发誓要爱你十足十。”[花火]的重年用了一生等待没有回音的人,这一次贤不会再让重年等待。
④主动把手握紧的人,从[花火]中的重年变成[港湾]里的贤
当然还有承上启下(都还没写出来)的部分,暂时不揭晓啦